Realmente a tradução dele me quebrou a perna, fiquei com cara de tacho no forum em inglês. Porem ainda assim esta carta esta bugada, Po lutei com elas 2x que fiquei com o Kebeck batendo 24 (Spam de Favor dos deuses no Scrag nos turnos iniciais) e ele com 12 de armor + 1 bom jorus no turno 9 1x e no turno 10 na outra eu bati nele e ele levou 1 de de dano!! as duas vezes o kebeck não teria morrido devido a sua habilidade passiva e no prox turno eu tinha + solaris para usar.

Thorpedo · 22-11-2011 13:25:42

Muito legal isso, investi Feez para fazer a missão pensando que a carta era uma coisa, mas na verdade é outra. Não deixa de ser uma boa carta, mas não tão boa quanto eu imaginava.

Deveria ao menos ter uma recompensa para quem investiu dinheiro para comprar Feez .

ThiagoBC · 22-11-2011 13:28:16

Paladino.:RR:. a écrit :

Thiago, a Carta Botas Secretas foi mudado o nome ingles para Secret Weapon, precisava trocar o nome para Arma Secreta também.

Corrigido!

MtGO a écrit :

A carta Atingido pelo Raio diz que causa de 3 a 5 pontos de dano direto se não tiver um Bastão do Trovão, mas causa dano mágico

Corrigido!

LeonardoAndrade a écrit :

Olá Thiago
Como a carta é antiga, não sei se seria bom muda-la.
Nesta esta escrito Caçador de Magos, mas ele ganha bonus contra Clerigos.

É melhor manter do jeito que está mesmo, creio eu...

lflemmi a écrit :

A carta [card]Triunfo[/card] diz q ganha um nível ao final da PARTIDA e na realidade é no FINAL DO TURNO.

Corrigido!

scizornl a écrit :

Descobri o motivo do bug do Scragh é a tradução errada. Pelo amor de Deus gente, não pode errar umas coisas dessas. Estou bastante decepcionado.

Infelizmente o problema foi que a carta tinha um texto, foi mudado sem aviso e não apareceu como alteração pendente para revisar, e deu no que deu...

Thorpedo · 22-11-2011 13:54:49

ThiagoBC a écrit :

Infelizmente o problema foi que a carta tinha um texto, foi mudado sem aviso e não apareceu como alteração pendente para revisar, e deu no que deu...

É engraçado mesmo isso, quando estava com bug do mercado (compravam e ficavam devendo cristais) dava banimento, agora qdo o erro é de vocês vai ficar por isso msm. Muitooooooo bom.

Não tem como banir alguem que trabalha ai nessa parte hehehehehe

lflemmi · 23-11-2011 17:28:35

A carta [card]Guerrilha[/card] parece estar comm erro, falta um "P" em personagem.
Falo parece pois qdo se passa o mouse em cima da carta no Notícias, dá para ver esse erro.

alkateca · 23-11-2011 22:12:01

tem q da uma olhada na carta [card]regeneração[/card] , ta faltando algumas palavras e letras na sua descrição

ThiagoBC · 24-11-2011 12:22:20

lflemmi a écrit :

A carta [card]Guerrilha[/card] parece estar comm erro, falta um "P" em personagem.
Falo parece pois qdo se passa o mouse em cima da carta no Notícias, dá para ver esse erro.

Estava, de fato, faltando. Corrigido!

alkateca a écrit :

tem q da uma olhada na carta [card]regeneração[/card] , ta faltando algumas palavras e letras na sua descrição

A carta está correta, a tradução só não foi corretamente aplicada... ainda.

KRISTREX · 25-11-2011 11:58:40

no nivel 2 [card]moarg[/card] não tem bonus de turno?

ThiagoBC · 25-11-2011 13:29:57

KRISTREX a écrit :

no nivel 2 [card]moarg[/card] não tem bonus de turno?

Tem sim KRISTEX.

PRA VARIAR, o inglês estava errado...
Estão havendo muitos erros de tradução do francês pro inglês.

Já foi corrigido!

elmagnific · 25-11-2011 15:36:28

@thiago eu tenhu uma duvida,pq vc tem q traduzi do inglês ppro potugues,pq ñ pode ser traduzido direto do francês pro portugues???

