Salve a tutti ragazzi!
Dopo un periodo un po pieno di lavoro, ho pensato di inizare a tradurre la storia di Eredan da dove l'ex membro italiano dello Staff l'aveva lasciata, cioè bisognava iniziare l'Atto 3 : Bagliore.
Appena ho visto tutta la marea di traduzioni da fare, mi è venuto un infarto...
Tra il lavoro "base" ed il resto, non credo proprio che riuscirei a completare la storia da solo fino ad arrivare di pari passo stupide la storia attuale, mission impossible.
E qui entrate in scena voi, cari giocatori/membri del forum.
Vi chiedo, se possibile, di aiutarmi a tradurre la storia di Eredan in modo, finalmente, da raggiungere l'attualizzazione di quella francese. Chiunque può dare il proprio contributo, potete tradurre un capitolo come 10, a voi la scelta. Ovviamente non è obbligatorio, se volete e potete aiutarmi ve ne sarei molto grato e avrete la mia "gratitudine" (cosa avrà voluto dire?) se le traduzioni sono soddisfacenti
Ci vorrà lo stesso molto tempo, ma insieme possiamo farcela
Se avete intenzione di aiutarmi, scrivete in un commento qui sotto a quale/i capitolo/i volete mettervi, io lo scriverò in questo topic in modo che nessuno possa mettersi a lavorare alla traduzione di un capitolo che è già "occupato".
Vi ricordo che le traduzioni fanno fatte dall'originale (francese) all'italiano, evitate di usare google traduttore per carità, che tanto li controllo per sapere se vanno bene o no
Questo è il link dove potete trovare i capitoli in francese :

http://wiki.eredan.com/index.php?title= … redan_iTCG

Potete inviarmi le vostre traduzioni in file Word (se possibile) alla mail che trovate cliccando sul mio Nickname del forum.

CAPITOLI GIA' TRADOTTI O IN TRADUZIONE

ATTO 3 : BAGLIORE

3.1 : Bagliore (by Read)
3.2 : Verso i confini (by Reycom)
3.3 : Ammutinamento (by CalicoDan)
3.4 : Il Nehantista (Burn;)
3.5 : Festività (by Vincenzo_Daniele)
3.6 : Trattato di Pace (by CalicoDan)
3.7 : Reggenza (by Reycom)
3.8 : La missione di Re Tuonante (by Vincenzo_Daniele)
3.9 : La Battaglia per la Pietra Cap. 1 (by Crap_an_azzo)
3.10 : La Battaglia per la Pietra Cap. 2 (by Crap_an_azzo)
3:11 Cronache dei Kotoba: Jian Qiao e Sen’Ryaku (by Vincenzo_Daniele)
3.13.5 : La morte di Ishaia (by leonardo)
3.14 : Ultima Speranza (by CowUR)

Grazie dell'attenzione, confido nel vostro aiuto

mitch87 · 22-11-2011 17:32:29

Ti avrei dato volentieri una mano ma il francese lo so davvero poco (i resti delle lezioni di bilinguismo delle medie), fosse stato in inglese non ci sarebbero stati problemi dato che ne leggo montagne di doc, sorry... se però si trova qualcosa in eng basta che mi fai un fischio, ciao

Dernière modification par mitch87 (22-11-2011 17:33:22)

Burn; · 22-11-2011 18:17:23

3.4: Il Nehantista ([card]Consegna[/card])

Titto23 · 22-11-2011 19:28:55

Reycom a écrit :

...Vi ricordo che le traduzioni fanno fatte dall'originale (francese) all'italiano...

Ma dall'inglese non potrebbe andare bene lo stesso?

CalicoDan · 22-11-2011 19:44:48

Posso dare una mano a tempo perso quando non sono impegnato stupide l'università: da domani dovrei avere qualche giorno senza troppi impegni, quindi potrei mettermi a tradurre il 3.3, anche se non posso garantire di finirlo subito.

