Eredan's World

Zaruel

Habitant de Guem

Inscription : 09-12-2010

Messages : 338

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

@Aigle1705
Ich kenne die Intention der Betitelung zwar nicht, aber:
Für mich ist eine Augure eine Art heilende Klasse, Augur wäre dann das männliche Pendant dazu. (Golden Sun lässt grüßen^^)
Und zufälligerweise hat "[card]Augure[/card]" den Effekt zu heilen

Natürlich lässt sich Augure auch mit "Orakel" oder "Wahrsager" gleichsetzen, was auch den Ambiente-text erklärt.

---

---> [FAQ]Kartenübersicht
---> [FAQ]Aufbau von Karten und Kartentypen

Allizze

Gardien

Lieu : Allemagne/Germany/Deutschland

Inscription : 14-04-2010

Messages : 1 810

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Mag jemand den Klugschei*er-Kommentar haben?

Im alten Rom war der Augur eine Art Priester/Beamter, der die Meinung der Götter einholte, bevor irgendein Unternehmen gestartet werden konnte (quasi sakrale Baugenehmigung). Das hat er häufig durch den Flug der Vögel (lat. auis) ableiten können.

---

Allizze = 2x L, 2x Z... gesprochen wie Alice (die aussm Wunderland), nicht Alizé (wenn ich Accents wollte, würd ich sie auch schreiben -.-)

Deutsches Eredan-Wiki

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

oder um mal den 3jährigen rauszulassen:

die andern habens auch übersetzt xD

Im engl zB. ist es [card]Good Omen[/card]. Was dann A zum AmbienteText passt und B die Kopplung zu [card]Omen[/card] & [card]Schlechtes Omen[/card] liefert.

---

silent leges inter arma
cicero

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ich hab die Karte ja nicht übersetzt ^^ aber ich finde das doch eine ziemlich grosse Veränderung...
Insbesondere für eine Karte, die schon seit 8 Monaten draussen ist!
Der Name hat sich bestimmt schon "eingebürgert".

Meiner Meinung nach ist die Änderung nicht nötig, will jemand ein Veto einlegen?

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Beim Amnezy-Turnier und ich glaub auch bei allen anderen bei Dauer steht z.b. j6 std 12... Es müsste aber T oder Tage anstatt J heißen
Was wahrscheinlich daran liegt dass es nicht übersetzt wurde da im französischen Tag ja jour heißt!

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Sehr genau. ^^

Dankeschön!

Zaruel

Habitant de Guem

Inscription : 09-12-2010

Messages : 338

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Auf [card]Wer kompliziert kann..[/card] [card]...kann auch einfach[/card] steht jeweils
"minimale Basisattacke".
Der vollführte Effekt bezieht sich aber auf die (momentane)
minimale Attacke.
Basiswerte sind ja immer die auf den Karten abgedruckten Werte.

---

---> [FAQ]Kartenübersicht
---> [FAQ]Aufbau von Karten und Kartentypen

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wurde geändert

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

mir is aufgefallen, dass der französische Char [card]Psaume[/card] heisst... auf deutsch direkt so übernommen wurde, auf englisch allerdings in die Sprache übersetzt wurde als [card]Psalm[/card]... im französischen heisst ja psaume eben auch psalm... als es ist kein wilder fehler... wenn man hierbei überhaupt von einem reden kann, aber psaume ist eben nicht das deutsche wort für psalm

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ja, der Kartenname hat mich auch schon zu Ändern gereizt...
Möglicherweise hat Chris nicht gross nachgedacht, als er das übersetzt hatte; oder aber, er fand Psaume melodischer...

