Se não está escrito na carta que ela é permanente então fica intrínseco que o efeito dura até o final do combate daquele personagem. É similar ao caso dos itens, [card]Espada Curta[/card] por exemplo não possui Empunhadura Dupla/Ativação Imediata e nem por isso esta informação está descrita na carta.
A falta de uma característica na carta valida a característica oposta, deu pra sacar?

lflemmi · 04-08-2011 12:45:34

Trofeus: A carta [card]O Corvo e o Imperador[/card] (acho q é isso) naum tem nada escrito, nem o nome da carta;
A carta [card]O Precioso[/card] continua com o S a mais.

ThiagoBC · 04-08-2011 13:05:49

lflemmi esses termos foram corrigidas a tempos, peço para que limpe seu histórico/cache, pois aqui está tudo aparecendo com as devidas alterações.

Como explicado no post de lançamento desta semana, algumas cartas estão em processo de correção de texto e não podem ser alteradas no momento. A carta [card]olho de zarazam[/card] é uma delas. A carta será corrigida quando a opção de tradução for reabilitada a mim.

Agradeço a atenção e compreensão de todos.

pseudo7 · 04-08-2011 18:43:13

ninja, nas novas cartas

[card]manter os usos[/card] acho q melhor seria "manter os costumes". Acho q ficaria melhor a tradução pela carta em ingles.[card]Keep the customs[/card]

ThiagoBC · 04-08-2011 20:05:13

Agradeço pseudo, mas uso é sinônimo de costume, não há porque alterar a carta para trocar a palavra por outra de mesmo significado se não existe problemas de entendimento da mesma.

Friso que alterações de cartas modificam links no fórum e ferramentas de busca, logo apenas altero nomes quando existem erros graves ou confusão de termos.

lflemmi · 04-08-2011 21:02:39

ninja perca a écrit :

lflemmi esses termos foram corrigidas a tempos, peço para que limpe seu histórico/cache, pois aqui está tudo aparecendo com as devidas alterações.
Como explicado no post de lançamento desta semana, algumas cartas estão em processo de correção de texto e não podem ser alteradas no momento. A carta [card]olho de zarazam[/card] é uma delas. A carta será corrigida quando a opção de tradução for reabilitada a mim.
Agradeço a atenção e compreensão de todos.

limpei o cache e ainda continua precisoso, agradeço pela explicação da O Corvo e o Imperador, leio qse tudo aqui no fórum mas, os trofeus eu dou umas puladas, rs

Uralis · 05-08-2011 18:24:25

Olá pessoal,
achei outra tradução errada:
[card]Pergaminho da fraqueza[/card] diz q diminui atq do oponente de acordo com espirito dele, mas na verdade diminui de acordo com o espirito do usuario da carta.
Acabaram de usar contra mim e eu reparei nisso.
Flw

Edit:
wwooww acabei de descobrir como coloca o link pra carta aparecer aqui no forum *.*
Pensei q tinha q escrever aquele codigo sempre, mas é só clicar no botão card!!! ^^

Dernière modification par Uralis (05-08-2011 18:33:24)

Tsudobai · 06-08-2011 01:26:14

Achei uma tela que não foi corregida!!!!!

Quando tu clica para evoluir uma carta que não possue evolução, o texto está em frances....

Uploaded with ImageShack.us

T-rexMW2 · 06-08-2011 16:28:07

carta: puxar as cordas

escolha uma corrupção ativa em em jogo e selecione um personagem oponente vivo.

tem 2 em na carta

ThiagoBC · 11-08-2011 13:40:07

Todas corrigidas. Houve correção na carta de Kebek também e já foi alterado.

Pirataria · 15-08-2011 12:51:06

Na carta [card]Invisibilidade[/card] ta escrito.
"Selecione um de seus Personagens e Equipe-o COME STE item".

ThiagoBC · 15-08-2011 15:38:36

Corrigido.

Pirataria · 28-08-2011 23:10:43

O colar de Borboleta nao ta ativando Imediatamente em nenhum dos meus personagens, sendo que na carta diz: Ativação Imediata.

ThiagoBC · 29-08-2011 13:39:12

A tradução esta correta, vou encaminhar a carta para verificação.

Zorak · 29-08-2011 17:27:21

Não precisa Ninja. O Colar Borboleta ativa na hora mas o efeito dele só é verificado no começo do combate, ou seja, você deve entrar com ele equipado pra q ele funcione. Está escrito na carta: Ao início do combate...

