Vous n'êtes pas identifié(e).
- Discussions : Actives | Sans réponse
Annonce
Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.
Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.
Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.
Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.
#1 23-02-2012 12:18:26
- KRISTREX
- Gardien
- Lieu : canguçu RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 1 196
tradução da história
gnt, eu queria começar oq o zorak começou, a tradução da história, mas preciso de mais gnt pra ajudar e preciso de um cara bom em ingles pra corrigir nossas traduções, quem quer participar?
go! go! C.D.E.
The Imperial Lords
Snipers Long Shot
Dagger Soul
Hors ligne
#2 23-02-2012 12:22:52
- alkateca
- Solarian
- Lieu : porto alegre- RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 724
Re : tradução da história
eu posso ajudar em algumas partes , meu ingles não é la essas coisas, mas se eu tiver junto de alguem que possa me auxiliar eu até posso ajudar .
Qualquer coisa é só avisar no topico mesmo 
i m bixinhodematacompedra '-'
Hors ligne
#3 23-02-2012 12:28:47
- Diego c.m.
- Nehantiste
- Lieu : Cariacica - ES
- Inscription : 03-07-2011
- Messages : 859
Re : tradução da história
eu tb não sou muito bom em inglês, mas to fazendo um curso, posso tirar duvidas com o professor.
Hors ligne
#4 23-02-2012 12:54:49
- KRISTREX
- Gardien
- Lieu : canguçu RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 1 196
Re : tradução da história
vlw gnt, só preciso de um pra corrigir e qlguem q saiba como colocar a história no wiki
go! go! C.D.E.
The Imperial Lords
Snipers Long Shot
Dagger Soul
Hors ligne
#5 23-02-2012 16:36:12
- pseudo7
- Gardien
- Inscription : 27-02-2011
- Messages : 1 517
Re : tradução da história
eu posso ajudar a corrigir, mas a historia em ingles estah incompleta, bem atrás da em frances, estah ateh na morte da ishaia, o bom seria traduzir direto do frances...
Hors ligne
#6 23-02-2012 17:08:50
- ti@goanjo
- Gardien
- Lieu : itacarambi. MG
- Inscription : 06-02-2012
- Messages : 1 066
Re : tradução da história
cara a terra de guem fico quanto tempo sem um conselheiro mestre ate que apareceu o conselheiro verace?
"Podemos facilmente perdoar uma criança que tem medo do escuro; a real tragédia da vida é quando os homens têm medo da luz."
Platão
Hors ligne
#7 23-02-2012 21:20:16
- KRISTREX
- Gardien
- Lieu : canguçu RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 1 196
Re : tradução da história
eu achei alguem pra corrigir a história, STORMHOLT se vc quiser storm por favor fala cara pra gnt poder começar logo. E outra coisa, como faz pra botar as coisas no wiki?
go! go! C.D.E.
The Imperial Lords
Snipers Long Shot
Dagger Soul
Hors ligne
#8 23-02-2012 22:32:42
- Wanderson Farias
- Habitant de Guem
- Lieu : RJ
- Inscription : 30-12-2011
- Messages : 350
Re : tradução da história
Posso ajudar com tradução e revisão do texto em inglês. Quero conhecer a história 
Hors ligne
#9 23-02-2012 22:39:01
- KRISTREX
- Gardien
- Lieu : canguçu RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 1 196
Re : tradução da história
Posso ajudar com tradução e revisão do texto em inglês. Quero conhecer a história
desculpa wanderson mas eu queria q a pessoa q revisasse tudo oq agnt escreveu fosse alguem q conhecesse a história assim como o stormholt
go! go! C.D.E.
The Imperial Lords
Snipers Long Shot
Dagger Soul
Hors ligne
#10 23-02-2012 22:47:06
- Wanderson Farias
- Habitant de Guem
- Lieu : RJ
- Inscription : 30-12-2011
- Messages : 350
Re : tradução da história
Wanderson Farias a écrit :Posso ajudar com tradução e revisão do texto em inglês. Quero conhecer a história
desculpa wanderson mas eu queria q a pessoa q revisasse tudo oq agnt escreveu fosse alguem q conhecesse a história assim como o stormholt
Entendo, eu realmente não jogo há muito tempo e quase não conheço a história do jogo, mas pra traduzir do inglês pelo menos e revisar poderia ajudar. Tenho um bom conhecimento da língua e etc. Qualquer coisa to por aí.
Hors ligne
#11 23-02-2012 23:14:05
- Xoyru
- Gardien
- Lieu : Ilhas Brancas
- Inscription : 17-08-2011
- Messages : 1 066
Re : tradução da história
Kris, eu sei um bazicão de ingles, posso ajudar com oq quiser já q eu jogo a um tempo razuavel, eu to um poco a par da historia
http://maw-underthebamboo.blogspot.com/
http://cian.over-blog.net/
Piratas são os donos da pólvora, do trovão e do metal.
Hors ligne
#12 23-02-2012 23:37:27
- KRISTREX
- Gardien
- Lieu : canguçu RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 1 196
Re : tradução da história
vlw gnt então os inscritos são:
alkateca(bixinhodematacompedra)
diego c.m.(canomestre)
pseudo7
wanderson faria
xoyru
go! go! C.D.E.
The Imperial Lords
Snipers Long Shot
Dagger Soul
Hors ligne
#13 24-02-2012 00:54:02
- anonimo02
- Solarian
- Lieu : soul society
- Inscription : 02-11-2011
- Messages : 632
Re : tradução da história
bom, eu posso ajuda, sempre fui bom em ingles
e sou um cara com bastante tempo disponivel (mais conhecido como vadiu) então se eu puder ajudar em alguma coisa pode fala ;D
LoL~
Ichimaru Gin: How can u not trust this face?
