Eredan's World

magius

Solarian

Inscription : 21-09-2010

Messages : 703

Re : Wrong Text

Cards: Northern Lights and Amethyst Blizzard

Text: "+1 by Frostbite/Icy Aura" should be "+1 for each Frostbite/Icy Aura". Similar to [card]Harshness[/card] text.

I would like to make a point that it makes more sense in English using the second set of wording than the first. Check out the usage of "by" and you will see what I meant Just a constructive criticism and I hope you are not offended. And the wording does drive me a bit bonkers when I read it

Dernière modification par magius (08-12-2011 07:44:41)

---

Magius [FH] FullHouse Clan

amber

Habitant de Guem

Inscription : 04-08-2011

Messages : 150

Re : Wrong Text

No I agree with you!

MrLordi92

Gardien

Lieu : Rhode Island

Inscription : 05-12-2010

Messages : 1 470

Re : Wrong Text

Courtesan Trophy 1 says 'Win 3 fames.'  I'm assuming that's supposed to say games.

---

"Some say there's no subtly to destruction.  You know what?  They're dead." ~ Jaya Ballard, Task Mage

"One footstep among many is silent.  One footstep alone is deafening."

amber

Habitant de Guem

Inscription : 04-08-2011

Messages : 150

Re : Wrong Text

It has been fixed!  thanks!

MrLordi92

Gardien

Lieu : Rhode Island

Inscription : 05-12-2010

Messages : 1 470

Re : Wrong Text

The eighth Kotoba quest 'Honnor;' I think there's only one 'n' in the word Honor.

---

"Some say there's no subtly to destruction.  You know what?  They're dead." ~ Jaya Ballard, Task Mage

"One footstep among many is silent.  One footstep alone is deafening."

amber

Habitant de Guem

Inscription : 04-08-2011

Messages : 150

Re : Wrong Text

The eighth Kotoba quest 'Honnor;' I think there's only one 'n' in the word Honor.

Yes you are right!  Thanks it has been fixed.

MrLordi92

Gardien

Lieu : Rhode Island

Inscription : 05-12-2010

Messages : 1 470

Re : Wrong Text

The 7th Zil mission.  Abyssien says 'We are the saltimbanks,' is that a word?  Google can't even tell.

---

"Some say there's no subtly to destruction.  You know what?  They're dead." ~ Jaya Ballard, Task Mage

"One footstep among many is silent.  One footstep alone is deafening."

MrLordi92

Gardien

Lieu : Rhode Island

Inscription : 05-12-2010

Messages : 1 470

Re : Wrong Text

In the final Zahal Mission, the Demonic Servants names are in French

---

"Some say there's no subtly to destruction.  You know what?  They're dead." ~ Jaya Ballard, Task Mage

"One footstep among many is silent.  One footstep alone is deafening."

farmer2220

Habitant de Guem

Inscription : 16-03-2011

Messages : 171

Re : Wrong Text

The 7th Zil mission.  Abyssien says 'We are the saltimbanks,' is that a word?  Google can't even tell.

lol

MrLordi92

Gardien

Lieu : Rhode Island

Inscription : 05-12-2010

Messages : 1 470

Re : Wrong Text

A few problems with Azalys the Five Time Widow;

It refers to masculine characters, while it should probably refer to Males.

All of her levels say 'Opposing masculine characters have defense -1,' while her level 3 static effect says 'Opposing characters have defense -1.'  Does her effect change just at level 3, or should it carry over to level 4, or does her level 3 just have incorrect text?

And if Amber's gone...  Who's giving a hoot about this thread anymore?

---

"Some say there's no subtly to destruction.  You know what?  They're dead." ~ Jaya Ballard, Task Mage

"One footstep among many is silent.  One footstep alone is deafening."

Jokitos

Ptit nouveau

Inscription : 29-09-2011

Messages : 7

Re : Wrong Text

[card]staying the course[/card]

there is a misspell : "characters"

---

Tales of Whispers

karotte007

Staff Feerik

Inscription : 06-10-2011

Messages : 186

Re : Wrong Text

The 7th Zil mission.  Abyssien says 'We are the saltimbanks,' is that a word?  Google can't even tell.

Fixed : we are the entertainers.

In the final Zahal Mission, the Demonic Servants names are in French

Fixed for Demonic Servants and Group of Bandits.

A few problems with Azalys the Five Time Widow;

It was an omission - at level 3: The opposing male characters have Defense -1. -> fixed

staying the course - there is a misspell : "characters"

Fixed.

Thanks for your comments

MrLordi92

Gardien

Lieu : Rhode Island

Inscription : 05-12-2010

Messages : 1 470

Re : Wrong Text

No problem, glad the departure of Amber didn't make this thread useless.