Titto23 a écrit :

Ma dall'inglese non potrebbe andare bene lo stesso?

Non penso ci sia la versione inglese della storia.

Reycom · 22-11-2011 19:47:07

Titto23 a écrit :

Reycom a écrit :
...Vi ricordo che le traduzioni fanno fatte dall'originale (francese) all'italiano...
Ma dall'inglese non potrebbe andare bene lo stesso?

Se l'inglese è abbastanza attendibile verso la riproduzione francese, potete seguire anche la versione inglese (che comunque, non c'è tutta).
Preferisco la versione francese perchè è la fonte stessa, quindi l'attendibilità vera e propria della storia, ma se non riuscite in francese ed inglese è riportato bene, potete seguire in inglese

leonardo · 22-11-2011 21:29:49

visto che burn traduce i nehantisti mi prenoto x "[card]ultima speranza[/card]",appena finisco se nessun'altro si prenota,traduco anche x "la morte di ishaia"

Dernière modification par leonardo (22-11-2011 21:38:31)

CowUR · 23-11-2011 14:57:47

leonardo a écrit :

visto che burn traduce i nehantisti mi prenoto x "[card]ultima speranza[/card]",appena finisco se nessun'altro si prenota,traduco anche x "la morte di ishaia"

Se possibile ti chiederei di lasciarmi l'ultima speranza, ero in via d'ultimazione col capitolo

CalicoDan · 23-11-2011 15:01:39

Confermo che posso cominciare col 3.3 [card]Ammutinamento[/card], se nessun altro lo sta già facendo.

Reycom · 23-11-2011 15:09:00

CowUR a écrit :

leonardo a écrit :
visto che burn traduce i nehantisti mi prenoto x "[card]ultima speranza[/card]",appena finisco se nessun'altro si prenota,traduco anche x "la morte di ishaia"
Se possibile ti chiederei di lasciarmi l'ultima speranza, ero in via d'ultimazione col capitolo

Avevo dimenticato che ci stavi già lavorando.
Leonardo, puoi passare direttamente alla morte di ishaia se preferisci, grazie.

leonardo · 23-11-2011 15:10:19

non c'è problema cow,te la lascio a te,mi occupa di ishaia ^^

CowUR · 23-11-2011 15:14:17

Grazie mille Leo e rey
Su su, che voglio sapere come muore quella gn@cc@na della consigliera!
Buon lavoro a tutti!

Titto23 · 23-11-2011 15:44:25

Sicuramente guardando Breaking Dawn!

IYNHE · 23-11-2011 15:47:56

BUAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!! L'unica cosa, Ishaia non è una ragazzina

CowUR · 23-11-2011 15:53:53

ahahahhahahahahha grande tittto!

Vincenzo_Daniele · 23-11-2011 16:20:05

Come mai la scelta di non tradurre dall'inglese ma solo direttamente dal francese?

credo che ci sarebbero molte più persone che potrebbero tradurre dall'inglese (me compreso) e riusciremmo a stare al passo stupide la storia in francese... che ne dite?

Saluti.

Reycom · 23-11-2011 16:21:19

Vincenzo_Daniele a écrit :

Come mai la scelta di non tradurre dall'inglese ma solo direttamente dal francese?
credo che ci sarebbero molte più persone che potrebbero tradurre dall'inglese (me compreso) e riusciremmo a stare al passo stupide la storia in francese... che ne dite?
Saluti.

Ho risposto sopra

Vincenzo_Daniele · 23-11-2011 16:25:36

Reycom a écrit :

Ho risposto sopra

Scusa me l'ero persa, il punto e che non capendo il francese non so se la traduzione è corretta (anche se penso di si)...

Se per te va bene e mi linki le traduzioni iun inglese faccio il capitolo successivo libero.

Saluti.