Pra quem não sabe vai um guia rápido das fases do jogo:

- Seleção de Personagens;
- Ativação de Ordem;
- Início do Combate; (é quando o Colar Borboleta ativa, caso esteja equipado)
- Seleção de Cartas;
- Ativação de Cartas; (nesta fase você anexa o Colar. Ele está ativo, mas como a fase Início do Combate já passou os efeitos não entram)
- Distribuição de Danos Físicos;
- Final do Combate;
- Descarte;

Pirataria · 29-08-2011 18:19:28

Se a carta diz que tem Ativação Imediata, eu acho que seu efeito teria que ser Imediato. Desculpa pela minha burrice, todo burro tem suas Dúvidas.

Zorak · 29-08-2011 18:56:32

Ninguém chamou você de burro. Só expliquei como funciona a carta.

pseudo7 · 29-08-2011 21:16:11

jah passei por esse dilema, o texto da carta do colar fala q ao inicio do combate ele confere os bonus ou penalidades descritas, o problema eh q qdo tu equipa ele nao estah mais no incio do combate. entao apesar de ativo ele nao dah nada.

testei algo assim com [card]bem na hora[/card] e a [card]kunai[/card] esperando q nesse turno mesmo jah pudesse causar os 2 de dano e tirar uma carta equipada, bem nao funcionou tb!

pelo mesmo motivo de cima...

Krillan · 03-09-2011 22:24:45

[card]Jon, O Flibusteiro[/card] no lvl 1 já ganha Espírito+1 contra magos!

KRISTREX · 03-09-2011 23:15:53

pra mim a carta [card]invisibilidade[/card] ainda diz come ste item além de q antes ja tinham apontado este erro e n foi corrigido

ThiagoBC · 05-09-2011 13:32:18

Limpe seu histórico e cache do navegador, reinicie-o. A carta já foi alterada sim.

alkateca · 12-09-2011 22:58:48

eu axo q ainda Naum foi postado aki mas a carta zahal nível 3 versão humano ta escrito :''o cavaleiro dragão é o campeão de DACONIA e tambem guardião do profeta''
eu axo que era pra ta escrito draconia ou é impressão minha ?

Davros · 14-09-2011 21:55:55

A Carta [card]Espada de Âmbar[/card] aparece o texto:
"Ataque +2 para cada Coração e seiva morto no momento que esta carta é utilizada."

O correto deveria ser Coração de Seiva.

lflemmi · 14-09-2011 22:08:17

Trofeu "Encarnação de Guem": Participe de 400 partidas; o correto seria 4.000 partidas

Burghi · 15-09-2011 02:32:27

a carta Sem Máscara em Inglês, é No Mask

acho que a melhor tradução é Máscara No, visto que "No" é um adjetivo da máscara

e o Zatochi Kage tem textos diferentes na sua segunda e terceira evolução, que querem dizer a mesma coisa, e ainda assim estão diferentes da em inglês.

Eredan's World

Annonce

#151 04-08-2011 09:14:22

Re : Traduções

#152 04-08-2011 12:45:34

Re : Traduções

#153 04-08-2011 13:05:49

Re : Traduções

#154 04-08-2011 18:43:13

Re : Traduções

#155 04-08-2011 20:05:13

Re : Traduções

#156 04-08-2011 21:02:39

Re : Traduções

#157 05-08-2011 18:24:25

Re : Traduções

#158 06-08-2011 01:26:14

Re : Traduções

#159 06-08-2011 16:28:07

Re : Traduções

#160 11-08-2011 13:40:07

Re : Traduções

#161 15-08-2011 12:51:06

Re : Traduções

#162 15-08-2011 15:38:36

Re : Traduções

#163 28-08-2011 23:10:43

Re : Traduções

#164 29-08-2011 13:39:12

Re : Traduções

#165 29-08-2011 17:27:21

Re : Traduções

#166 29-08-2011 18:19:28

Re : Traduções

#167 29-08-2011 18:56:32

Re : Traduções

#168 29-08-2011 21:16:11

Re : Traduções

#169 03-09-2011 22:24:45

Re : Traduções

#170 03-09-2011 23:15:53

Re : Traduções

#171 05-09-2011 13:32:18

Re : Traduções

#172 12-09-2011 22:58:48

Re : Traduções

#173 14-09-2011 21:55:55

Re : Traduções

#174 14-09-2011 22:08:17

Re : Traduções

#175 15-09-2011 02:32:27

Re : Traduções

Pied de page des forums