Eredan's World

BELLOLI96

Banni(e)

Inscription : 22-06-2012

Messages : 253

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]pattuglia[/card]
il testo francese dice Ottiene 2 spazi di Runa fino a fine partita se ne hai meno( non almeno)  5 e porti una Runa.

---

Devo scrivere più in fretta prima che il tempo cancelli l'inchiostro partendo dalla prima lettera.

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]pattuglia[/card]
il testo francese dice Ottiene 2 spazi di Runa fino a fine partita se ne hai meno( non almeno)  5 e porti una Runa.

Corretto.

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

JanusK

Voyageur

Lieu : Roma

Inscription : 26-11-2011

Messages : 32

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Risa sarcastica : in italiano risa è plurale,quindi dovrebbe essere risa sarcastiche o al massimo risata sarcastica al singolare(Rire sarcastique in francese e sarcastic laugh in inglese,quindi singolare)....:)

desert_babeen

Nehantiste

Inscription : 30-04-2012

Messages : 916

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]capo della tribù kuar[/card]: in italiano dice " per ogni altro kuar in vita",ma in inglese dice per ogni kuar in vita

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Sistemato per risa sarcastica.
Per kuar : la traduzione francese dice "altro", non ogni. Suppongo che quella inglese sia errata.

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

desert_babeen

Nehantiste

Inscription : 30-04-2012

Messages : 916

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

eppure nel suo bonus si conta anche lui,l'ho giocato come unico kuar eppure prende +1 attacco

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

eppure nel suo bonus si conta anche lui,l'ho giocato come unico kuar eppure prende +1 attacco

Non so, provo a segnalare, vediamo che mi dicono.
EDIT : Sembrerebbe essere un bug, l'effetto deve contare solo gli altri kuar.

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

CrazyLino

Guémélite

Inscription : 24-01-2012

Messages : 411

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]Utkin, rinnegato di nehant[/card]

Ho controllato Francese, Inglese e Spagnolo: temo che la traduzione giusta sia Rampollo e non rinnegato!

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]Utkin, rinnegato di nehant[/card]

Ho controllato Francese, Inglese e Spagnolo: temo che la traduzione giusta sia Rampollo e non rinnegato!

Ho seguito il verbo rejeter che in francese significa rifiutare (tra cui, tra i sinonimi, c'è rinnegare), stessa cosa l'ho fatta stupide il trofeo della settimana scorsa. Purtroppo mi sfugge la storia, non avrei questo dilemma in testa.

EDIT : No, ho proprio sbagliato io, ho fatto confusione. Correggo anche il trofeo della settimana scorsa.

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

desert_babeen

Nehantiste

Inscription : 30-04-2012

Messages : 916

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

dice "gli altri guemelite" ma dovrebbe essere corretto stupide "gli altri tuoi guemelite"..non è una svista di traduzione ma più una precisazione

Dernière modification par desert_babeen (12-10-2012 18:04:52)

CrazyLino

Guémélite

Inscription : 24-01-2012

Messages : 411

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Ha così tanto pregato affinché la sua bambola diventasse viva, che il suo desiderio è stato esaudito.

CalicoDan

Modérateur Eredan

Inscription : 02-07-2011

Messages : 1 215

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Il testo d'ambiente di [card]Evocazione[/card] penso sia abagliato, champignon in gergo colloquiale significa anche acceleratore/accelerazione, che mi sembra più appropriato di fungo.

Francesco_Sorbello

Gardien

Lieu : Ponyville

Inscription : 30-01-2011

Messages : 1 762

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

In inglese c'è scrito mushroom,che poi deve essere la citazione di SuperMario

---

You do the Pony Pokey!
Per voi posso essere MC Outlaw,Francesco Sorbello,Hoary e anche Frapony se proprio volete

Crap_an_azzo

Gardien

Lieu : mmi il 5x1000

Inscription : 14-06-2011

Messages : 1 137

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

il trofeo: il guerriero... cita "partecipare a 1000 combattimenti" invece sono 10000..