CalicoDan · 23-11-2011 16:55:25

Vincenzo_Daniele a écrit :

Scusa me l'ero persa, il punto e che non capendo il francese non so se la traduzione è corretta (anche se penso di si)...
Se per te va bene e mi linki le traduzioni iun inglese faccio il capitolo successivo libero.
Saluti.

Sto mettendo a confronto la versione francese del 3.3 stupide la versione inglese: in linea di massima, il filo della storia è lo stesso, il problema è che le due versioni non combaciano nei dettagli e le impostazioni delle frasi sono spesso diverse.

Se è così per il capitolo 3.3 penso possa essere così anche per il resto delle traduzioni in inglese, quindi se la traduzione vuole essere la più veritiera possibile è meglio seguire la versione francese.

Vincenzo_Daniele · 23-11-2011 20:20:36

CalicoDan a écrit :

Vincenzo_Daniele a écrit :
Scusa me l'ero persa, il punto e che non capendo il francese non so se la traduzione è corretta (anche se penso di si)...
Se per te va bene e mi linki le traduzioni iun inglese faccio il capitolo successivo libero.
Saluti.
Sto mettendo a confronto la versione francese del 3.3 stupide la versione inglese: in linea di massima, il filo della storia è lo stesso, il problema è che le due versioni non combaciano nei dettagli e le impostazioni delle frasi sono spesso diverse.
Se è così per il capitolo 3.3 penso possa essere così anche per il resto delle traduzioni in inglese, quindi se la traduzione vuole essere la più veritiera possibile è meglio seguire la versione francese.

Capisco... Reycom ha postato la versione francese, puoi linkarmi anche quella inglese che non la trovo? provo a vedere se è possibile essere cmq d'aiuto.

Grazie.

CalicoDan · 23-11-2011 20:26:12

http://wiki.eredan.com/index.php?title=US:Universe

Vincenzo_Daniele · 25-11-2011 15:51:47

Ok, provo a tradurre il 3.5 (festività).

Saluti.

CalicoDan · 26-11-2011 11:51:13

Ho finito col capitolo 3.3, ti ho inviato la bozza via email. Fammi sapere se ti va bene come ho tradotto, se ti va bene procedo col 3.6 [card]Trattato di Pace[/card].

Dernière modification par CalicoDan (30-11-2011 12:14:59)

Reycom · 29-11-2011 18:50:38

CalicoDan a écrit :

Ho finito col capitolo 3.3, ti ho inviato la bozza via email. Fammi sapere se ti va bene come ho tradotto, se ti va bene procedo col 3.6
Trattato di Pace
.

Si va bene, puoi procedere

Phawk · 29-11-2011 22:10:37

Appena ho un pò di tempo proverò a tradurre la storia di jian qiao e cugina dall'inglese

Eredan's World

Annonce

#1 22-11-2011 17:18:48

La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#2 22-11-2011 17:32:29

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#3 22-11-2011 18:17:23

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#4 22-11-2011 19:28:55

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#5 22-11-2011 19:44:48

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#6 22-11-2011 19:47:07

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#7 22-11-2011 21:29:49

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#8 23-11-2011 14:57:47

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#9 23-11-2011 15:01:39

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#10 23-11-2011 15:09:00

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#11 23-11-2011 15:10:19

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#12 23-11-2011 15:14:17

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#13 23-11-2011 15:44:25

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#14 23-11-2011 15:47:56

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#15 23-11-2011 15:53:53

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#16 23-11-2011 16:20:05

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#17 23-11-2011 16:21:19

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#18 23-11-2011 16:25:36

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#19 23-11-2011 16:55:25

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#20 23-11-2011 20:20:36

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#21 23-11-2011 20:26:12

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#22 25-11-2011 15:51:47

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#23 26-11-2011 11:51:13

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#24 29-11-2011 18:50:38

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

#25 29-11-2011 22:10:37

Re : La Storia di Eredan : Uniti ce la faremo!

Pied de page des forums