Eae galera, bem nós(storm e eu) pedimos, e recebemos as traduções, mas fiquei meio bolado por que vários reclamaram de não ter tradução, do projeto wiki BR ter parado e só 3 mandaram as traduções, e bem... serão esses os tradutores oficias, pois mesmos sendo só esses 3, as traduções foram boas com alguns detalhes:

Xoyru: você teve alguns erros de tradução, errou o nome do Ahlem 1 vez, mas acho q deve ter sido só um descuido, tirando isso a tradução está ótima.

dmadeiro: você também teve alguns erros de tradução, sua tradução também está ótima.

Wanderson Farias: você errou um pouco mais do que os outros na tradução, teve uns errinhos de português, mas a tradução também tá ótima.

Bem... eu irei publicar o texto na wiki, mesclando um pouco da tradução de cada um, depois disso iremos conversar para saber quem traduzirá qual capítulo depois, ok?

Então boa sorte para vocês e suas próximas traduções, peço só que quando enviarem, revisem o texto umas 3 vezes, verifiquem os erros e re-leiam.

O Storm será o revisor dos textos, ele quem verificará a tradução correta e alguns erros, eu também verificarei os erros de português e postarei na wikiBR, !

anonimo02 · 11-03-2012 19:00:55

*****...eskeci dessa bagassa for%C3%A7as%20ocultas%20%282%29.gif

Krillan · 11-03-2012 19:06:28

Vocês ainda podem enviar para o email: wikieredanbr@hotmail.com, caso mais pessoas enviem, faremos ou uma nova escolha do pessoal ou só escolheremos o 4º tradutor.

elmagnific · 11-03-2012 21:46:10

kkk eu ñ podia perda essa krillan....

você errou, mas corrigiu

!!!

sua explicação está ótima,mas teve uns errinhos de português....

Dernière modification par elmagnific (11-03-2012 21:46:38)

Krillan · 11-03-2012 22:04:23

Vlw dada!
Eu tbm não podia perdoar essa:

elmagnific a écrit :

kkk eu ñ podia perda essa krillan....

Quem ta pior?

anonimo02 · 11-03-2012 22:10:05

Krillan a écrit :

Vlw dada!
Eu tbm não podia perdoar essa:

elmagnific a écrit :
kkk eu ñ podia perda essa krillan....
Quem ta pior?

axo q é tipo uma mistura d perdoar com perder.

elmagnific · 11-03-2012 22:19:04

kkk,sempre

o sujo falando do mal limpo,é nois kenga...

Stormholt · 11-03-2012 23:55:52

Pro pessoal que for traduzir,por favor,mandem o arquivo para que ele possa ser aberto pelo Word 2003,pq o que eu tenho em casa é o antigo,e se vcs mandarem como Word 2007 ou 2009,ele não abre.Para salvar para a versão antiga,é só clicar na guia de salvar,e lá terá a opção de qual versão salvar.

Muito Obrigado à todos e bom jogo.

Krillan · 12-03-2012 00:02:01

Galera o nosso trabalho em conjunto já teve resultado, postado já na wiki BR, a tradução do capítulo "O Chamado".

Clique em mim para ir para a página da história em português!

Wanderson Farias · 12-03-2012 16:37:45

Parabéns, Krillan, muito legal ^^

Agora, precisamos ver um cronograma, estabelecer prazos, ver disponibilidade de cada um, etc. Organizar tudo pra dar certo, né? Seria bom criar uma comunicação via e-mail pra isso e usar um tópico como relatório de entrega, talvez? Aí aos poucos vamos chegando lá. Tem que ver quando podemos começar.

Stormholt · 12-03-2012 16:53:35

Sim,eu e o krillan discutimos isso ontem,eu tive a ideia,de ter um prazo limite de 7 dias para traduzir a historia,cada um traduz uma historia,e todos tem que enviar até quinta feira(que é quando sai a atualização da historia)acho que para essa semana é muito apertado pra fazer até quinta,e não falei ainda com krillan se ele aceitaria a ideia,porem queria saber a opinião de vocês.Fica bom pra todos na quinta?

Krillan · 12-03-2012 16:54:18

Eu queria saber se vocês tem Skype ou Msn, daí fica mais fácil para bolarmos tudo!

Wanderson Farias · 12-03-2012 17:12:03

Krillan a écrit :

Eu queria saber se vocês tem Skype ou Msn, daí fica mais fácil para bolarmos tudo!

Meu msn é o mesmo do e-mail que enviei o texto :)
Mas deixo aqui então: wandfarias@hotmail.com

Quanto a ser quinta, acho que tudo bem, pra mim por enquanto é melhor de manhã.
Vamos ver isso então :)

Xoyru · 12-03-2012 17:17:33

eu tenho msn: egidiomb@hotmail.com <-- add ai o pessoal q ta na tradução

eu axo q podia passa de 5° pra algum dia do final de semana q da pra faze com mais calma, atra ideia é ajente faze um topico pra falar pros outros da equipe se já acabou ou algo do tipo, ai ajente coloca tipo um padrão

Ex:

Nome: Xoyru
Capitulo: XXXX
Prazo: de xx/xx até xx/xx

dmadeiro · 12-03-2012 19:58:24

Opa...... Tudo bem com vocês?
Para mim é melhor durante a semana, mas acho que podemos seguir a seguinte ordem.

Quinta - História em francês.
Sexta a Domingo - Tradução da história para o português.
Segunda - Revisão e postagem no WikiBR.

Dessa forma todos os revisores terão tempo para fazer a tradução. Ainda mais levando em conta que a história estará em francês....

