pessoal,eu encontrei um site,de um loko que já traduziu os 3 primeiros contos de eredan,aki está:
Jornada:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/Jornada
Acampamento:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/Acampamento
Tempestade:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/Tempestade
Já é um pequeno trabalho já feito

ai sim hein, to curtindo a historia!

Xoyru · 28-02-2012 19:26:23

na wiki tem até "o selo", ajente podia junta o pessoal q vai faze por msn ou face pra vê quem vai faze oque e pra quem manda, pra não acontese de duas pessoas fazerem as mesmas histórias

pseudo7 · 29-02-2012 17:12:43

Xoyru a écrit :

na wiki tem até "o selo", ajente podia junta o pessoal q vai faze por msn ou face pra vê quem vai faze oque e pra quem manda, pra não acontese de duas pessoas fazerem as mesmas histórias

apoiado, de preferencia pelo facebook.

Xoyru · 29-02-2012 17:37:40

valeu, pseudo, alguem ai sabe posta na wiki? ai ajente mandava pro e-mail da pessoa, na minha opnião ficava bem mais organizado, se alguem leva fé eu comesso a traduzi

dmadeiro · 29-02-2012 23:42:55

Gente ....... Leiam em espanhol.

Abri o Wiki em espanhol hoje e vi que eles atualizaram..... Agora os capítulos 1, 2, 3 e 4 estão todos lá. É muito mais fácil para ler e até para traduzir do espanhol......

Segue o link

http://wiki.eredan.com/index.php?title=ES:Universo:ITCG

Dernière modification par dmadeiro (29-02-2012 23:43:37)

Stormholt · 01-03-2012 12:27:52

Caramba tem até penitência! bom eu leio melhor em ingles do que em espanhol,porem sei falar espanhol tb...Ai depende de quem traduzir,escolher se vai em ingles ou espanhol...Mas é bem melhor,agora dá pra traduzir a historia inteira!

Xoyru · 01-03-2012 15:27:17

já q o vc prefere ingles, porq ajente n traduz do ingles e quando acaba dos ingles ajente passa pro espanhol

Stormholt · 01-03-2012 16:17:39

Xoyru a écrit :

já q o vc prefere ingles, porq ajente n traduz do ingles e quando acaba dos ingles ajente passa pro espanhol

Na verdade tanto faz traduzir do inglês ou do espanhol,a historia é a mesma...O importante é ela ficar em portugês

Xoyru · 01-03-2012 16:32:31

pois é, mais eu disse porq pelo menos pra mim do ingles é mais facil saco

Krillan · 01-03-2012 16:47:09

Para quem não viu eu editei a parte do SELO na wiki, sei fazer isso, só não sei adicionar capítulos, tou tentando entender, ¬¬!

Mr.Stark · 01-03-2012 17:40:29

O Que vc Fez Exatamente Krillan ?

Krillan · 01-03-2012 17:56:13

Eu havia colocado meu nome no texto, como um teste, agora já sei como postar tudo lá!

alkateca · 01-03-2012 17:59:50

se alguem começar a organizar o que cada um pode traduzir eu ja posso começa a ajudar

Krillan · 01-03-2012 18:09:17

Verdade, daí alguem revisava o texto traduzido e me passava para eu postar na wiki!

scizornl · 01-03-2012 21:17:23

Bem não sei tanto francês e inglês. Sei lá, mas é um desafio. Vou esperar terminar de realizar algumas coisas que são mais importantes aí eu vou começar a traduzir.

Xoyru · 02-03-2012 00:09:25

bom, se alguem n se importa eu fasso uma tabelinha ou coisa do tipo, só preciso sabe quem vai traduzi, claro q isso é uma sugestão se alguem pensa em alguma coisa diferente pode fala

Krillan · 02-03-2012 00:29:17

Tem esse link tbm para dar uma ajuda-> Aqui eu!

pseudo7 · 02-03-2012 17:06:30

o zurga sempre posta no forum em ingles o q tah acontecendo no momento do trofeu atual da semana....

quem quiser piode pegar lah os ultimos capitulos.

eu ajudo a revisar/corrigir entao qdo quiserem se falamos pelo face ou email, mas pra mim soh posso na parte da tarde.