---

.... ai miei tempi mi chiamavano Cappella...
(-quasar-[ex pippo999])

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

il trofeo: il guerriero... cita "partecipare a 1000 combattimenti" invece sono 10000..

Alquanto strano in quanto a me risultano proprio 1000.
Per Evocazione : sinceramente non so, personalmente quell'aria malvagia e quel bottone mi facevano pensare ad una bomba atomica (da qui fungo), anche in inglese è stato messo questo termine.
Sistemati Quilingo e Saphyra.

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

Crap_an_azzo

Gardien

Lieu : mmi il 5x1000

Inscription : 14-06-2011

Messages : 1 137

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Alquanto strano in quanto a me risultano proprio 1000.

---

.... ai miei tempi mi chiamavano Cappella...
(-quasar-[ex pippo999])

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Alquanto strano in quanto a me risultano proprio 1000.

http://img571.imageshack.us/img571/9933/immagineooo.png

Ripeto, nella descrizione originale risultano proprio 1000, quindi suppongo sia un errore alla radice.
Segnalo.

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

Crap_an_azzo

Gardien

Lieu : mmi il 5x1000

Inscription : 14-06-2011

Messages : 1 137

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

ok grazie rey..

---

.... ai miei tempi mi chiamavano Cappella...
(-quasar-[ex pippo999])

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

ok grazie rey..

Dovrebbe esser corretto ora (ci vuole un po' affinchè il cambiamento si verifichi e bisogna fare logout).
Grazie della segnalazione

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

Phawk

Gardien

Lieu : L'Arc-Kadia

Inscription : 07-06-2011

Messages : 2 000

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]Mela d'amore[/card]
Mi sembra strana come traduzione, visto che in inglese fa [card]Toffee apple[/card] (mela caramellata) e in spagnolo [card]Manzana de caramelo[/card] (mela caramellata)

---

I miei mazzi: http://forum.eredan.com/viewtopic.php?id=28616
Canale Youtube mio dedicato ad Eredan: http://www.youtube.com/user/PhawkkP/videos
Chat italiana attiva di Eredan iTCG! http://xat.com/chat/room/184014000/

Simone.it

Solarian

Lieu : Castello Noz

Inscription : 11-08-2011

Messages : 636

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

[card]Riti segreti[/card] livello 2 versione Nox, "Ogni volta che uno dei tuoi Runici attiva una non carta Runica" bisogna invertire NON e CARTA (come il liv.1 e la versione Cor).

---

Partecipa alla prima chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html
I Miei Mazzi! Clicca qui.
Simone_DiFelix  il Mercenario

Reycom

Staff Feerik

Inscription : 04-04-2011

Messages : 3 275

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Corretto riti segreti.
Per quanto riguarda Mela d'amore hai ragione, l'ho tradotte letteralmente dalla versione francese senza prima informarmi in merito, corretto

---

Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html

Sorren

Guémélite

Lieu : L'antro del folle

Inscription : 25-01-2012

Messages : 519

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Tra parentesi è specificato "(Compresa questa carta)" quando in realtà è "(Eccetto questa carta)", in caso contrario credo che [card]fiammaferro[/card] abbia il bug più antico di tutti i tempi xD

---

Ecco il link della chat italiana di Eredan iTCG!!! Qui!

Burn;

Modérateur Eredan

Lieu : Aussieland

Inscription : 06-04-2011

Messages : 1 612

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

In tutte le lingue parla di "compreso", temo sia un bug allora.

Vincenzo_Daniele

Modérateur Eredan

Inscription : 24-02-2011

Messages : 1 164

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Secondo me basta levare attacco +1, e lasciare il resto (i conti tornerebbero).

Saluti.

---

Conosciuto anche come SPT_Vincenzo

Partecipate alla prima chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html