Eredan's World

Sereaphim

Habitant de Guem

Inscription : 29-06-2011

Messages : 238

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wahrscheinlich für die Leute, die kurz vor Weihnachten ne Woche wegfahren, sodass die noch die Chance haben sich die Türchen mit Feez zu holen....
Meine Meinung...

lg

In den News steht das genau....

NB: Wenn ihr einen Tag verpasst, könnt ihr das Türchen für 15 Fee'z im Nachhinein noch öffnen und das Geschenk erhalten. So seid ihr noch immer im Rennen für die Trophäe des Kalenders. Der Kalender ist bis und mit 31. Dezember verfügbar.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ja, genau
Danke Sereaphim ^^

[card]Winterschlaf[/card] scheint nur im Forum noch nen Textfehler zu haben, Ingame ist es schon länger korrigiert. Danke trotzdem

dollermen

Ptit nouveau

Inscription : 03-12-2011

Messages : 1

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

bei den 3 advents türchen ist eine karte drin die kein name hat und sie ist englisch

Waganga

Habitant de Guem

Inscription : 27-11-2011

Messages : 216

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Name wurde schon ergänzt (jedenfalls war das so, dass sie in meinem Deck einen Namen hatte).

Der Text ist aber immer noch englisch.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Vielen Dank, ist korrigiert.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Hab mir grad ne [card]Unterwelt[/card] gekauft und hab gemerkt dass da "Dämone" steht

---

The perfect face whose smile to own.

Inukai

Campeur

Inscription : 15-11-2011

Messages : 76

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei der Karte Durchschlagend steht: "Runde 4 und höher: Aktiviert sich am Kampfende und kann nicht sofort aktiviert werden."

Aber ich hab das Gefühl, dass ist genau umgekehrt. Grade bekam ich den Bonus in Runde 2 NACH dem Kampf und mein Gegner seinen in Runde 6 sofort..

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Unterwelt[/card] korrigiert.

[card]Durchschlagend[/card] ist zumindest kein Überseztungsfehler.
Du kannst dein Problem in einem neuen Thread schildern, wenn du möchtest. (Bitte gib dann etwas mehr Details an ^^)

Inukai

Campeur

Inscription : 15-11-2011

Messages : 76

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Für mich ist es ein Fehler. Im englischen steht "Turns 1,2,3: Activates at the end of the fight and cant be activated immediately" und im deutschen steht "Runde 4 und höher: Aktiviert sich am Kampfende und kann nicht sofort aktiviert werden"

Macht schon ein Unterschied oder?
Richtig spannend wirds wenn ich bei der englischen Karte auf Url kopieren gehe und mir da die Karte anschaue.

http://static.eredan.com/cards/web_big/us/tWEoeKwS.png
"Turns 4 and more: activates immediately.", also das genaue gegenteil vom deutschen Karteneffekt.

Dernière modification par Inukai (14-12-2011 17:22:07)

Provois

Habitant de Guem

Inscription : 17-09-2010

Messages : 133

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

im Abenteuer Modus nach der Ersten HaP Mission steht "Du hast mir gerade Bewieden" (sollte wohl Bewiesen heißen).

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Im englischen steht "Turns 1,2,3: Activates at the end of the fight and cant be activated immediately"

"Turns 4 and more: activates immediately.", also das genaue gegenteil vom deutschen Karteneffekt.

Oh, entschuldige. Ich hab mir bloss den Text und nicht die Zahlen angesehen ^^
Natürlich hast du recht. Allerdings dürfte da auf der englischen Karte nicht mehr stehen, dass sie ab Runde 4 sofort aktiviert wird... (siehe Original)
Trotzdem vielen Dank ^^

Und bewiesen hab ich natürlich auch korrigiert

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

bei der ursende mission level 6 ist der rundenbonus von [card]Schneller Hetzmagier[/card] noch auf französisch.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

korrigiert

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Beim Grossen Hirsch gibt es ein Rechtschreibfehler, wenn man ihn besiegt hat.

Es ist ein schönes Sieg, die Herzen aus Planzensaft haben Glück, dich zu ihren Reihen zählen zu dürfen.

Es sollte heissen es ist ein schöner Sieg.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Korrigiert, vielen Dank

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

verfluchte schwarze rüstung: da sind 'i' und 'e' beim 'beim' vertauscht

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Dankeschön ^^

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Ekstase[/card] hat nen Übersetzungsfehler.
Bzw. wurde da ausgelassen, dass es ein zufälliger gegnerischer Charakter ist, der die 2 Schäden erhält.

Haruspexx

Habitant de Guem

Inscription : 08-08-2011

Messages : 255

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

warum, damit wird doch der charakter im kampf gemeint

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

ja aber es wird nicht der im Kampf getroffen, sondern ein zufälliger Char.
Und auf Englisch steht das anscheinend so drinnen.

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

heißt wahrschl nicht "der" sondern "ein" gegnerischer Charakter.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

heißt wahrschl nicht "der" sondern "ein" gegnerischer Charakter.

Stimmt genau ^^
Es wird gedankt

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ich weiss nicht ob es ein Bug oder Rechtschreibfehler ist aber bei [card]Vaerzar[/card] Lv.1 steht: Wenn "Vaerzar" zum Kampfbeginn einen Gefährten trägt, Verteidigung +2.
Er bekommt aber nur Verteidigung +1.

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ja, das ist ein Übersetzungsfehler ^^
Vielen Dank

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

bei entwicklung 4 vom phönix fehlt noch ein 'ersetzt'

Dernière modification par Calandra (01-02-2012 15:30:21)

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!