Devo dire che ci ho pensato molto prima di trovare il termine più adeguato...il caduto non mi piaceva perchè non rende l'idea del fatto che questo personaggio è caduto in disgrazia, è passato da uno stato migliore a uno peggiore....e il caduto....non mi dava per niente il senso di questo doloroso cambio di stato....
E' un pò come l'angelo del Signore cacciato dal paradiso....tra l'esiliato, lo sventurato, lo sfortunato, e altri termini che ora non ricordo (ho fatto ricorso anche il dizionario dei sinonimi e contrari) quella che più secondo me rendeva questa idea era lo sventurato.
Comunque ditemi cosa ne pensate.....
Grazie
Annalisa

Teragrace · 28-04-2011 15:53:56

lisanna82 a écrit :

Devo dire che ci ho pensato molto prima di trovare il termine più adeguato...il caduto non mi piaceva perchè non rende l'idea del fatto che questo personaggio è caduto in disgrazia, è passato da uno stato migliore a uno peggiore....e il caduto....non mi dava per niente il senso di questo doloroso cambio di stato....
E' un pò come l'angelo del Signore cacciato dal paradiso....tra l'esiliato, lo sventurato, lo sfortunato, e altri termini che ora non ricordo (ho fatto ricorso anche il dizionario dei sinonimi e contrari) quella che più secondo me rendeva questa idea era lo sventurato.
Comunque ditemi cosa ne pensate.....
Grazie
Annalisa

direi che per il suo destino anche "l'esiliato" poteva andare bene.. anche se il termine corretto da traduzione e' " il Caduto", a me anche lo Sventurato non dispiace... quindi può anche rimanere cosi..
Grande lisa ottimo lavoro..

Reycom · 28-04-2011 16:14:42

lisanna82 a écrit :

Devo dire che ci ho pensato molto prima di trovare il termine più adeguato...il caduto non mi piaceva perchè non rende l'idea del fatto che questo personaggio è caduto in disgrazia, è passato da uno stato migliore a uno peggiore....e il caduto....non mi dava per niente il senso di questo doloroso cambio di stato....
E' un pò come l'angelo del Signore cacciato dal paradiso....tra l'esiliato, lo sventurato, lo sfortunato, e altri termini che ora non ricordo (ho fatto ricorso anche il dizionario dei sinonimi e contrari) quella che più secondo me rendeva questa idea era lo sventurato.
Comunque ditemi cosa ne pensate.....
Grazie
Annalisa

come già scritto , secondo me "Il Caduto" rende meglio, sia per la traduzione più fedele sia perchè è come se fosse un angelo caduto dal cielo , caduto in disgrazia e diventato demone ( un po come Lucifero ) , però se tu credi sia più adatto "Lo sventurato" va bene lo stesso , di certo la carta non cambia per il nome ^^
volevo comunque ringraziarti del lavoro che stai svolgendo , molto apprezzato

Burn; · 28-04-2011 16:21:07

Sì apprezzo anche io la ricerca del confronto stupide gli utenti!
Il caduto non è affatto male, anche esiliato mi piace molto.

Titto23 · 28-04-2011 16:27:12

L'esiliato è figo, ma forse troppo ridondante...

Più che caduto, che è si letteralmente corretto, ma forse è troppo lineare e interpretabile, io proporrei "Il Decaduto" che a mio modo di vedere rende bene l'idea...

Reycom · 28-04-2011 16:36:01

Titto23 a écrit :

L'esiliato è figo, ma forse troppo ridondante...
Più che caduto, che è si letteralmente corretto, ma forse è troppo lineare e interpretabile, io proporrei "Il Decaduto" che a mio modo di vedere rende bene l'idea...

"Il Decaduto" non è male e forse suona pure meglio .....

mandulo · 28-04-2011 16:41:27

Reycom a écrit :

Titto23 a écrit :
L'esiliato è figo, ma forse troppo ridondante...
Più che caduto, che è si letteralmente corretto, ma forse è troppo lineare e interpretabile, io proporrei "Il Decaduto" che a mio modo di vedere rende bene l'idea...
"Il Decaduto" non è male e forse suona pure meglio .....