Krillan · 02-03-2012 23:06:13

Então eu tava com umas idéias, e queria falar com o Stormholt, se possível Storm, tenta entrar no msn para poder te explicar o plano.

Stormholt · 04-03-2012 02:24:25

Ok pessoal eu e o krillan,estamos recrutando pessoas para serem os tradutores oficiais da historia de eredan,os interressados,terão que participar de um processo de seleção que é o seguinte:

1°-Os participantes deverão traduzir,o capitulo O chamado(the calling,ou el llamado)

2°-Os participantes deverão mandar a tradução para o seguinte e-mail:

wikieredanbr@hotmail.com

3°-Serão selecionados as 4 melhores traduções que serão selecionadas pelos seguintes critérios:

-Tradução correta
-Uso correto da linguagem portuguesa
-Atenção aos nomes dos personagens

Os participantes terão até dia 11/03 para mandarem as traduções.

Boa sorte à todos,e dejeso que todos se divertam muito.

Link para a historia em inglês e espanhol:

http://wiki.eredan.com/index.php?title= … he_Calling
http://wiki.eredan.com/index.php?title= … El_Llamado

KRISTREX · 04-03-2012 02:29:15

eu dei uma lida por cima da história e notei q se repetia a palavra nasafara oq seria isso?

anonimo02 · 04-03-2012 02:51:12

Stormholt a écrit :

Os participantes terão até dia 11/03 para mandarem as traduções.

vish, vo te q volta no tempo pa faze o bagui D:
sério agr, eu vo participa *-*

Krillan · 04-03-2012 03:08:13

corrigida a data!

Stormholt · 04-03-2012 03:09:59

KRISTREX a écrit :

eu dei uma lida por cima da história e notei q se repetia a palavra nasafara oq seria isso?

Bom desculpa está escrito na historia,eu não posso falar,senão eu conto parte da historia xD

Wanderson Farias · 04-03-2012 13:56:42

Legal ter uma seleção. Quero participar. Vou tentar fazer hj ou amanhã :)

Eredan's World

Annonce

#26 28-02-2012 02:28:13

Re : tradução da história

#27 28-02-2012 19:26:23

Re : tradução da história

#28 29-02-2012 17:12:43

Re : tradução da história

#29 29-02-2012 17:37:40

Re : tradução da história

#30 29-02-2012 23:42:55

Re : tradução da história

#31 01-03-2012 12:27:52

Re : tradução da história

#32 01-03-2012 15:27:17

Re : tradução da história

#33 01-03-2012 16:17:39

Re : tradução da história

#34 01-03-2012 16:32:31

Re : tradução da história

#35 01-03-2012 16:47:09

Re : tradução da história

#36 01-03-2012 17:40:29

Re : tradução da história

#37 01-03-2012 17:56:13

Re : tradução da história

#38 01-03-2012 17:59:50

Re : tradução da história

#39 01-03-2012 18:09:17

Re : tradução da história

#40 01-03-2012 21:17:23

Re : tradução da história

#41 02-03-2012 00:09:25

Re : tradução da história

#42 02-03-2012 00:29:17

Re : tradução da história

#43 02-03-2012 17:06:30

Re : tradução da história

#44 02-03-2012 23:06:13

Re : tradução da história

#45 04-03-2012 02:24:25

Re : tradução da história

#46 04-03-2012 02:29:15

Re : tradução da história

#47 04-03-2012 02:51:12

Re : tradução da história

#48 04-03-2012 03:08:13

Re : tradução da história

#49 04-03-2012 03:09:59

Re : tradução da história

#50 04-03-2012 13:56:42

Re : tradução da história

Pied de page des forums