warum wurde eigentlich für narval der französische name beibehalten? im deutschen werden die wale ja auch Narwale genannt. (ich gehe stark davon aus, dass die waffe den namen aufgrund des langen horns dieser walart trägt)
natürlich ist es eine waffe mit eigennamen, deshalb ist es wohl kaum ein "richtiger" fehler, aber ich wüsste keinen grund es nicht zu übersetzen. (es sei denn die waffe wurde von einem franzosen gefertigt^^)

chris26 · 03-02-2011 10:59:14

@ zaruel...Weil ein Narval im französischen sowohl das Tier, als auch eine Bootsart ist. Der Gag im Original bezieht sich darauf....Im Deutschen ist es also egal wie man es schreibt...einmal ist es falsch. Um am Original zu bleiben, habe ich das Wort so übernommen, da das Boot im Deutschen auch bekannt ist und Narval heisst....
@Provois: Pulver ist natürlich richtig
Gruss

Chris

Zaruel · 03-02-2011 13:22:13

und ich dachte noch so....." die können doch nicht das u-boot meinen, das wär ja'n schlechter witz" ^^
und dann hatte ich geguckt wie die anderen länder das übersetzten und bei denen stand der name dann in deren landessprache und nicht so wie im französischen, sonst hätte ich ja gar nicht erst gefragt.
italienisch, englisch
(auf spanisch heißt der wal auch narval, ist also unverändert)

aber da chris ja direkt an der quelle sitzte, wird das schon stimmen.
(eine imaginäre knarre nach einem nationalen u-boot benenne, die franzosen haben sie nicht alle )

Allizze · 07-02-2011 12:01:26

gleich zweimal Djamena:

Level 1: In den Tiefen seiner Seele versteckt sich göttliche Kraft.
-> Djamena ist eine Dame, es dürfte somit ihre Seele sein

Level 2: Djamena ist die Botin eines Gottes dieu.
-> Ein Gott reicht wohl ^^

mogellabor · 07-02-2011 17:21:39

[card]Hass der Noz[/card]
der der im neuen Kartentext

Allizze · 07-02-2011 17:23:15

Benjamin_Debus a écrit :

[card]Hass der Noz[/card]
der der im neuen Kartentext

und "und und"

mogellabor · 07-02-2011 17:29:34

Sorry, meinte ich!
Bei Verführungstrank der Text stimmt au net ganz!

Allizze · 07-02-2011 17:34:46

ich dachte mit "der der" meintest du das "Der Hass. Der Hass..." (find ich ja recht sinnfrei )

mogellabor · 07-02-2011 17:39:27

Nein, Ich finde dieses Der Hass. Der Hass... klingt sehr poetisch!

Allizze · 07-02-2011 22:17:41

Ydiane Level 1:
Selbst mit einem Bogen ohne Sehne, wäre er der beste Bogenschütze der Eltariten.
1. da gehört kein Komma hin
2. Ydiane ist weiblich, also wäre sie die beste Bogenschützin

mogellabor · 08-02-2011 14:33:37

[card]Jayane[/card] Lv.3
Sie verfolt ein...
(also entweder sie verfolgt oder sie verfoilt es )

chris26 · 08-02-2011 16:02:07

Mon Dieu...

Alles von gestern bis jetzt wurde bearbeitet.

Sorry, aber ich habe Freitag und gestern rund 200 Flavourtexte übersetzt und nicht immer die Karte dazu gehabt. Daher wurden aus mancher Dame mal ein Herr...

Einfach weiter posten...Am schnellsten geht es immer, wenn ihr den falschen Text genau hier reinkopiert...

Gruss

Le Chris

mogellabor · 09-02-2011 19:02:29

Es ist kein richtiger Schreibfehler aber bei [card]Bärbeiss[/card] steht '2 + 4' normalerweise kommt da ja ein 'und' so wie z.b. bei [card]Tsuro[/card]

Dernière modification par mogellabor (09-02-2011 19:02:49)

chris26 · 10-02-2011 09:13:17

bärbeiss verbessert!

Allizze · 10-02-2011 22:32:03

Die Taschen voll:
Da wo die Piraten langziehen, werden die Tachen leer.

