os trofeus de quantidade de batalhas dos "Piratas" estão com números marcados em romanos "III" e com o algarismos normais "3" só tem necessidade de uma contagem, e la esta mostrando os 2.
se minha explicação foi meio complicada, tirei um print para entenderem melhor, reparem no troféu mercenário abaixo, só preciso do numero em romano e não dos 2.
http://img11.imageshack.us/img11/8054/trofeuiii3.png
link direto
http://img11.imageshack.us/img11/8054/trofeuiii3.png

PS: OS DOS CORTESÃO ESTÃO EM NUMEROS COMUNS E NÃO EM ROMANOS TAMBÉM

Oi, Gallant, tudo certo?

Obrigado.
Acabei de fazer as alterações, retirando os número cardinais e substituindo pelos romanos (inclusive para os troféus dos Cortesãos).

Gallant · 08-06-2012 22:07:15

LucasBC a écrit :

Gallant a écrit :
os trofeus de quantidade de batalhas dos "Piratas" estão com números marcados em romanos "III" e com o algarismos normais "3" só tem necessidade de uma contagem, e la esta mostrando os 2.
se minha explicação foi meio complicada, tirei um print para entenderem melhor, reparem no troféu mercenário abaixo, só preciso do numero em romano e não dos 2.
http://img11.imageshack.us/img11/8054/trofeuiii3.png
link direto
http://img11.imageshack.us/img11/8054/trofeuiii3.png

PS: OS DOS CORTESÃO ESTÃO EM NUMEROS COMUNS E NÃO EM ROMANOS TAMBÉM
Oi, Gallant, tudo certo?
Obrigado.
Acabei de fazer as alterações, retirando os número cardinais e substituindo pelos romanos (inclusive para os troféus dos Cortesãos).

isso, caraleooo, desculpa o palavrão, eu tava estuprando minha mente aqui para lembrar como era chamado os números que usamos no dia a dia, "CARDINAIS" ufa.

@edit, a os piratas arrumou mesmo, já o da guilda cortesão continua com a marcação cardinal e não romana.

Dernière modification par Gallant (09-06-2012 00:12:49)

Mr.Stark · 09-06-2012 00:06:28

Sim, Lucas tbm conferi isso, mas na vdd eles tbm estão errados ou é bug por q eu uso sempre essa carta e não é sempre jogada após um arco, realmente é se tiver um arco equipado e não se jogar após um.

LucasBC · 11-06-2012 21:04:44

Gallant a écrit :

LucasBC a écrit :
Gallant a écrit :
os trofeus de quantidade de batalhas dos "Piratas" estão com números marcados em romanos "III" e com o algarismos normais "3" só tem necessidade de uma contagem, e la esta mostrando os 2.
se minha explicação foi meio complicada, tirei um print para entenderem melhor, reparem no troféu mercenário abaixo, só preciso do numero em romano e não dos 2.
http://img11.imageshack.us/img11/8054/trofeuiii3.png
link direto
http://img11.imageshack.us/img11/8054/trofeuiii3.png

PS: OS DOS CORTESÃO ESTÃO EM NUMEROS COMUNS E NÃO EM ROMANOS TAMBÉM
Oi, Gallant, tudo certo?
Obrigado.
Acabei de fazer as alterações, retirando os número cardinais e substituindo pelos romanos (inclusive para os troféus dos Cortesãos).

isso, caraleooo, desculpa o palavrão, eu tava estuprando minha mente aqui para lembrar como era chamado os números que usamos no dia a dia, "CARDINAIS" ufa.

@edit, a os piratas arrumou mesmo, já o da guilda cortesão continua com a marcação cardinal e não romana.

Hahaha, tranquilo.
Isso é ruim mesmo... Comigo acontece quando por exemplo eu estou assistindo alguma coisa e reconheço a voz do dublador, aí fico tentando lembrar pra sempre também.

Com relação aos Troféus dos Cortesãos; atualizei novamente na ferramenta de tradução, dá uma olhada daqui um tempo e me avisa, fazendo favor.

Obrigado!

Gallant · 12-06-2012 00:24:58

LucasBC a écrit :

Gallant a écrit :
LucasBC a écrit :
Oi, Gallant, tudo certo?
Obrigado.
Acabei de fazer as alterações, retirando os número cardinais e substituindo pelos romanos (inclusive para os troféus dos Cortesãos).

isso, caraleooo, desculpa o palavrão, eu tava estuprando minha mente aqui para lembrar como era chamado os números que usamos no dia a dia, "CARDINAIS" ufa.

@edit, a os piratas arrumou mesmo, já o da guilda cortesão continua com a marcação cardinal e não romana.