ThiagoBC · 25-11-2011 16:47:42

elmagnific a écrit :

@thiago eu tenhu uma duvida,pq vc tem q traduzi do inglês ppro potugues,pq ñ pode ser traduzido direto do francês pro portugues???

As traduções são passadas para mim em Inglês.

dmadeiro · 25-11-2011 17:35:16

ThiagoBC a écrit :

elmagnific a écrit :
@thiago eu tenhu uma duvida,pq vc tem q traduzi do inglês ppro potugues,pq ñ pode ser traduzido direto do francês pro portugues???
As traduções são passadas para mim em Inglês.

Realmente Thiago, se você tivesse acesso as cartas em francês ou pelo menos ao texto delas, você teria menos problemas.
Manda um e-mail para a Feeryk e solicita isso.

Abraços ai e boa sorte.

Dernière modification par dmadeiro (25-11-2011 17:35:50)

Paladino.:RR:. · 25-11-2011 18:34:51

Dai vocês estão assumindo que o Thiago sabe frances. O que é bem mais dificil que o inglês, e também seria horrivel para a UOL, ja que caso o Thiago, ganhe na mega-sena, por exemplo, teriam que achar outra pessoa que sabe frances o que é muito mais dificil.

Nessaj · 25-11-2011 18:39:22

Fora que traduzir do francês´ninguem merece, é tenso.

Mesmo se o cara jgoar num tradutor vai ter diferenças e coisas estranhas.

O jeito seria conferir mesmo, por exemplo mesmo traduzido como "Rapid Attack", o mano do ingles deveria saber que nao existe isso, e carta coração da seiva parecida pode ser "Quick Draw", que é nosso saque rapido.

ThiagoBC · 25-11-2011 18:57:39

Nessaj a écrit :

Fora que traduzir do francês´ninguem merece, é tenso.
Mesmo se o cara jgoar num tradutor vai ter diferenças e coisas estranhas.
O jeito seria conferir mesmo, por exemplo mesmo traduzido como "Rapid Attack", o mano do ingles deveria saber que nao existe isso, e carta coração da seiva parecida pode ser "Quick Draw", que é nosso saque rapido.

Exatamente.
Até por que nunca usaria tradutor para fazer.

pseudo7 · 28-11-2011 02:11:22

thiago, notei que na carta (das antiga) [card]escudo de gelo[/card] nao especifica,mas eh dano fisico. Se causar dano fisico...
Olha na carta em frances...( eu tive q usar um tradutor)!!!

Eredan's World

Annonce

#226 12-11-2011 20:40:05

Re : Traduções

#227 12-11-2011 23:14:03

Re : Traduções

#228 13-11-2011 00:21:38

Re : Traduções

#229 17-11-2011 10:46:27

Re : Traduções

#230 18-11-2011 21:48:35

Re : Traduções

#231 19-11-2011 14:21:29

Re : Traduções

#232 19-11-2011 17:30:16

Re : Traduções

#233 20-11-2011 21:28:47

Re : Traduções

#234 22-11-2011 13:04:05

Re : Traduções

#235 22-11-2011 13:18:01

Re : Traduções

#236 22-11-2011 13:25:42

Re : Traduções

#237 22-11-2011 13:28:16

Re : Traduções

#238 22-11-2011 13:54:49

Re : Traduções

#239 23-11-2011 17:28:35

Re : Traduções

#240 23-11-2011 22:12:01

Re : Traduções

#241 24-11-2011 12:22:20

Re : Traduções

#242 25-11-2011 11:58:40

Re : Traduções

#243 25-11-2011 13:29:57

Re : Traduções

#244 25-11-2011 15:36:28

Re : Traduções

#245 25-11-2011 16:47:42

Re : Traduções

#246 25-11-2011 17:35:16

Re : Traduções

#247 25-11-2011 18:34:51

Re : Traduções

#248 25-11-2011 18:39:22

Re : Traduções

#249 25-11-2011 18:57:39

Re : Traduções

#250 28-11-2011 02:11:22

Re : Traduções

Pied de page des forums