---

"Some say there's no subtly to destruction.  You know what?  They're dead." ~ Jaya Ballard, Task Mage

"One footstep among many is silent.  One footstep alone is deafening."

karotte007

Staff Feerik

Inscription : 06-10-2011

Messages : 186

Re : Wrong Text

Don't worry: we regularly take a look at the forum. We are recruiting a new translator/community manager but until he/she arrives... You can contact me.

Lyquid

Habitant de Guem

Inscription : 27-12-2010

Messages : 262

Re : Wrong Text

ABYSSIEN SHADOW Lvl 9 (Adventure Mode)

Existing Text:
At the start of the fight, hidden affect.
Even Turns: Hidden Effect

Question:
Should the text "Even Turns: Hidden Text" be removed since the line before that states that every start of the fight, Abyssien's hidden effect triggers in each turn?

Hidden affect should be Hidden Effect

Dernière modification par Lyquid (02-01-2012 13:10:58)

Lyquid

Habitant de Guem

Inscription : 27-12-2010

Messages : 262

Re : Wrong Text

GHOST OF XZIA (Adventure Mode)

Existing text:
Turns 2, 4, 5, 7, 9, 12: hidden effect

Suggestion:
Turns 2, 4, 5, 7, 9, 12: Hidden Effect

Dernière modification par Lyquid (02-01-2012 13:09:53)

karotte007

Staff Feerik

Inscription : 06-10-2011

Messages : 186

Re : Wrong Text

Question:
Should the text "Even Turns: Hidden Text" be removed since the line before that states that every start of the fight, Abyssien's hidden effect triggers in each turn?

The hidden effect at the start of the fight is different from the hidden effect related to even turns. There are two differents effects, so no, we can't remove this last line.

Hidden affect should be Hidden Effect

Fixed

Suggestion:
Turns 2, 4, 5, 7, 9, 12: Hidden Effect

In french, capital letters aren't used for "hidden effect" -> for all cards, hidden effect (without capital letters).

blackwaltz

Nehantiste

Lieu : East. . . Always to the East

Inscription : 18-09-2010

Messages : 970

Re : Wrong Text

Pain (all levels)
+1 attack against  maurauders
It should be "+1 attack against marauders"

---

Never lost a fair game... or played one.

Xervos

Habitant de Guem

Inscription : 21-05-2011

Messages : 145

Re : Wrong Text

Tranquility lvl2
Should be:
Attack +1 and Spirit +1
Instead of:
Attack -1 and Spirit+1

---

Thorn between light and darkness.

niraikanai

Ptit nouveau

Inscription : 04-02-2012

Messages : 1

Re : Wrong Text

olbat in the mysterious phoenix campaign have a text bug it write that the oppossing character has attack=0 when it is defense=0 that it do

Dernière modification par niraikanai (04-02-2012 12:27:16)

Xervos

Habitant de Guem

Inscription : 21-05-2011

Messages : 145

Re : Wrong Text

I think that the rarity should be Collector.

---

Thorn between light and darkness.

Nurvus

Gardien

Inscription : 01-12-2010

Messages : 2 526

Re : Wrong Text

[card]The Venerable Shulong[/card]

The first Turn order bonus happens on Odd Turns.
The second Turn order bonus happens on Even Turns.

So just exchange Odd and Even.

What the card actually does is:
Odd Turns = No Attack & 5 Magic AoE damage
Even Turns = No Spell & Double Action

Dernière modification par Nurvus (06-02-2012 20:41:41)

---

Rank Stat
Elite Stat
Ranked Elite Stat
Power Stat

Banker999

Ptit nouveau

Inscription : 02-09-2011

Messages : 16

Re : Wrong Text

There is a wrong text on ylliana..
it says  ylliana give +1 to max att score,but actually she give +2 to max att score

karotte007

Staff Feerik

Inscription : 06-10-2011

Messages : 186

Re : Wrong Text

Pain (all levels)
+1 attack against  maurauders
It should be "+1 attack against marauders"

Hum... No mistake in this card --> you say that there is an extra space but no --> [card]Pain[/card]

Tranquility lvl2
Should be:
Attack +1 and Spirit +1
Instead of:
Attack -1 and Spirit+1

--> Fixed

olbat in the mysterious phoenix campaign have a text bug it write that the oppossing character has attack=0 when it is defense=0 that it do

--> Fixed

the rarity should be Collector

This card is already collector, I don't see any problem.

The first Turn order bonus happens on Odd Turns.
The second Turn order bonus happens on Even Turns.

--> Right! Shame on me... It's fixed.

There is a wrong text on ylliana..
it says  ylliana give +1 to max att score,but actually she give +2 to max att score

--> Fixed

soulst3al3r

Solarian

Inscription : 14-09-2011

Messages : 722

Re : Wrong Text

wrong spelling of marauders in pain's ability