Hahaha, tranquilo.
Isso é ruim mesmo... Comigo acontece quando por exemplo eu estou assistindo alguma coisa e reconheço a voz do dublador, aí fico tentando lembrar pra sempre também.
Com relação aos Troféus dos Cortesãos; atualizei novamente na ferramenta de tradução, dá uma olhada daqui um tempo e me avisa, fazendo favor.
Obrigado!

continua com números cardinais, acho que isso não muda muita coisa, o importante era os piratas que tinham eles em romano e cardinal, ai fica a seu critério.

yerak · 13-06-2012 14:32:05

Na carta poder rúnico está escrito
"Ataque mais 1 para cada runa anexada a UM personagem"
Na verdade deveria estar escrito ao seu personagem

LucasBC · 13-06-2012 18:34:52

yerak a écrit :

Na carta poder rúnico está escrito
"Ataque mais 1 para cada runa anexada a UM personagem"
Na verdade deveria estar escrito ao seu personagem

Opa, yerak, tudo certo?

Na verdade, essa carta se chama '[card]Força Rúnica[/card]'; já corrigi na ferramenta e o título já está correto no display das cartas do lançamento da semana, nas notícias ingame.

A descrição da mesma é:
Attack +2 per Rune attached to a character.

Valeu, cara!

yerak · 15-06-2012 02:24:20

não lucasbc
é poder rúnico mesmo
eu já tinha percebido o erro há algum tempo mas comecei a usar o fórum há uma semana

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/xDNIsnFH.png

na wiki italiana

http://static.eredan.com/cards/web_big/it/xDNIsnFH.png

na tradução italiana acho que fica
ataque + 1 para cada runa portada (ou "que o seu personagem possuir)

Dernière modification par yerak (15-06-2012 04:55:52)

LucasBC · 15-06-2012 17:52:47

yerak a écrit :

não lucasbc
é poder rúnico mesmo
eu já tinha percebido o erro há algum tempo mas comecei a usar o fórum há uma semana
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/xDNIsnFH.png
na wiki italiana
http://static.eredan.com/cards/web_big/it/xDNIsnFH.png
na tradução italiana acho que fica
ataque + 1 para cada runa portada (ou "que o seu personagem possuir)

Aaaaa, verdade.
Entendi... Acabei de alterar.

É que antes, eu tinha traduzido a '[card]Força Rúnica[/card]' como '[card]Poder Rúnico[/card]' também, tinha entendido errado sua dúvida.

Valeu!

yerak · 16-06-2012 00:24:45

Valeu lucasbc

John Phoenix · 16-06-2012 06:15:48

Bem...O que eu gostaria de reportar não é exatamente um erro de tradução, mas um pequeno erro de grafia. Eu percebi que, na seção de opções pessoais, onde se escolhe o título, o título "O Almirante" está grafado como "O ALmirante", com um "L" maiúsculo depois do "A". Acho que seria interessante revisar esse pequeno detalhe. Desde já agradeço pela atenção.

T-rexMW2 · 16-06-2012 18:09:02

ali na carta está escrito: e seus Elfinos recebem defesa +1

não seria Elfines, prodution ?

yerak · 17-06-2012 06:10:29

Na descrição da Guerreira Rúnica Myrina nível 3 tá escrito mais ou menos "... recebe ataque +2 se ESTIVER VESTINDO uma runa ..." acho que deveria ser "... possuir uma runa..."

O estranho é que na evolução 2 tá certo

A carta Força Rúnica também tá errada
Tá escrito "ataque +2 para cada runa anexada A UM personagem"
Na verdade é "...anexada AO SEU personagem"

Dernière modification par yerak (17-06-2012 06:37:25)

Krillan · 17-06-2012 13:20:06

Eu estava no modo aventura do Deirf Geis e percebi uma coisa:

No Protetor de Yses, ta escrito defesa-4 se o oponente for guerreiro, mas pelo que percebi tem que acrescentar que é "até o final da partida", pois mesmo depois de lutar com ele a [card]Yu Ling[/card] continuou com a defesa reduzida, podem verificar?

-------------------------------------------------
EDITANDO:

Na 2ª linha da carta "...e 1 ponto de Direto...", o certo deveria ser "...e 1 ponto de Dano Direto...".

LucasBC · 19-06-2012 21:11:54

John Phoenix a écrit :

Bem...O que eu gostaria de reportar não é exatamente um erro de tradução, mas um pequeno erro de grafia. Eu percebi que, na seção de opções pessoais, onde se escolhe o título, o título "O Almirante" está grafado como "O ALmirante", com um "L" maiúsculo depois do "A". Acho que seria interessante revisar esse pequeno detalhe. Desde já agradeço pela atenção.

Bem lembrado, John Phoenix.
Acabei de mudar!

Obrigado!