Allizze · 11-02-2011 00:09:49

Bloodleacher a écrit :

Bei der Karte [card]Phönixflammen[/card] ist der text inkorrekt oder es is n bug^^
Bei der Karte heisst es: Jeder Charakter im SPIEL erleidet x... Die beiden Charaktere im Kampf verlieren ihre Marker Pulver.
Komisch hierbei: ich habs ausprobiert, und nur die beiden Charaktere im Kampf erhalten Schäden entsprechend ihrer Pulvermarken, die andern Charaktere im Spiel bleiben von der Karte (zumindest im entwicklungsstadium 1) unberührt^^
Cheers

chris26 · 11-02-2011 16:42:08

Die beiden letzetn Punkte sind berechtigt und korrigiert...

Euch allen ein schönes Wochenende....

Aigle1705 · 11-02-2011 20:10:41

ambiente text von

[card]senriaku[/card] (3)

...und war von dessen kampfbereitschaft beeindruckt.

muss deren sein, das ist ne lady.^^

[card]ydiane[/card] (2)

... haben versucht, [card]seine[/card] Geschicklichkeit...

[card]ihre[/card] ist auch ne lady

[card]koller[/card] (1)

ein mann tritt über die türschweller

das R is zuviel.^^

[card]edelsteinauge[/card] (1)

Der treu Erste Offizier...

lady

mogellabor · 12-02-2011 16:23:19

Ich will ja nichts sagen aber bei Bärbeiss scheint sich dieser Fehler (mit dem '+' anstatt dem 'und') auch auf level 2 (evtl. auch 3) zu beziehen . Habe es nämlich gerade auch bei meinem Bärbeiss level 2 gesehen.

Edit: Bei [card]Am Rand[/card] steht: 'un wo willst...', das müsste 'und' heißen, oder spricht Malyss Dialekt?

Edit: Bei [card]Baumschlag[/card] (Lv.1) der Ambiente-Text passt ja mal garnicht!
Brecher (wer ist das?) war wohl eins (t) ein (e) Elfine

Edit: [card]Hass der Mystiker[/card]. die magischen Küste (Künste, oder?)

Dernière modification par mogellabor (12-02-2011 19:01:17)

Bloodleacher · 13-02-2011 16:50:44

bei der karte [card]Schwarze Flagge[/card] steht "Oh wie dir Gaffer..." müsste doch heissen: "Oh wie die Gaffer..."
is mir so am rande aufgefallen
Cheers

chris26 · 14-02-2011 14:53:06

Hallo

alle Punkte von Aigle1705 sind bearbeitet...Ausser dem ersten Offizier...Werden weibliche Offiziere nicht trotzdem als Offizier bezeichnet? Ich meine Ja...
Was meint mein erster Offizier Allizze dazu?:)

@Benjamin und Bloodleacher ..Eure Punkte sind bearbeitet

Schönen Wochenstart wünscht

chris

mogellabor · 14-02-2011 16:01:16

[card]Baumschlag[/card] ist immernoch 'eins ein' anstatt 'einst eine'
[card]Verführungstrank[/card] braucht immernoch ein 's' bei 'dieses'
Bei [card]Am rand[/card] auch

Dernière modification par mogellabor (14-02-2011 16:12:29)

Eredan's World

Annonce

#26 30-01-2011 20:11:14

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#27 30-01-2011 21:05:21

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#28 02-02-2011 14:12:02

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#29 02-02-2011 16:15:08

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#30 03-02-2011 10:59:14

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#31 03-02-2011 13:22:13

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#32 07-02-2011 12:01:26

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#33 07-02-2011 17:21:39

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#34 07-02-2011 17:23:15

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#35 07-02-2011 17:29:34

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#36 07-02-2011 17:34:46

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#37 07-02-2011 17:39:27

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#38 07-02-2011 22:17:41

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#39 08-02-2011 14:33:37

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#40 08-02-2011 16:02:07

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#41 09-02-2011 19:02:29

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#42 10-02-2011 09:13:17

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#43 10-02-2011 22:32:03

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#44 11-02-2011 00:09:49

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#45 11-02-2011 16:42:08

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#46 11-02-2011 20:10:41

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#47 12-02-2011 16:23:19

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#48 13-02-2011 16:50:44

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#49 14-02-2011 14:53:06

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#50 14-02-2011 16:01:16

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Pied de page des forums