O kr mencionou qe ele jogou a carta [card]Arpão do Sofrimento[/card],so qe ao inves da carta [card]Concha Marinha[/card] ser criada e anexada ao personagem oponente,foi anexada a outro personagem sem ser o qe esstava em combate (Lembrando qe na carta arpao do sofrimento fala qe uma concha marinha e criada e anexada ao personagem OPONENTE NO CASO O QE ESTA EM COMBATE)

O topico criado ta akie http://forum.eredan.com/viewtopic.php?p … 72#p682872

LucasBC · 20-10-2012 15:49:42

Garyazz_Eredan a écrit :

e AE lucas blz?,ja foi criado um topico sobre isso mas vo posta akie pra fika mais facil de localizar!!!
O kr mencionou qe ele jogou a carta [card]Arpão do Sofrimento[/card],so qe ao inves da carta [card]Concha Marinha[/card] ser criada e anexada ao personagem oponente,foi anexada a outro personagem sem ser o qe esstava em combate (Lembrando qe na carta arpao do sofrimento fala qe uma concha marinha e criada e anexada ao personagem OPONENTE NO CASO O QE ESTA EM COMBATE)

O topico criado ta akie http://forum.eredan.com/viewtopic.php?p … 72#p682872

Obrigado, Garyazz_Eredan.
Corrigi já.

John Phoenix · 01-11-2012 10:56:36

Acabei de lutar contra um Deck Lâminas Místicas e o cara usava a Anazra Nível 3. A descrição dela dizia: "Suas outras Lâminas Místicas recebem em feitiços de Luz." Creio que o certo seria: "Suas outras Lâminas Místicas recebem Corrente em feitiços de Luz." Conferi os outros Níveis, mas no 1, 2 e 4 a descrição está correta.

PS: Aqui no Fórum a imagem dela aparece assim, mas in-game não está aparecendo a palavra "Corrente".

Dernière modification par John Phoenix (01-11-2012 11:01:09)

Amaral · 01-11-2012 17:28:34

no jogo a tradução diz: ''A próxima carta de ação,feitiço ou teurgia jogado pelo seu personagem é ignorada''

Aqui no fórum a tradução na imagem aparece correta.

Dernière modification par Amaral (01-11-2012 17:30:42)

LucasBC · 01-11-2012 18:52:54

John Phoenix a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/uVRu9has.png
Acabei de lutar contra um Deck Lâminas Místicas e o cara usava a Anazra Nível 3. A descrição dela dizia: "Suas outras Lâminas Místicas recebem em feitiços de Luz." Creio que o certo seria: "Suas outras Lâminas Místicas recebem Corrente em feitiços de Luz." Conferi os outros Níveis, mas no 1, 2 e 4 a descrição está correta.
PS: Aqui no Fórum a imagem dela aparece assim, mas in-game não está aparecendo a palavra "Corrente".

Oi, John Phoenix.

Acabei de corrigir.
Esse fui eu mesmo quem deixou passar, desculpa.
Fui corrigir os "Magias" por "Feitiço" e acabei deixando passar essa.

Obrigado.

LucasBC · 01-11-2012 18:54:08

Amaral a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/9TZkTd2d.png

no jogo a tradução diz: ''A próxima carta de ação,feitiço ou teurgia jogado pelo seu personagem é ignorada''
Aqui no fórum a tradução na imagem aparece correta.

Oi, Amaral.

Corrigi já!

Obrigado!

roombi · 14-11-2012 14:16:41

o topico correspondente foi encerrado antes do caso ser resolvido. entao vou voltar a colocar aqui:

[card]guerra civil[/card] é estranho o uso dela. Quando da dano magico, o nosso espirito aumenta em 1, quando da fisico o ataque aumenta em 1, e quando da direto aumenta a defesa. Pode conferir se a traduçao está correta Felipe?

Topico original Aqui

Dernière modification par roombi (25-12-2012 04:48:49)

roombi · 15-11-2012 16:02:08

Sem traduçao

yerak · 16-11-2012 02:23:33

Lucas, tô passando aqui uma sugestão(não é minha) de outro tópico que vc não deve ter visto

Siali a écrit :

Na boa só não entendi pq não deixaram o nome do lendário como é: Centorium Aurius haja vista que nos demais idiomas estão todos assim. Tudo bem que a tradução de fato é centurião mas a origem do nome nem é francês ou inglês e sim latim, logo se fosse traduzir seria interessante então traduzir as duas palavras que seria algo de: Centurião Dourado ( não tenho mta certeza, mas considerando que aureum em latim é ouro, acho que aurius possa ser uma variação pra Dourado). De qualquer forma acho que mantendo o nome do jeito tradicional não iria afetar de forma alguma o entendimento por parte dos jogadores além de manter a identidade da guilda.
Obs.: é apenas um comentário não venha os pseudo entendedores do eredan vir falar asneiras

wesley102 · 19-11-2012 15:33:47

[card]lâminas vivas[/card]
creio que o bonus de defesa seja se uma runa estiver anexada a um de seus personagens, isto por que no turno 1 eu ataquei uma guerreira runica e ela jogou [card]lâminas vivas[/card] e em corrente [card]Cerimonial[/card] e a guerreira ganhou ataque e defesa +2, como a unica coisa anexada era uma runa cor no hares, creio que a tradução esta errada, ou a carta esta bugada.