Hors ligne
#14 24-02-2012 00:59:22
- Xoyru
- Gardien
- Lieu : Ilhas Brancas
- Inscription : 17-08-2011
- Messages : 1 066
Re : tradução da história
somos dois (vadios) com tempo livre, eu posso faze qualquer hora menos quinta, q eu estudo o dia todo ¬¬
http://maw-underthebamboo.blogspot.com/
http://cian.over-blog.net/
Piratas são os donos da pólvora, do trovão e do metal.
Hors ligne
#15 24-02-2012 10:27:53
Re : tradução da história
Sim,com todo o prazer eu posso ajudar,porem eu tb não sei como postar na wiki,sabe oq agente pode fazer,cada um pega 1 capitulo,e traduz 1 por dia,assim fica bem rapido.Se vcs quiserem,eu tento traduzir depois da morte da ishaia tb ue!Tenho 2 amigos que falam francês...
So tem um poblema,para aqueles que não me conhecem,trabalho numa farmacia,então eu uso o tempo livre lendo a historia do EREDAN,porem como agora é final do mês,dá muito movimento(o pessoal recebe o salario)então finalzinho do mes assim,dá pra eu traduzir,porem será BEEEEM devagar.
Hors ligne
#16 24-02-2012 14:58:49
- Davros
- Habitant de Guem
- Inscription : 10-07-2011
- Messages : 206
Re : tradução da história
Stormholt onde tu ta pegando esses ultimos acontecimentos da história?
Eu lia na wiki traduzindo pelo google mais parou justo no "Mundo invisivel" e a parte do "Quebre a segunda corrente" até agora nunca mais atualizou.
O Campeão do Imperador - O Profeta - O Capitão
Hors ligne
#17 24-02-2012 15:51:57
- Xoyru
- Gardien
- Lieu : Ilhas Brancas
- Inscription : 17-08-2011
- Messages : 1 066
Re : tradução da história
cara, eu axo q ajente tinha q manda as traduções pra um e-mail, ai uma pessoa só coloca eles na wiki, alguem q saiba mexer naquilo
http://maw-underthebamboo.blogspot.com/
http://cian.over-blog.net/
Piratas são os donos da pólvora, do trovão e do metal.
Hors ligne
#18 24-02-2012 16:06:03
Re : tradução da história
O zurga posta na parte inglesa do forum.Eu não sei onde ele pega...
Hors ligne
#19 24-02-2012 16:18:03
- pseudo7
- Gardien
- Inscription : 27-02-2011
- Messages : 1 517
Re : tradução da história
O zurga posta na parte inglesa do forum.Eu não sei onde ele pega...
bem ele eh um moderador/staff frances....isso deve ajudar...
Hors ligne
#20 27-02-2012 20:46:52
Re : tradução da história
pessoal,eu encontrei um site,de um loko que já traduziu os 3 primeiros contos de eredan,aki está:
Jornada:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/Jornada
Acampamento:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/Acampamento
Tempestade:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/Tempestade
Já é um pequeno trabalho já feito
Hors ligne
#21 27-02-2012 21:40:07
- dmadeiro
- Habitant de Guem
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 351
Re : tradução da história
Oi pessoal bele?
Então, eu li os 3 primeiros capítulos em espanhol. Bem mais fácil do que ler em inglês ou francês. Esta lá no próprio Wiki Eredan. Mas concordo que se a história for traduzida para o português já ajuda muito, sem falar que atrairia mais pessoas para o jogo.....
Hors ligne
#22 27-02-2012 23:08:25
- Xoyru
- Gardien
- Lieu : Ilhas Brancas
- Inscription : 17-08-2011
- Messages : 1 066
Re : tradução da história
pessoal,eu encontrei um site,de um loko que já traduziu os 3 primeiros contos de eredan,aki está:
Jornada:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/JornadaAcampamento:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/AcampamentoTempestade:
http://pt.eredanbr.wikia.com/wiki/TempestadeJá é um pequeno trabalho já feito
stor, esses contos ja tão na wiki ajente precisa faze os asima de "o selo"
http://maw-underthebamboo.blogspot.com/
http://cian.over-blog.net/
Piratas são os donos da pólvora, do trovão e do metal.
Hors ligne
#23 27-02-2012 23:29:57
- Krillan
- Modérateur Eredan
- Lieu : Hum....sei lá
- Inscription : 16-03-2011
- Messages : 1 732
Re : tradução da história
Eu encontrei um que tem até o rei trovão acho q ta em inglês, se não for ta em francês. Vocês tão em qual capítulo?
Dúvidas? Todos temos, mas correr atrás das respostas, nos faz evoluir!
By ~ Krillan ADM-CDE
Hors ligne
#24 27-02-2012 23:54:45
- Xoyru
- Gardien
- Lieu : Ilhas Brancas
- Inscription : 17-08-2011
- Messages : 1 066
Re : tradução da história
kri, eu ainda n comesei porq eu to em epoca de prova, no final de semana eu devo faze 2 ou 3, eu particularmente(a palavra do dia 
) vo faze na ordem, de baxo pra cima dos velhos para os novos, eu axo q ajente podia faze uma tabelinha ou auguma coisa assim pro pessoal q ta fazendo sabe as historias q os otros tão fazendo e fica organizadinho, ai ajente faiz no word e manda por e-mail pra alguma pessoa q saiba mexe daquele wiki pra posta
http://maw-underthebamboo.blogspot.com/
http://cian.over-blog.net/
Piratas são os donos da pólvora, do trovão e do metal.
Hors ligne
#25 28-02-2012 00:16:03
Re : tradução da história
Bom tem na pagina da wiki em ingles mesmo,até a aparição dos neanticos,e axo que esse é o maximo que conseguimos achar em inglês,em espanhol eu não procurei.
Hors ligne