E' corretta la sua descrizione?
Non c'è scritto "...e non può essere attivata immediatamente", come è invece scritto in altre carte (Perforante, Chimera Nera...) tuttavia, nè stupide l'ausilio di [card]C'era una Volta[/card] o [card]Armi a Volontà[/card] questa si attiva subito:
Si tratta di un errore di descrizione carta, o è un bug?

JeanMark · 05-05-2012 15:12:10

Titto23 a écrit :

[card]C'era una Volta[/card] o [card]Armi a Volontà[/card] questa si attiva subito:
Si tratta di un errore di descrizione carta, o è un bug?

Queste carte funzionano solo stupide armi a UNA mano, grandelama è a 2 mani

abyssien · 09-05-2012 19:00:52

http://static.eredan.com/cards/web_big/it/gxWjtA0J.png sbaglio oppure c'è scritto "qualche ho l'impressione di sentire l'universo nel mio cuore". mo dovrebbe essere " qualche volta..."

JanusK · 28-05-2012 21:13:36

Non so se è un errore o una svista di traduzione,Hakim riceve il bonus relativo ai sacerdoti non solo dopo il suo ultimo combattimento,ma anche durante il suo primo attacco,se un sacerdote ha giocato prima,mentre la carta specifica che il bonus andrebbe ottenuto dopo il suo ultimo combattimento,quindi il primo dovrebbe essere escluso.

JanusK · 28-05-2012 21:17:36

Un'altra probabile svista di traduzione (scusate ma non conosco i testi originali) potrebbe riguardare Cacofonia,in quanto (personalmente testato) calcola gli oggetti portati da tutti i TUOI personaggi e non solo quelli del cortigiano che la gioca.

Reycom · 31-05-2012 15:55:02

JanusK a écrit :

Non so se è un errore o una svista di traduzione,Hakim riceve il bonus relativo ai sacerdoti non solo dopo il suo ultimo combattimento,ma anche durante il suo primo attacco,se un sacerdote ha giocato prima,mentre la carta specifica che il bonus andrebbe ottenuto dopo il suo ultimo combattimento,quindi il primo dovrebbe essere escluso.

Non ho capito. Se un sacerdote ha subito danni prima del suo combattimento, Hakim prende il bonus. Per "dopo l'ultimo combattimento" serve a specificare che non può prendere lo stesso bonus che ha ottenuto in un combattimento precedente.
Cacofonia è stata sistemata. Anche Signore Runico Eilos.

JanusK · 14-06-2012 18:07:16

Ho capito (però è un po ambigua come descrizione).

"Risa sarcastica"...dovrebbe essere "Risa sarcastiche".

memo · 14-06-2012 19:40:55

Titto23 a écrit :

[card]Spartizione del Bottino[/card]
Non dice che l'oggetto deve soddisfare i requisiti di classe - gilda - casta - sesso - razza - etc....

ehm credo sia lasciato cosi perchè tra i pirati ci sono i golem che possono giocare oggetti senza restrizioni

Titto23 · 15-06-2012 08:01:18

Ma non avrebbe senso, i golem già giocano oggetti senza restrizione!

Skjae · 15-06-2012 08:29:59

In realtà credo sia comunque abbastanza comprebsibile, ma per fare un testo più chiaro potrebbe essere: "scegli un oggetto dal tuo scarto e giocabile dal tuo personaggio"

memo · 19-06-2012 13:56:49

visto che l'effetto riguarda solo chi è in combattimento, non sarebbe più corretto nella descrizione ..., e il suo avversario... come nella descrizione a livello 1, modificata al plurale nell evoluzione liv 2 e 3.

Reycom · 19-06-2012 14:24:47

memo a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/it/JsXrhSsW.png
visto che l'effetto riguarda solo chi è in combattimento, non sarebbe più corretto nella descrizione ..., e il suo avversario... come nella descrizione a livello 1, modificata al plurale nell evoluzione liv 2 e 3.

Fatto.

LivingDeadman · 19-06-2012 15:16:44

[card]Aryhpas[/card]

nel testo d'ambiente c'è scritto "è qui la bambola adesso?" invece di "chi è la bambola ora?"

probabilmente tradotto male dal francese "est-qui"

Dernière modification par LivingDeadman (19-06-2012 15:18:37)

Reycom · 19-06-2012 16:07:16

LivingDeadman a écrit :

[card]Aryhpas[/card]
nel testo d'ambiente c'è scritto "è qui la bambola adesso?" invece di "chi è la bambola ora?"
probabilmente tradotto male dal francese "est-qui"

Cosa di questo genere mi ricordano google traduttore...
Sistemo.

LivingDeadman · 19-06-2012 22:26:49

Anche [card]spadainsanguinata[/card] lv1 dice "attacco +1 di fronte ai guerrieri", andrebbe sostituito stupide "CONTRO i guerrieri"

[card]kounok[/card] lv1 il testo d'ambiente andrebbe cambiato di punteggiatura "Sarà il figlio di anryena? difficile da credere."

Dernière modification par LivingDeadman (19-06-2012 22:38:44)

leonardo · 29-06-2012 23:48:33

[card]Ad armi pari[/card] giocaRE-giocaTE!

Reycom · 03-07-2012 13:35:08

Fatto.

Crap_an_azzo · 05-07-2012 00:29:54

[card]spartizione del bottino[/card] dice nel TUO scarto... va corretto stupide in ogni scarto.. xchè fa selezionare anche gli oggetti nello scarto avversario..

Reycom · 05-07-2012 08:35:45

Crap_an_azzo a écrit :

[card]spartizione del bottino[/card] dice nel TUO scarto... va corretto stupide in ogni scarto.. xchè fa selezionare anche gli oggetti nello scarto avversario..

Fatto.

CalicoDan · 05-07-2012 09:25:43

[card]Leggenda Pirata[/card], "per ogni pirata" va corretto stupide "per ogni SUO pirata".

Eredan's World

Annonce

#76 23-03-2012 11:12:09

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#77 23-03-2012 17:02:00

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#78 27-03-2012 16:16:07

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#79 30-03-2012 14:26:10

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#80 30-03-2012 14:27:35

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#81 05-05-2012 15:06:09

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#82 05-05-2012 15:12:10

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#83 09-05-2012 19:00:52

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#84 28-05-2012 21:13:36

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#85 28-05-2012 21:17:36

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#86 31-05-2012 15:55:02

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#87 14-06-2012 18:07:16

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#88 14-06-2012 19:40:55

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#89 15-06-2012 08:01:18

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#90 15-06-2012 08:29:59

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#91 19-06-2012 13:56:49

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#92 19-06-2012 14:24:47

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#93 19-06-2012 15:16:44

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#94 19-06-2012 16:07:16

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#95 19-06-2012 22:26:49

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#96 29-06-2012 23:48:33

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#97 03-07-2012 13:35:08

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#98 05-07-2012 00:29:54

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#99 05-07-2012 08:35:45

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#100 05-07-2012 09:25:43

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Pied de page des forums