Si! ''Il Decaduto'' è perfetto come nome a me piace di più cosi

lisanna82 · 29-04-2011 10:27:08

Ok! Che "Il Decaduto" sia!
Lo vado a cambiare!
Grazie ragazzi per la collaborazione!
Annalisa

Reycom · 29-04-2011 11:57:34

[card]duello spirituale[/card]

correggere da "è superiore o uguale al doppio" a "è almeno il doppio"

Francesco_Sorbello · 29-04-2011 12:24:28

Questa me l'ha detta un mio amico ma non so se è vero,mi dice che [card]Armatura Runica[/card] non da immunità alle therurgie,si può vederese è così o no?Grazie

Burn; · 29-04-2011 13:27:08

Francesco, non è sicuramente un errore di traduzione, in quanto risulta così anche la carta francese.
Bug?

Francesco_Sorbello · 29-04-2011 18:43:34

A me l'ha detto 1 mio amico e io nn lo so,comunque ne ho trovato un'altro in [card]Glyfos di antimagia[/card],dice "permanentemente" e non "permanente"

Dernière modification par Francesco_Sorbello (29-04-2011 18:44:06)

Burn; · 29-04-2011 19:48:22

Noodles Calidi è un errore di battitura ----> Noodles Caldi

Bansho · 29-04-2011 20:06:24

[card]Zahal[/card]

Cit. La giovane Zahal ha perso i suoi genitori...

Essendo maschio dovrebbe essere "Il giovane Zahal etc etc"

Burn; · 29-04-2011 21:38:55

[card]Morso[/card]

Allora, cambiare in:
L'avversario ha Attacco -2. Incatenamente "Nel c***".

Riversilk · 30-04-2011 12:27:17

La carta "Bastonate" al momento dell'attivazione scrive Attacco Max +1 (la scritta in verde che appare sul personaggio quando si attivano gli effetti), mentre sarebbe attacco minimo.
Altre carte simili hanno lo stesso problema (vincere stupide l'astuzia mi pare anche), mentre "In faccia" ha il problema contrario, all'attivazione scrive Attacco Min +3, quando sarebbe attacco massimo.

Eredan's World

Annonce

#1 20-04-2011 18:01:50

Errori/sviste di traduzione

#2 24-04-2011 16:48:14

Re : Errori/sviste di traduzione

#3 25-04-2011 15:06:24

Re : Errori/sviste di traduzione

#4 25-04-2011 20:57:16

Re : Errori/sviste di traduzione

#5 26-04-2011 11:31:52

Re : Errori/sviste di traduzione

#6 26-04-2011 16:18:57

Re : Errori/sviste di traduzione

#7 26-04-2011 16:29:45

Re : Errori/sviste di traduzione

#8 27-04-2011 15:26:04

Re : Errori/sviste di traduzione

#9 27-04-2011 23:07:24

Re : Errori/sviste di traduzione

#10 28-04-2011 15:42:56

Re : Errori/sviste di traduzione

#11 28-04-2011 15:53:56

Re : Errori/sviste di traduzione

#12 28-04-2011 16:14:42

Re : Errori/sviste di traduzione

#13 28-04-2011 16:21:07

Re : Errori/sviste di traduzione

#14 28-04-2011 16:27:12

Re : Errori/sviste di traduzione

#15 28-04-2011 16:36:01

Re : Errori/sviste di traduzione

#16 28-04-2011 16:41:27

Re : Errori/sviste di traduzione

#17 29-04-2011 10:27:08

Re : Errori/sviste di traduzione

#18 29-04-2011 11:57:34

Re : Errori/sviste di traduzione

#19 29-04-2011 12:24:28

Re : Errori/sviste di traduzione

#20 29-04-2011 13:27:08

Re : Errori/sviste di traduzione

#21 29-04-2011 18:43:34

Re : Errori/sviste di traduzione

#22 29-04-2011 19:48:22

Re : Errori/sviste di traduzione

#23 29-04-2011 20:06:24

Re : Errori/sviste di traduzione

#24 29-04-2011 21:38:55

Re : Errori/sviste di traduzione

#25 30-04-2011 12:27:17

Re : Errori/sviste di traduzione

Pied de page des forums