Eredan's World

Allizze · 23-03-2011 14:29:31

Es ist sicher den meisten bereits aufgefallen: Eredan hat ein eigenes Wiki!

Ich bin bereits seit einiger Zeit dabei, die vorhandenen französischen Artikel zu übersetzen. Allein ist das aber kaum zu bewältigen, zumal auch wöchentlich neue Absätze hinzukommen.

Wer schonmal Wikipedia benutzt hat, weiß sicherlich auch, dass so ein Wiki vor allem durch die Nutzer erstellt wird. Die Schlussfolgerung ist einfach: ohne Community kein Wiki.

Ich weiß natürlich, dass die meisten hier des Französischen nicht oder nur gering mächtig sind (verstehe ich voll und ganz, es ist eine schwierige Sprache).
Aber es geht ja auch nicht darum, alles wortwörtlich zu übersetzen. Einmal durch den Google Translator geschickt, weiß man schnell, worum es im jeweiligen Abschnitt geht. Mit ein wenig Kreativität und Ahnung vom Spiel lassen sich so jede Menge neuer Artikel erstellen.

Wer unsicher ist, ob sein Artikel in Ordnung ist, kann das ja hier gern zur Kontrolle anmelden. Ich schau da gern nochmal drüber. Auch wenn ihr noch nie einen Wiki-Artikel erstellt habt, bekommt ihr hier natürlich Hilfe.

Generell bitte ich darum, hier kurz anzumerken, wenn irgendwo größere Veränderungen vorgenommen wurden.

Also: Es ist an euch, aus unserem Wiki ein umfassendes Lexikon zu machen!

Viel Spaß beim Schreiben

P.S. Wer Probleme mit der Anmeldung hat, kann sich gern bei mir melden (E-Mail oder Facebook) oder hier nachfragen.

bestname · 23-03-2011 21:17:55

Das ist eine coole idee aber irgendwie ist die Deutsche Forum Community extrem klein...
wie man an dem Zähl-Thread ziemlich gut erkennt...
egaal ich wäre trotzdem mit dabei kleinere Texte zu übersetzen...

Allizze · 23-03-2011 21:24:17

so klein ist sie gar nicht, es will nur anscheinend nicht jeder in der Volkszählung berücksichtigt werden ^^

Ich freue mich über jeden Text, den ich nicht schreiben muss

Aigle1705 · 23-03-2011 22:16:27

Das Forum is auch zu umständlich & zu langwierig.^^
( seit dem forum-update fehlen alle Buttons der textbearbeitung... also von i u b über card url img einfach alles, das macht das forum nicht wirklich nutzerfreundlicher. )

Ich weiß nicht wie groß die deutsche Community wirklich ist, aber viele von uns haben sich in einer Facebookgruppe zusammen gefunden.
Die ist in letzter Zeit zwar auch nicht mehr so aktiv wie zu Anfang, aber da geht deutlich mehr als hier.^^

FB Gruppe

Ich würde denke ich auch einige Texte verfassen, hab zwar kein dunst von Französisch aber wie schon gesagt Google spukt ganz brauchbare Wortbrocken aus & das deuten fällt dann auch nicht so schwer.^^

Allizze · 24-03-2011 10:43:23

Aigle1705 a écrit :

seit dem forum-update fehlen alle Buttons der textbearbeitung... also von i u b über card url img einfach alles, das macht das forum nicht wirklich nutzerfreundlicher.

ich hoffe auch, dass das wieder rückgängig gemacht wird... immerhin, die gelben Kästchen sind ja auch wieder da

Zaruel · 29-03-2011 05:28:03

Also.... ich habe mir erlaubt einen kleinen Bereich im Wiki zu übersetzen
Taktiken - Zil
dabei ist mir aufgefallen, dass ich bei einer relativ großen Zahl der dort getroffenen franz./engl. Aussagen widersprechen würde.

Bsp. es wird empfohlen [card]das glück rufen[/card] und [card]kraftprobe[/card] zu nutzen. Davon würde ich persönlich abraten. Weiterhin wird zu [card]Nehant verschlingt alles[/card] geraten. Ich persönlich würde Nehant nur nutzen, wenn ich eine einzigartige Karte spielen will oder es sich wirklich lohnt eine Karte erneut zu spielen ([card]Panik[/card]).

