La carte [card]Let the master handle it[/card] n'a pas de description. D'après la description en français, on pourrait traduire par "Choose one of your living character. At the end of the fight, the damages suffered by your character this turn is spread between your character and the one you chose."

[card]Doyen Verace-Councilor[/card] n'est pas très clair sur son ordre. Il faudrait rabattre sur une ligne : "Turn 1, 2, 3 and 4 : gain chain"

Et je pense que l'événement de la semaine devrait se nommer "The affranchised"

Merci beaucoup !

Dernière modification par Jokitos (04-12-2011 11:16:20)

amber · 05-12-2011 09:20:34

Hi I looked at the cards:

Doyen Verace-Councilor ... The spacing has been changed.

Lightning Thrower - Strange but that isn't the text that I have on the card.

Thanks!

Kilanjared · 05-12-2011 15:15:57

On Amethyst Blizzard, I recommend that it says "for each Frostbite," rather than "by Frostbite"

Jokitos · 05-12-2011 20:04:19

Hello amber,

I think I havn't been clear enough in my description. I'm a french native speaker playing EredaniTCG in english. So would you like I describe wrong wording in french or english ? 'cause I guess you're french as the feerik's staff.

Let's speak about [card]Lightning Thrower[/card] : I meant it should be "this card is discarded" or "this card discards itself" instead of "this card is discards".

[card]doyen verace-councilor[/card] : the order is still confusing with the first and second upgrade.

[card]let the master handle it[/card] : the description is still missing

Yours.

magius · 05-12-2011 21:18:02

Kilanjared a écrit :

On Amethyst Blizzard, I recommend that it says "for each Frostbite," rather than "by Frostbite"

I was just about to write the same. [card]Harshness[/card] still have the same mistake. "For each Mage..." will be the correct translation

amber · 06-12-2011 08:26:33

The text is correct.
For Harshness the French text reads:

Esprit = 0 et Attaque +2 par Mage en vie.

thus Attack +2 by a living Mage

When the French texts reads

Attaque +1 pour chacun de vos Mages Noz.

Which would translate in English

Attack +1 for each of your Noz Mages.

amber · 06-12-2011 09:25:02

Jokitos a écrit :

Hello amber,
I think I havn't been clear enough in my description. I'm a french native speaker playing EredaniTCG in english. So would you like I describe wrong wording in french or english ? 'cause I guess you're french as the feerik's staff.
Let's speak about [card]Lightning Thrower[/card] : I meant it should be "this card is discarded" or "this card discards itself" instead of "this card is discards".
[card]doyen verace-councilor[/card] : the order is still confusing with the first and second upgrade.
[card]let the master handle it[/card] : the description is still missing
Yours.

Hello Jokitos,

The card lightning thrower: has been changed to "this card is discarded".

For Doyen: At the start of the game, "Doyen Verace-Councilor" copies all the Guilds of your other characters instead of his own.

Turns 1, 2 3 and 4 : gain Chain.

I'll look into why the text is missing on 'let the master handle it'

Actually I'm not French but American ...thank you for your help, I really appreciate it

magius · 06-12-2011 09:28:35

amber a écrit :

The text is correct.
For Harshness the French text reads:
Esprit = 0 et Attaque +2 par Mage en vie.
thus Attack +2 by a living Mage
When the French texts reads
Attaque +1 pour chacun de vos Mages Noz.
Which would translate in English
Attack +1 for each of your Noz Mages.

Hi Amber, grammatically, Attack +2 by a living Mage is not really correct. If you want the effect to the same, it should be translated as "Attack +2 for each living Mage...". It will give a correct meaning to the desired effect.

amber · 06-12-2011 09:50:12

Thank you Magius,

I'll see what I can do.

Lyquid · 07-12-2011 00:08:23

SOL'RA ECLIPSE

Existing Text:
Priest: Additional DURATIONS of 2 Turns.

Recommended Text:
Priest: Additional DURATION of 2 Turns.

Lyquid · 07-12-2011 00:11:50

INCARNATION

Existing Text...
Eclipse:
Chain.

Recommended Text...
Eclipse: Chain.

amber · 07-12-2011 09:19:03

Fixed thanks!

Eredan's World

Annonce

#226 27-10-2011 18:18:34

Re : Wrong Text

#227 28-10-2011 12:23:38

Re : Wrong Text

#228 04-11-2011 20:20:29

Re : Wrong Text

#229 05-11-2011 04:08:24

Re : Wrong Text

#230 05-11-2011 06:03:56

Re : Wrong Text

#231 05-11-2011 16:50:34

Re : Wrong Text

#232 05-11-2011 16:52:10

Re : Wrong Text

#233 06-11-2011 02:48:50

Re : Wrong Text

#234 17-11-2011 09:19:31

Re : Wrong Text

#235 27-11-2011 13:16:07

Re : Wrong Text

#236 28-11-2011 08:30:17

Re : Wrong Text

#237 30-11-2011 15:28:57

Re : Wrong Text

#238 30-11-2011 15:39:13

Re : Wrong Text

#239 03-12-2011 11:24:45

Re : Wrong Text

#240 05-12-2011 09:20:34

Re : Wrong Text

#241 05-12-2011 15:15:57

Re : Wrong Text

#242 05-12-2011 20:04:19

Re : Wrong Text

#243 05-12-2011 21:18:02

Re : Wrong Text

#244 06-12-2011 08:26:33

Re : Wrong Text

#245 06-12-2011 09:25:02

Re : Wrong Text

#246 06-12-2011 09:28:35

Re : Wrong Text

#247 06-12-2011 09:50:12

Re : Wrong Text

#248 07-12-2011 00:08:23

Re : Wrong Text

#249 07-12-2011 00:11:50

Re : Wrong Text

#250 07-12-2011 09:19:03

Re : Wrong Text

Pied de page des forums