LucasBC · 19-06-2012 21:13:10

T-rexMW2 a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/KaWunBl6.png
ali na carta está escrito: e seus Elfinos recebem defesa +1
não seria Elfines, prodution ?

Exatamente, T-rexMW2!

Alterado!
Valeu!

LucasBC · 19-06-2012 21:18:31

yerak a écrit :

Na descrição da Guerreira Rúnica Myrina nível 3 tá escrito mais ou menos "... recebe ataque +2 se ESTIVER VESTINDO uma runa ..." acho que deveria ser "... possuir uma runa..."
O estranho é que na evolução 2 tá certo
A carta Força Rúnica também tá errada
Tá escrito "ataque +2 para cada runa anexada A UM personagem"
Na verdade é "...anexada AO SEU personagem"

Opa, yerak!

Se o efeito for esse mesmo, então teve algum errinho na tradução do francês para o inglês, pois em inglês está assim:
Ataque +2 por cada Runa anexada ao seu personagem.

Mesmo assim, mudei aqui!
Valeu!

LucasBC · 19-06-2012 21:27:52

Krillan a écrit :

Eu estava no modo aventura do Deirf Geis e percebi uma coisa:
http://img502.imageshack.us/img502/3877/bugados.png
No Protetor de Yses, ta escrito defesa-4 se o oponente for guerreiro, mas pelo que percebi tem que acrescentar que é "até o final da partida", pois mesmo depois de lutar com ele a [card]Yu Ling[/card] continuou com a defesa reduzida, podem verificar?
-------------------------------------------------
EDITANDO:
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/5ok0S6LF.png
Na 2ª linha da carta "...e 1 ponto de Direto...", o certo deveria ser "...e 1 ponto de Dano Direto...".

Ambos alterados!

Valeu!

yerak · 19-06-2012 23:43:50

Valeu pelas outras correções lucasbc

Um erro na escrita da guerreira rúnica myrina nível2. A alteração tá entre parênteses
"...recebe defesa +2 se possuir (UMA) runa nox...

LucasBC · 22-06-2012 18:54:34

yerak a écrit :

Valeu pelas outras correções lucasbc
Um erro na escrita da guerreira rúnica myrina nível2. A alteração tá entre parênteses
"...recebe defesa +2 se possuir (UMA) runa nox...

Boa!
Valeu!

Essas runas me deixam loucos, haha!

John Phoenix · 22-06-2012 21:39:11

Então aqui vai mais uma pras coleção das Runas, LucasBC, hahaha.
Estou upando um Deck de Arcontes na sala de treino, e percebi que a carta [card]Cerimonial[/card] diz o seguinte:

"Seus Guerreiros Rúnicos recebem Defesa +1, Espírito +1 e uma Runa xxx."

Mas o caso é que eu a usei várias vezes com [card]Sapient, Oráculo de Orpiance[/card] para aproveitar a corrente e em todas as vezes que eu usei, tanto com ele em combate quanto fora, ele também recebeu os bônus e a Runa. Como ele é um Clérigo, acredito que possa ser um erro de tradução na carta, e não um bug. Talvez "Guerreiros Rúnicos" possa estar no sentido de "Personagens da Legião Rúnica", mas acho que o uso do termo "Guerreiro" deva ser revisto, pois pode vir a causar problemas de interpretação.

Eredan's World

Annonce

#526 08-06-2012 20:54:42

Re : Traduções

#527 08-06-2012 20:55:30

Re : Traduções

#528 08-06-2012 20:56:16

Re : Traduções

#529 08-06-2012 21:02:42

Re : Traduções

#530 08-06-2012 21:28:16

Re : Traduções

#531 08-06-2012 22:07:15

Re : Traduções

#532 09-06-2012 00:06:28

Re : Traduções

#533 11-06-2012 21:04:44

Re : Traduções

#534 12-06-2012 00:24:58

Re : Traduções

#535 13-06-2012 14:32:05

Re : Traduções

#536 13-06-2012 18:34:52

Re : Traduções

#537 15-06-2012 02:24:20

Re : Traduções

#538 15-06-2012 17:52:47

Re : Traduções

#539 16-06-2012 00:24:45

Re : Traduções

#540 16-06-2012 06:15:48

Re : Traduções

#541 16-06-2012 18:09:02

Re : Traduções

#542 17-06-2012 06:10:29

Re : Traduções

#543 17-06-2012 13:20:06

Re : Traduções

#544 19-06-2012 21:11:54

Re : Traduções

#545 19-06-2012 21:13:10

Re : Traduções

#546 19-06-2012 21:18:31

Re : Traduções

#547 19-06-2012 21:27:52

Re : Traduções

#548 19-06-2012 23:43:50

Re : Traduções

#549 22-06-2012 18:54:34

Re : Traduções

#550 22-06-2012 21:39:11

Re : Traduções

Pied de page des forums