Ganz einfache Frage
erst stumpf übersetzen oder gleich "verbessern"? hinterher kann man es ja immer noch korrigieren/überarbeiten.

lg

Allizze · 29-03-2011 08:05:10

Zaruel a écrit :

Ganz einfache Frage
erst stumpf übersetzen oder gleich "verbessern"? hinterher kann man es ja immer noch korrigieren/überarbeiten.

ums Übersetzen gehts ja eh nicht... die französischen Texte hab ich eher für mich da rein kopiert, dass ich kein Thema vergesse

ich persönlich übersetze nur, weil ich so tief im Spiel nicht drin stecke, als dass ich da groß verbessern könnte... wer selbst sinnvollere Artikel auf Lager hat, kann die natürlich gern schreiben

Nicklas · 19-07-2011 15:36:04

kann man auch vom englischen heraus übersetzen ?
das würde ich dann machen, kann leider kein französisch

Gruß

DaRkStAr666 · 29-09-2011 08:27:31

Nicklas a écrit :

kann man auch vom englischen heraus übersetzen ?
das würde ich dann machen, kann leider kein französisch
Gruß

genau das könnte ich auch machen..
wer ist denn hier verantwortlich fürs wiki?

boadicea · 29-09-2011 08:42:40

Allizze kümmert sich noch ums Wiki.
Ihr könnt sie aber per Mail anschreiben, da müsste sie erreichbar sein ^^

DaRkStAr666 · 29-09-2011 13:27:48

boadicea a écrit :

Allizze kümmert sich noch ums Wiki.
Ihr könnt sie aber per Mail anschreiben, da müsste sie erreichbar sein ^^

mir scheint halt nicht dass sich da wirklich was tut.

DaRkStAr666 · 31-10-2011 13:00:18

DaRkStAr666 a écrit :

boadicea a écrit :
Allizze kümmert sich noch ums Wiki.
Ihr könnt sie aber per Mail anschreiben, da müsste sie erreichbar sein ^^
mir scheint halt nicht dass sich da wirklich was tut.

ich hab letztens mit ihr gesprochen, und sie meinte, dass da jeder einfach selber was reinstellen kann, ich hab mal ein paar sätze aus dem englischen übersetzt und reingeschrieben..
hier: http://wiki.eredan.com/index.php?title= … er_der_Zil
und habe vor, da noch ein bisschen weiterzumachen.. in nächster Zeit.

edit: Kotoba nun auch erledigt.

Dernière modification par DaRkStAr666 (01-11-2011 02:47:25)

Bleedblue · 31-10-2011 14:43:17

ich hab auch scho texte der geschichte aus dem französichen übersetzt doch leider fehlt mir die zeit dazu um das regelmäßig zu machen

DaRkStAr666 · 25-11-2011 10:29:45

Ich habe bei Taktiken alles aus dem Englischen übersetzt, außer Piraten und Kurtisanen, wo es auch im Englischen noch keine Übersetzung gibt.
Jemand Lust, aus dem französischen zu übersetzen oder selber etwas zu schreiben?
Piraten kenn ich mich nur mit Magiern wirklich aus, und Kurtisanen eher gar nicht..

DaRkStAr666 · 30-11-2011 10:53:12

update: Glossar übersetzt.
FAQ ist wieder einiges nur auf französisch, und es gibt keine Englische Übersetzung.

Eredan's World

Annonce

#1 23-03-2011 14:29:31

Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#2 23-03-2011 21:17:55

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#3 23-03-2011 21:24:17

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#4 23-03-2011 22:16:27

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#5 24-03-2011 10:43:23

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#6 29-03-2011 05:28:03

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#7 29-03-2011 08:05:10

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#8 19-07-2011 15:36:04

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#9 29-09-2011 08:27:31

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#10 29-09-2011 08:42:40

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#11 29-09-2011 13:27:48

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#12 31-10-2011 13:00:18

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#13 31-10-2011 14:43:17

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#14 25-11-2011 10:29:45

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

#15 30-11-2011 10:53:12

Re : Deutsches Eredan-Wiki sucht Autoren

Pied de page des forums