Wenn de Änderung von weiteren Spielern gewünscht wird, kann ich das gerne in die Wege leiten

Zaruel

Habitant de Guem

Inscription : 09-12-2010

Messages : 338

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Da wir gerade beim Thema sind:
Ich bin der Meinung, dass [card]Ablenkung[/card] ([card]Deflexion[/card]) und [card]Umleitung[/card] ([card]Diversion[/card]) die Namen tauschen sollten.
(manœuvre de diversion = Ablenkungsmanöver, nicht Umleitungsmanöver)
Damals hießen beide Karten auf Deutsch "Ablenkung", evtl. hat Chris aus Versehen die falsche in "Umleitung" geändert. Kann natürlich auch Absicht gewesen sein.
Da es ja jetzt die poll-Funktion gibt könnte man ja auch gemeinschaftlich abstimmen

---

---> [FAQ]Kartenübersicht
---> [FAQ]Aufbau von Karten und Kartentypen

Pit_017

Habitant de Guem

Inscription : 20-05-2011

Messages : 254

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

ja macht ja auch vom effekt und bild her mehr sinn xD ich bin auf jeden fall schonmal dafür

---

Die meisten Menschen sind unglücklich, weil sie, wenn sie glücklich sind, noch glücklicher werden wollen.

When I get sad I stop being sad and be AWESOME instead.

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

wenn wir jetzt so schön abstimmen, da gibts auch noch [card]Augure[/card] die im engl [card]good Omen[/card] heißt.

Gutes Omen, würde auch besser zu [card]Omen[/card] & [card]schlechtes Omen[/card] passen.

---

silent leges inter arma
cicero

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Ardrakar[/card] lv.3
verkettung auf eihnändige Waffen

Bei [card]Perversion[/card] steht Kampf anstatt Runde und das gleich 2 mal

Dernière modification par mogellabor (30-05-2011 13:43:01)

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ardrakar ist korrigiert, danke.

Bei Perversion steht eben im Originaltext Kampf und nicht Runde...

Pit_017

Habitant de Guem

Inscription : 20-05-2011

Messages : 254

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

dann sollte man entweder den effekt anpassen oder halt doch runde draufschreiben weil letzendlich wirkts ja die ganze runde

---

Die meisten Menschen sind unglücklich, weil sie, wenn sie glücklich sind, noch glücklicher werden wollen.

When I get sad I stop being sad and be AWESOME instead.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Grosser Verschlinger[/card]
x=5 anstatt x 5

---

The perfect face whose smile to own.

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

x=5 wäre vom text her aber humbuck. da steht schon entspricht. entspricht gleich wär konfusierend...

---

silent leges inter arma
cicero

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Perversion[/card]: Die Progger meinten, der Text sei schon richtig...

[card]Grosser Verschlinger[/card]: Ich geb zu, dass die Formulierung etwas holprig ist.
Schlussendlich hab ich mich für die übliche Schreibweise entschieden:
", wobei X ... entspricht."
Ich kann euch aber Kommas reinsetzen, wenn ihr das wünscht.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Intrige[/card]

Wird in deine(r) Hand platziert

---

The perfect face whose smile to own.

Provois

Habitant de Guem

Inscription : 17-09-2010

Messages : 133

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Im Namen von Drache[/card] brauch ich ja eigentlich nix sagen^^ es Hört sich Schlicht behindert an. Das man da "Im Namen des Drachen" nehmen sollte ist da wohl klar.

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

vielleicht heißt der ja wirklich namentlich "drache"?^^

aber selbst dann wäre es Im Namen des Drache.

---

silent leges inter arma
cicero

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

eigentlich ist alles richtig... kommt auf den Kontext an..

im Namen des Herrn
im Namen des Volkes

im Namen von Egon Olsen
im Namen von Kaktor

im Namen der Partei
im Namen der Wirtschaft

im Namen des Drachen (Drache als Wesenheit)
im Names des Drache (das wäre in der Tat falsch)
im Namen der Drachen (mehrere Drachen)
im Namen von Drache (stellvertretend für jmd namens Drache)

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Intrige[/card] hat aber denselben Wortlaut wie auch [card]Abysser[/card], [card]Der Kostbare[/card] und [card]Der Gesang des Kristalls[/card].
Sicher, dass das ein Fehler ist? Ich find es kommt nicht wirklich drauf an..

[card]Im Namen von Drache[/card]... franz.: [card]Au nom de Dragon[/card]
wenns "des Drachen" wär müsst es "du Dragon" heissen.
Ich weiss, es hört sich schräg an. Hab aber dieselbe Überlegung wie Calandra gemacht...

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Nagut wenn's bei Abysser und so auch so ist dann ist es halt so, will ja auch nur auf eventuelle Fehler hinweisen...  (bin echt zu oft in diesem Thread tätig XD)

---

The perfect face whose smile to own.