Então aqui vai mais uma pras coleção das Runas, LucasBC, hahaha.
Estou upando um Deck de Arcontes na sala de treino, e percebi que a carta [card]Cerimonial[/card] diz o seguinte:
"Seus Guerreiros Rúnicos recebem Defesa +1, Espírito +1 e uma Runa xxx."
Mas o caso é que eu a usei várias vezes com [card]Sapient, Oráculo de Orpiance[/card] para aproveitar a corrente e em todas as vezes que eu usei, tanto com ele em combate quanto fora, ele também recebeu os bônus e a Runa. Como ele é um Clérigo, acredito que possa ser um erro de tradução na carta, e não um bug. Talvez "Guerreiros Rúnicos" possa estar no sentido de "Personagens da Legião Rúnica", mas acho que o uso do termo "Guerreiro" deva ser revisto, pois pode vir a causar problemas de interpretação.

Hmmm, muito boa a sugestão, cara.
Confesso que quando eu estava fazendo as traduções, pensei nisso mesmo... Mas, se fosse a classe dos Guerreiros, eu colocaria algo do tipos: "os seus rúnicos que sejam Guerreiros".

Mas, gostei da sugestão sim... O que acham da alteração para por exemplo "combatentes", pessoal?

Muito obrigado, John Phoenix!

Stormholt · 26-06-2012 19:07:57

LucasBC a écrit :

John Phoenix a écrit :
Então aqui vai mais uma pras coleção das Runas, LucasBC, hahaha.
Estou upando um Deck de Arcontes na sala de treino, e percebi que a carta [card]Cerimonial[/card] diz o seguinte:
"Seus Guerreiros Rúnicos recebem Defesa +1, Espírito +1 e uma Runa xxx."
Mas o caso é que eu a usei várias vezes com [card]Sapient, Oráculo de Orpiance[/card] para aproveitar a corrente e em todas as vezes que eu usei, tanto com ele em combate quanto fora, ele também recebeu os bônus e a Runa. Como ele é um Clérigo, acredito que possa ser um erro de tradução na carta, e não um bug. Talvez "Guerreiros Rúnicos" possa estar no sentido de "Personagens da Legião Rúnica", mas acho que o uso do termo "Guerreiro" deva ser revisto, pois pode vir a causar problemas de interpretação.
Hmmm, muito boa a sugestão, cara.
Confesso que quando eu estava fazendo as traduções, pensei nisso mesmo... Mas, se fosse a classe dos Guerreiros, eu colocaria algo do tipos: "os seus rúnicos que sejam Guerreiros".
Mas, gostei da sugestão sim... O que acham da alteração para por exemplo "combatentes", pessoal?
Muito obrigado, John Phoenix!

Eu apoio, e para futuras traduções tambem

LucasBC · 26-06-2012 19:09:40

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/FwOP53rd.png
Ele só recebe corrente com espada de 1 mão.
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/l7wxYpDw.png
O nome certo, como já foi dido pelo @Zorak, é Combate Generalizado, já que General Fray é meio que uma Briga geral... Ou confusão geral, sei lá, vocês escolhem o nome...
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/8RSV3Kwr.png
Outro ataque do " Anexado à um personagem", não quero ser chato, mas é Anexado ao seu personagem.
Ah, e obrigado por mudarem o nome de Psalm para Salmo

Alô!

- Valentin:
Corrigido em todas as evoluções dele.

- General de Combate:
Alterado o nome.

- Altar de Oração:
Corrigida a tradução!

- Salmo
Aê, obrigado!

Valeu, Stormholt!

LucasBC · 26-06-2012 19:11:09

Guarany a écrit :

KOTOBA, CORPO DE AÇO
-1 de Dano sofrido. Duração: 2 combates. Rastreador ou Corvo: um adicional de -3 para Danos Físicos sofridos neste turno.
Corrente: item.

o que acontece na verdade.
KOTOBA, CORPO DE AÇO
-1 de Dano sofrido. Duração: 2 turnos. Rastreador ou Corvo: um adicional de -3 para Danos Físicos sofridos neste turno.
Corrente: item.

Valeu, Guarany!

Alterei já!

LucasBC · 26-06-2012 19:25:24

John Phoenix a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/zpVziD03.png
Na carta Aqueles que Amamos, a descrição diz: "No final do turno, se pelo menos 2 de seus jogadores..." quando acredito que o correto seria "No final do turno, se pelo menos 2 de seus personagens...". Acho que esse detalhe merece atenção.

Valeu, John Phoenix!

Acabei de alterar.

LucasBC · 26-06-2012 19:30:07

roombi a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/EzYzffVH.png
3 cartas da Pilha de descarte do jogador adversario sao removidas

Ué, roombi, eu dei uma olhada aqui e já estava corrigido isso.
Por via das dúvidas, dei um 'reconfirmar' as alterações.

Valeu!

Toris · 26-06-2012 19:31:40

acho que não a necessidade de combatente runicos, só "Seus runicos" fica bom...