De imediato poderiamos traduzir cada um 1 capítulo, seguindo esse roteirinho.

Capítulo    Tradutor Prazo
1.13 Le Precieux    Xoyru 18/03/2012
1.14 Le Runique – Chapitre 1    Dmadeiro 18/03/2012
Acte 2: Le Chant du Cristal    Wanderson 18/03/2012
2.1 Le Chant du Cristal    Xoyru 25/03/2012
2.2 La Malédiction    Dmadeiro 25/03/2012
2.3 L’Ordaile    Wanderson 25/03/2012
2.4 Le Runique – Chapitre 2    Xoyru 01/04/2012
2.5 Intrigues    Dmadeiro 01/04/2012
2.6 Présage    Wanderson 01/04/2012
2.7 Le Bal des Courtisans    Xoyru 08/04/2012
2.8 Mort et Renaissance    Dmadeiro 08/04/2012
2.9 Abandonée    Wanderson 08/04/2012
2.10 L’Ambassadeur    Xoyru 15/04/2012
2.11 La Momie    Dmadeiro 15/04/2012
2.12 L’Eveil    Wanderson 15/04/2012
2.13 Le Corbeau Xoyru 22/04/2012
2.14 Tempus Fugit    Dmadeiro 22/04/2012
2.15 Mode d’emploi – Chapitre 1 Wanderson 22/04/2012
2.16 L’Arbre-Monde    Xoyru 29/04/2012
2.17 Mode d’emploi – Chapitre 2 Dmadeiro 29/04/2012
2.18 L’Honneur Retrouvé    Wanderson 29/04/2012
2.19 Libérer L’Ombre    Xoyru 06/05/2012
2.20 A L’Aventure    Dmadeiro 06/05/2012
Acte 3: Embrasement    Wanderson 06/05/2012

Seguindo esse esquema toda segunda teriamos 3 capítulos traduzidos.

Se estiver Ok para todos podemos começar, assim teríamos uns dias para ver se funciona desse jeito.

Quanto a comunicação.... Vou criar um e-mail ainda hoje e depois adiciono todos vocês.

Stormholt · 12-03-2012 20:09:55

Pra mim tá otimo,krillan disse o mesmo,segue o meu e-mail/msn:

henriquepesci@hotmail.com

Krillan email/msn: gemio2franca@hotmail.com

Krillan · 12-03-2012 20:15:21

Lembrando as traduções devem ser enviadas para o wikieredanbr@hotmail.com.

Wanderson Farias · 12-03-2012 20:26:54

Ok, eu concordo com os prazos, mas só consigo traduzir do inglês. Se algum de vcs souber francês podemos ir pareando com a atualização semanal ao mesmo tempo que tiramos esse atraso. Abraços.

Xoyru · 12-03-2012 23:03:29

por mim fecho intão, se não fo proble krikri, faiz um novo topico com a tabélinha no staile q nem o dmadeiro pra fica organizadinho

dmadeiro · 12-03-2012 23:56:09

Fechou..... Já estou começando a traduzir a minha primeira parte.

Não manjo NADA de francês, por isso eu leio a história em inglês e em espanhol para tentar entender a tradução do Google.. Kkkkkk.

Meu novo e-mail é dmadeiro.eredan@hotmail.com.

Já estão todos adicionados. E amanhã eu mando a tabela para vocês... Ela já esta pronta.

Até e mãos a obra...

Xoyru · 13-03-2012 00:08:21

cara, eu te convidei, aceita ae

Toris · 13-03-2012 01:15:23

não poderia ajudar nem se fizesse frances no colégio, por que a professora de frances da aula de como os filhos dela e ela são superiores a todos, e todos seremos uns inuteis sem futuros ... basicamente ^^

Stormholt · 13-03-2012 11:20:29

Olha como eu já disse,não importa se vcs traduzem do francês,inglês,espanhol ou japonês,o importante é o trabalho final:A tradução bem feita

Eredan's World

Annonce

#51 04-03-2012 18:19:12

Re : tradução da história

#52 11-03-2012 14:06:02

Re : tradução da história

#53 11-03-2012 18:55:10

Re : tradução da história

#54 11-03-2012 19:00:55

Re : tradução da história

#55 11-03-2012 19:06:28

Re : tradução da história

#56 11-03-2012 21:46:10

Re : tradução da história

#57 11-03-2012 22:04:23

Re : tradução da história

#58 11-03-2012 22:10:05

Re : tradução da história

#59 11-03-2012 22:19:04

Re : tradução da história

#60 11-03-2012 23:55:52

Re : tradução da história

#61 12-03-2012 00:02:01

Re : tradução da história

#62 12-03-2012 16:37:45

Re : tradução da história

#63 12-03-2012 16:53:35

Re : tradução da história

#64 12-03-2012 16:54:18

Re : tradução da história

#65 12-03-2012 17:12:03

Re : tradução da história

#66 12-03-2012 17:17:33

Re : tradução da história

#67 12-03-2012 19:58:24

Re : tradução da história

#68 12-03-2012 20:09:55

Re : tradução da história

#69 12-03-2012 20:15:21

Re : tradução da história

#70 12-03-2012 20:26:54

Re : tradução da história

#71 12-03-2012 23:03:29

Re : tradução da história

#72 12-03-2012 23:56:09

Re : tradução da história

#73 13-03-2012 00:08:21

Re : tradução da história

#74 13-03-2012 01:15:23

Re : tradução da história

#75 13-03-2012 11:20:29

Re : tradução da história

Pied de page des forums