Eredan's World

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Gleich korrigiert, dankeschön!

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei der Beschreibung für die Phönix-Missionen steht: "...rückt ein anderes Monster an seinen Platzf"

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Korrigiert, vielen Dank.

DrAkeVII

Habitant de Guem

Inscription : 17-01-2011

Messages : 166

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Alyce hat nen kleinen Bug in ihrem Kartentext. Dort steht das Wort "gewinner des Fankarten-Contests". Gewinner müsste man mal ausbessern, da es groß geschrieben wird.

---

__Schattengemeliten sind schon was tolles__
Abysser der Verschlinger  -  Kuraying  -  Alyce

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

aus den augen sollte wohl +2 verteidigung zusätzlich heissen^^

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^ korrigiert, ich danke euch beiden

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

in den storyline texten vom neuen event steht bei der vierten mission 'chamion' statt champion und in dem storytext vom 3ten boss fehlt irgendwo ein 't' bei einem 'mit'

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Dankeschön!

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Fabelhaftes Schicksal[/card]
Kapfende?

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^
Korrigiert.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Der Ritualist des Nehant (Zahal-Kampagne) bekommt pro totem Dämo. Diener +2 in seinem Text steht aber nur +1

Edit: Bei den neuen Missionen sind gleich zwei Rechtschreibfehler, beide bei Azalys Training (die zweite). 
1. Bei der Missionsauswahl steht: Azalys schlägt dir vor, ihm zu zeigen was du drauf hast.  (Ist Azalys gemeint? Ist sie wirklich ein Kerl? Wie kann sie dann ne Witwe sein?
[XD])
2. Wenn man die Mission dann startet heißt es beim zweiten Text Azalys der fünfachen Witwe, da fehlt ein f bei fünfach

Dernière modification par mogellabor (29-02-2012 20:33:35)

---

The perfect face whose smile to own.

Xerpet

Habitant de Guem

Lieu : Germany

Inscription : 05-12-2010

Messages : 137

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Beim [card]Piraten Secret Service[/card] hat sich ebenfalls ein kleines Fehlerchen eingeschlichen

Da braucht es nämlich nicht auf dem Gegner keine Karten, sondern auf dem eigenen.
"Verkettung wenn keine Karte an den gegnerischen Charakter gebunden ist" "gegnerischen" = "eigenen"

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Azalys-Texte korrigiert ^^'
[card]Piraten Secret Service[/card] ebenfalls
Beim Rtualisten stimmt der Text mit dem französischen überein, ich leite weiter

Vielen Dank

Cardassya

Ptit nouveau

Inscription : 04-03-2012

Messages : 2

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Hallo,

ich weiß nicht ob es schon mal gepostet wurde,
es geht um die "Hass der..." Karten.

Wenn man sich die Karten richtig durchliest scheinen mir die Titel falsch gewählt.
Ich denke es muß Hass auf ...(irgendjemand) heißen und nicht Hass der.

lg
Cardassya

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Magischer Diener[/card]
Hier steht, dass die ersten 2 Karten aus dem Friedhof ins Deck  gemischt werden.
Dem ist aber nicht so, es werden 2 zufällige gemischt.
Ich habe meine Handkarten abgeworfen.
1 Karte lag schon im Friedhof und als 2te ein Kristallsturm und als 2 letzte ein Kristallsturm.
Nach dem Effekt lagen noch immer beide Kristallstürme im Friedhof.
Daher gehe ich von einem Übersetzungsfehler aus anstatt die 2 ersten werden einfach 2 zufällige untergemischt.

Dernière modification par Heartmeander (12-04-2012 14:37:56)

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei der neuen Tagestrophäe Beweihung des Sol'Ra steht anstatt dein dien.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Korrigiert

[card]Magischer Diener[/card] scheint ein Bug zu sein, zumindest stimmt die Übersetzung ([card]Serviteur magique[/card]/[card]Magic servant[/card])

"Hass der..." Karten
Stimmt. Ich änder alte Kartentitel zwar nur ungern, aber in diesem Fall werd ich wohl eine Ausnahme machen müssen

Ich danke euch ^^

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Hm... ich denke beim magischen Diener wäre es einfacher den Text anzupassen anstatt die Funktion^^
Ob die ersten 2 oder 2 Zufällige spielt nicht so eine grosse Rolle.

Haruspexx

Habitant de Guem

Inscription : 08-08-2011

Messages : 255

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Symbiose mit der Natur[/card]
ich denke es sollte Lebenspunkt heißen. 1 ist immerhin singular

Provois

Habitant de Guem

Inscription : 17-09-2010

Messages : 133

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Klingen-dämon[/card] Hört sich als Waffenbezeichnung meiner Meinung nach ziemlich grausam an ich schlage mal vor das Ding in Dämonenklinge umzubenennen.

Pit_017

Habitant de Guem

Inscription : 20-05-2011

Messages : 254

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Crost, Hüter des Rituals[/card] hat seinen rundenbonus in ungeraden runden

---

Die meisten Menschen sind unglücklich, weil sie, wenn sie glücklich sind, noch glücklicher werden wollen.

When I get sad I stop being sad and be AWESOME instead.

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Im Millionenturnier steht unter News:
Wenn ein Charakter in einem Kampf 2 oder mehr Zauber spielt, wird der zweite kopiert.
Hier liegt ein Irrtum vor.
Es wird der erste kopiert, nicht der 2te.

TheRainMan

Guémélite

Inscription : 15-12-2011

Messages : 488

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Schwarze Flagge[/card]

Alle deinen Piraten [...]

TKILL

Voyageur

Inscription : 11-07-2011

Messages : 35

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Azur[/card]

nicht: mindestens 5 Lebenspunkte
sondern: weniger als 5 Lebenspunkte

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Telendar der Befreite[/card] hat auf 1 schon den Rundenbonus in Runde 1.