LucasBC · 26-06-2012 19:35:17

Mr.Stark a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/lkh5ACnk.png
No Bônus de turno, o personagem oponenten ..

Eita!

Alterado já!

Valeu, Mr.Stark!

John Phoenix · 26-06-2012 23:57:52

Toris a écrit :

acho que não a necessidade de combatente runicos, só "Seus runicos" fica bom...

Eu concordo com o Toris. Como muitas cartas que dizem "Nômades", acho que simplesmente "Rúnicos" ficaria perfeito também. ^^

Agradeço pela atenção às minhas sugestões, Lucas. ^^

roombi · 27-06-2012 02:07:57

LucasBC a écrit :

roombi a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/EzYzffVH.png
3 cartas da Pilha de descarte do jogador adversario sao removidas
Ué, roombi, eu dei uma olhada aqui e já estava corrigido isso.
Por via das dúvidas, dei um 'reconfirmar' as alterações.
Valeu!

Mas na descriçao ela só diz que remove 3 cartas da Pilha de descarte, e as 3 que remove sao sempre do adversario

yerak · 27-06-2012 16:24:25

essa é só a minha opinião mas eu acho que na raridade deveria ser LENDÁRIA (derivada da palavra lenda) em vez de LEGENDÁRIA
mas é só uma opinião

FEGUND · 27-06-2012 18:11:13

yerak a écrit :

essa é só a minha opinião mas eu acho que na raridade deveria ser LENDÁRIA (derivada da palavra lenda) em vez de LEGENDÁRIA
mas é só uma opinião

concordo

Toris · 27-06-2012 18:18:20

Não acho, a palavra Legendario vem do ingles Legend, e foi passado para o portugues como Legendario, e depois teve a criação das Lendas, que seria de historias, ou seja: legendario: o fodão, super impossivel de se ver.
O lendario: o fodão da historinha

FEGUND · 27-06-2012 18:29:54

Toris a écrit :

Não acho, a palavra Legendario vem do ingles Legend, e foi passado para o portugues como Legendario, e depois teve a criação das Lendas, que seria de historias, ou seja: legendario: o fodão, super impossivel de se ver.
O lendario: o fodão da historinha

mas o eredan é uma historia

codydet · 27-06-2012 18:51:08

Toris e yerak Estão Errados...
Ambas Tem O Mesmo Significado São Palavras Sinônimas,Amas Significa Histórico, Fantástico...

FEGUND · 27-06-2012 18:57:29

codydet a écrit :

Toris e yerak Estão Errados...
Ambas Tem O Mesmo Significado São Palavras Sinônimas,Amas Significa Histórico, Fantástico...

mas eu acho melhor lendário pois legendário lembra mais legenda do que lenda

yerak · 27-06-2012 19:03:15

codydet a écrit :

Toris e yerak Estão Errados...
Ambas Tem O Mesmo Significado São Palavras Sinônimas,Amas Significa Histórico, Fantástico...

eu sei que tem o mesmo significado mas é que ficaria melhor

Toris · 27-06-2012 19:08:44

Eu não estou errado, eu so não sei explicar essas coisas, mas minha professora de portugues disse algo desse sentido '-'

codydet · 27-06-2012 19:08:47

Eu Também Prefiro Lendária!
Tem Um Som Mais Bonito E Heroico Quando Se Fala...

Mas Por Mim Tanto Faz....

11143.gif?m=1340235381 <<<<<--------- Olha A Cara Do Meu Char de Preocupado....

Dernière modification par codydet (27-06-2012 19:50:22)

Eredan's World

Annonce

#551 24-06-2012 00:35:57

Re : Traduções

#552 24-06-2012 02:35:51

Re : Traduções

#553 24-06-2012 08:50:30

Re : Traduções

#554 25-06-2012 00:54:54

Re : Traduções

#555 25-06-2012 01:04:44

Re : Traduções

#556 25-06-2012 20:23:50

Re : Traduções

#557 26-06-2012 19:00:13

Re : Traduções

#558 26-06-2012 19:07:57

Re : Traduções

#559 26-06-2012 19:09:40

Re : Traduções

#560 26-06-2012 19:11:09

Re : Traduções

#561 26-06-2012 19:25:24

Re : Traduções

#562 26-06-2012 19:30:07

Re : Traduções

#563 26-06-2012 19:31:40

Re : Traduções

#564 26-06-2012 19:35:17

Re : Traduções

#565 26-06-2012 23:57:52

Re : Traduções

#566 27-06-2012 02:07:57

Re : Traduções

#567 27-06-2012 16:24:25

Re : Traduções

#568 27-06-2012 18:11:13

Re : Traduções

#569 27-06-2012 18:18:20

Re : Traduções

#570 27-06-2012 18:29:54

Re : Traduções

#571 27-06-2012 18:51:08

Re : Traduções

#572 27-06-2012 18:57:29

Re : Traduções

#573 27-06-2012 19:03:15

Re : Traduções

#574 27-06-2012 19:08:44

Re : Traduções

#575 27-06-2012 19:08:47

Re : Traduções

Pied de page des forums