A carta [card]Tudo é divertido...[/card] está com o texto errado, diz na carta que o oponente compra uma carta extra durante as duas próximas fases de compra, quando o certo é: "O oponente compra uma carta a menos durante as duas próximas fases de compra". O texto dela antigamente estava certo, mas não sei pq foi alterado.

Prints da tradução e do que ocorre realmente:

Como podem ver ele deveria compra 5 cartas na próxima fase e de acordo com o texto 6 devido ao "compra uma carta extra", mas olha o que ocorre no próximo turno:

Links: http://i.imgur.com/biuXN.jpg
http://i.imgur.com/8V3zn.jpg

roombi · 04-10-2012 04:53:15

erro: "constrario"

Acho que essa descriçao nao faz sentido, se ele está desvirado como é que continua virado?

Dernière modification par roombi (04-10-2012 04:56:30)

LucasBC · 04-10-2012 15:09:39

Stormholt a écrit :

Stormholt a écrit :
Um erro duplo:
http://i702.photobucket.com/albums/ww21 … /ohgod.png
Primeiro, o corc no nivel 1 fica sem descrição quando em combate, e segundo é esse erro de chaves bizarro com @@@@!!!@@@
Lucas, agora ele fica com um " ! " no final, isso é pra enfatizar? Não entendi

Pronto, agora está certo!

Obrigado!

LucasBC · 04-10-2012 15:11:53

roombi a écrit :

Antes de mais nao sei se isto pode ser considerado traduçao ou bug mas é o seguinte:
http://img513.imageshack.us/img513/4704/aaaajt.png
http://imageshack.us/photo/my-images/513/aaaajt.png/
1 venda intantanea equivale a 25 cristais, mas se selecionarmos 2 aparecem 2 cristais, porém dá os 50.
Creio que este erro já é antigo

Obrigado, roombi.
Já tinha corrigido; era um problema de tradução mesmo.

LucasBC · 04-10-2012 15:21:19

roombi a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/Tnp0KUN7.png
-Uma carta de açao num personagem oponente
-a carta escolhida em vez de a "escolhida carta"
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/qO1paDx2.png
Duraçao de 3 turnos

- Queimadura:
Nossa, a tradução que está na imagem está horrível. Alterei e fiz as modificações que você citou.

- Caída do Céu:
Corrigido. Alterei o nome de "Caído do Céu" para "Caída do Céu", afinal, refere-se à pedra.

Obrigado, roombi.

LucasBC · 04-10-2012 15:25:31

roombi a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/K1H68tKd.png
Na verdade ela nos turnos impares recebe ataque dependendo do nivel do jogador e nao do personagem. Sou nivel 20, ela recebe 10 ataque

Nossa, verdade.
Inclusive, também está errado em inglês; irei comunicá-los.

Já alterei.

Obrigado, roombi.

LucasBC · 04-10-2012 15:27:34

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/Q86EfduU.png
O nome correcto seria algo como:
Rixa Pirata Ou Confusão Pirata, o nome em inglês é Pirate Brawl antão...

Stormholt, tudo bem?

Cara, o nome da carta é "Rixa Pirata" mesmo, não tem nenhum erro.

LucasBC · 04-10-2012 15:34:27

John Phoenix a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/wrQwxe5S.png
De acordo com a versão em inglês da carta, o texto descritivo na imagem seria:
"Conta como 3 personagens.
Proibido em torneios."
Em vez de:
"Conta como 3 personagens.
Personagens em torneios."
Como pode ser conferido na imagem abaixo:
http://static.eredan.com/cards/web_big/us/wrQwxe5S.png

Já tinha alterado.

Obrigado, John Phoenix.

LucasBC · 04-10-2012 15:47:09

roombi a écrit :

http://imageshack.us/a/img706/3300/nnnnz.png
Na loja pede 600 partidas
http://imageshack.us/a/img339/802/mmmmc.png
Na lista de trofeus pede 60

Oi, roombi.

Corrigido já. Obrigado.

LucasBC · 04-10-2012 15:49:28

DohkoLod a écrit :

A carta [card]Rixa Pirata[/card] ta escrito Ataque + X. Porém dá no máximo 3, igual a defesa, não é ERRO, mas deveria constar q tem um limite.

Obrigado, DohkoLod.

Adicionei a ressalva.

Eredan's World

Annonce

#751 05-09-2012 09:12:50

Re : Traduções

#752 05-09-2012 14:27:03

Re : Traduções

#753 11-09-2012 15:37:08

Re : Traduções

#754 11-09-2012 15:46:47

Re : Traduções

#755 14-09-2012 01:00:34

Re : Traduções

#756 17-09-2012 02:42:03

Re : Traduções

#757 18-09-2012 02:38:22

Re : Traduções

#758 26-09-2012 16:27:41

Re : Traduções

#759 26-09-2012 17:05:53

Re : Traduções

#760 27-09-2012 14:23:57

Re : Traduções

#761 28-09-2012 19:21:10

Re : Traduções

#762 30-09-2012 19:19:33

Re : Traduções

#763 30-09-2012 19:32:35

Re : Traduções

#764 01-10-2012 18:15:32

Re : Traduções

#765 03-10-2012 04:53:44

Re : Traduções

#766 04-10-2012 00:07:19

Re : Traduções

#767 04-10-2012 04:53:15

Re : Traduções

#768 04-10-2012 15:09:39

Re : Traduções

#769 04-10-2012 15:11:53

Re : Traduções

#770 04-10-2012 15:21:19

Re : Traduções

#771 04-10-2012 15:25:31

Re : Traduções

#772 04-10-2012 15:27:34

Re : Traduções

#773 04-10-2012 15:34:27

Re : Traduções

#774 04-10-2012 15:47:09

Re : Traduções

#775 04-10-2012 15:49:28

Re : Traduções

Pied de page des forums