Distraido · 19-11-2012 20:00:33

wesley102 a écrit :

[card]lâminas vivas[/card]
creio que o bonus de defesa seja se uma runa estiver anexada a um de seus personagens, isto por que no turno 1 eu ataquei uma guerreira runica e ela jogou [card]lâminas vivas[/card] e em corrente [card]Cerimonial[/card] e a guerreira ganhou ataque e defesa +2, como a unica coisa anexada era uma runa cor no hares, creio que a tradução esta errada, ou a carta esta bugada.

Cara, não tem nada a ver com ter ou não runas, na realidade essa carta da defesa +2 de imediato pois ela conta mesmo que não esteja mais nenhuma carta anexada (porque ela se anexa, logo conta com elaprópria).

yerak · 30-11-2012 20:12:33

no título tá "o lorde rúnico" só que eu acho que deveria ser como nos nomes de eilos hares e xenophon : "o lord rúnico" (sem o "e" em lord)

por favor não esqueçam de olhar no post 815

Dernière modification par yerak (30-11-2012 20:13:55)

Wanderson Farias · 30-11-2012 21:17:32

[card]Keizan[/card] mago no nv 3 tá sem qualquer tipo de tradução desde que adicionaram o flavor text dele, deem uma conferida, por favor.

-------

Outra coisa, olhando algumas traduções como da carta [card]Paranóia[/card], por exemplo, notei que ela está acentuada, porém de acordo com o novo acordo ortográfico paroxítonas com os ditongos abertos, por exemplo, perdem o acento. Parece algo bobo, mas gostaria de sugerir essa discussão, se vale fazer uma revisão em algumas cartas/trofeis/textos in game sobre esse assunto. Lembrando que o acordo está em período de adaptação até 31/12/2012.

Dernière modification par Wanderson Farias (30-11-2012 21:25:56)

Garyazz_Eredan · 30-11-2012 22:24:56

S, o vi keizan no elo e ele n ta com nada eskrito,n sei se na sala de nivel acontece mas vi issu em elo.

T-rexMW2 · 02-12-2012 01:02:54

[card]Pedra-Coração de Fogo[/card] ta faltando "Corrente: feitiço fogo"

roombi · 02-12-2012 14:27:33

Acho que o ataque que se ganha é ate o final da partida

Ryugamine Mikado · 03-12-2012 00:11:47

anexadas ao seu personagem São reativadas.

diabetico · 14-12-2012 20:28:24

A ultima frase de [card]Disco de Luz[/card] deveria ser:

Lâmina Mística: Corrente. Escolha o personagem ao qual esta carta SERÁ anexada.

roombi · 15-12-2012 13:38:14

sem descriçao

Eredan's World

Annonce

#801 17-10-2012 20:58:59

Re : Traduções

#802 17-10-2012 21:06:58

Re : Traduções

#803 17-10-2012 21:10:56

Re : Traduções

#804 17-10-2012 21:23:52

Re : Traduções

#805 17-10-2012 21:26:02

Re : Traduções

#806 17-10-2012 21:37:50

Re : Traduções

#807 20-10-2012 02:01:53

Re : Traduções

#808 20-10-2012 15:49:42

Re : Traduções

#809 01-11-2012 10:56:36

Re : Traduções

#810 01-11-2012 17:28:34

Re : Traduções

#811 01-11-2012 18:52:54

Re : Traduções

#812 01-11-2012 18:54:08

Re : Traduções

#813 14-11-2012 14:16:41

Re : Traduções

#814 15-11-2012 16:02:08

Re : Traduções

#815 16-11-2012 02:23:33

Re : Traduções

#816 19-11-2012 15:33:47

Re : Traduções

#817 19-11-2012 20:00:33

Re : Traduções

#818 30-11-2012 20:12:33

Re : Traduções

#819 30-11-2012 21:17:32

Re : Traduções

#820 30-11-2012 22:24:56

Re : Traduções

#821 02-12-2012 01:02:54

Re : Traduções

#822 02-12-2012 14:27:33

Re : Traduções

#823 03-12-2012 00:11:47

Re : Traduções

#824 14-12-2012 20:28:24

Re : Traduções

#825 15-12-2012 13:38:14

Re : Traduções

Pied de page des forums