Eredan's World

rutcifer

Staff Feerik

Inscription : 11-03-2010

Messages : 979

Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Hola Chicos.

Este tema ha sido creado para mejorar aún más las cartas stupide vuestras sugerencias, por lo que si desean hacer alguna observación de cualquier carta stupide respecto a corregir/modificar/mejorar los textos o contenido de las cartas, sus opiniones son Bienvenidas.

POR FAVOR, el presente tema no se crea para hacer comentarios, criticas, conversaciones entre uds, ni nada por el estilo, este tema es EXCLUSIVAMENTE para sugerencias, por lo que se les agradece de antemano respetar lo dicho.

Saludos.

rutcifer

Staff Feerik

Inscription : 11-03-2010

Messages : 979

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

@Nicolai,

la nomencatura e iconos de las cartas no será cambiada, al menos no por el momento  hay todo un equipo que evalúa que es lo más conveniente para facilitar y mejorar el juego gracias por tu sugerencia.

@Pibedark

Se ha procedido a la corrección.

@ fherastoro

Gracias por tomarte tu tiempo en señalarnos los errores, mas de uno por cierto, hemos procedido a corregir algunos de tus señalamientos, sin embargo, no todos, por que hay algunos que creemos están bien.

@ Odaniel_Ramosrios

Se ha procedido a la corrección.

Gracias a todos uds por sus sugerencias. Procedo a borrar los post ya que todo ha sido corregido.

NOTA.- Se les ha dejado un pequeño bonus por sus aportes.

Saludos

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Hola, Alishk nivel 3 Dracónico, dice que suma "+2 en los daños de los sortilegios de Fuego". Debería ser "+2 en los efectos de los sortilegios Dracónicos".

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

En la carta Sutileza pone Elige un objeto sobre el personaje del adversario, este será retirado y jugado de nuevo. Creo que debería decir sobre "un" personaje ya que puedes elegir cualquiera. No se especifica nada de si las restricciones de gremio, raza o casta aplican.

kornholio

Campeur

Inscription : 11-11-2010

Messages : 83

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Pregunta: La carta [card]Ice Shield[/card] (desconozco el nombre original en francés) no debería llamarse "Escudo de Hielo" en lugar de [card]Escudo de Acero[/card]?

Gracias de antemano por la respuesta. Saludos

nicolai

Habitant de Guem

Inscription : 04-01-2011

Messages : 196

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

[card]jorusien el bueno[/card] tendria que decir "...Si es jugado por "Jorus": mente +1", no -1 como dice la carta en castellano.

(en el partido y en el mercado dice -1, pero aca cuando pongo la carta en el foro, dice +1, es rarisimo)

Dernière modification par nicolai (21-01-2011 22:18:04)

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

La carta [card]Luyz divina[/card] debería llamarse "Luz divina"

Dernière modification par fherastoro (24-01-2011 09:56:42)

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

El gremio "Nomades del desierto" debería traducirse por "Nómadas del desierto".

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

[card]Youss[/card] de nivel 1 tiene puesto el nombre como [card]Youss 1[/card] Supongo que debe suprimirse el 1 y el espacio en blanco.

Dernière modification par fherastoro (31-01-2011 14:06:28)

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

El salón de entrenamiento, cuando salen los tres banners de los salones dice "Salon de entretenimiento" debería decir "Salón de entrenamiento"

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

La carta [card]Inmobilización[/card] debería escribirse Inmovilización

thomys

Habitant de Guem

Lieu : mi silla de la pc

Inscription : 13-01-2011

Messages : 211

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

en el salon de trofeos ahy uno que dice: ahy un trofeo para obtenir a Ateb deveria decir ahy un trofeo para obtener a Ateb

---

am nose si estoy aburrido o solo estoy en mi nirvana

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Existen incoherencias entre las referencias a los sortilegios de tipo Rayo y Flecha. Tenemos por ejemplo el caso de [card]Mylad[/card] o [card]Pararrayos[/card] que amplifica en +1 los daños de los sortilegios de Rayo. Sin embargo, no existen sortilegios de Rayo, si no de Flecha: [card]Baile de Serpientes Tormenta[/card] [card]Relampago[/card] [card]Relampagos[/card] [card]Carga Estática[/card].

Jamaica

Voyageur

Inscription : 30-12-2010

Messages : 23

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Corten el h..............

jajaja na en serio ponganse de acuerdo , dice si esta viva "englantyne la bruja" y en la carta correspondiente dice "englantyne la sorcelane" , o traducen en todas partes donde dice sorcelane por bruja o en ninguna

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Estoy de acuerdo stupide la traducción de Sorcelame por Bruja como sugiere Jamaica.

Dernière modification par fherastoro (04-02-2011 08:56:06)

dan_22

Nehantiste

Inscription : 03-02-2011

Messages : 800

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

En la carta Esencia de Guem Dicer "Mente +2 si el personaje es masculino" y deberia decir "si el personaje contrario es masculino"

---

Oh, when I get there
it won't be further now
I'm a renegade
It's in my blood♫♪

franchu

Habitant de Guem

Inscription : 02-12-2010

Messages : 216

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

en eglantyne lvl 2 dice defensa + 2 si "moira la bruja" ... per deberia ser moira la sorcelame ya que asi se llama el personaje

Raymond4PLP

Habitant de Guem

Lieu : Buenos Aires, Argentina

Inscription : 03-12-2010

Messages : 197

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

la carta [card]furor del buscafallas[/card] indica "gana 1 punto de vida" y "ataque -3". deberian decir "pierde 1 punto de vida" y "ataque +3"

Dernière modification par Raymond4PLP (17-02-2011 13:53:03)

---

La derrota deja abatidos a los perdedores, pero inspira a los ganadores...

Noblesse Obblige:
The Abuse of Greatness is When it Disjoins Remorse from Power

Jamaica

Voyageur

Inscription : 30-12-2010

Messages : 23

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

en armada dice "Ataque +1 al principio de cada combate por cada marcador de polvora llevado por Armada y el personaje adverso este ultimo pierde sus marcadores de polvora" el efecto no es este ultimo (que seria el personaje adverso) si no que ambos

MercenaryOsyx

Gardien

Lieu : Mexico

Inscription : 04-01-2011

Messages : 1 232

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

la carta [card]furor del buscafallas[/card] indica "gana 1 punto de vida" y "ataque -3". deberian decir "pierde 1 punto de vida" y "ataque +3"

de hecho te da ataque +3 mente =0

esta carta no quita ni da puntos de vida

Dernière modification par MercenaryOsyx (22-02-2011 06:09:06)

---

"La Grandeza de un Guerrero no radica en no caer nunca, sino en levantarse siempre"

MyGanon

Gardien

Lieu : argentina

Inscription : 04-01-2011

Messages : 1 249

Site Web

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

mmm bueno solo queria preguntar el porq si la antigua granderage que es mujer ahora la llamaron emfuresido...xDDDDDDDD

osea ami me gustava el nombre anterior pero si lo cambiaran podria ser gran furia o algo q tenga un buen sentido...pero emfuresido...WTF...xD

saludos

---

Twilight Sparkle...una aliada Zil protege Ecuestria... (?) xD

http://www.youtube.com/watch?v=S_XV3nni … plpp_video

HalJordan

Habitant de Guem

Inscription : 21-01-2011

Messages : 200

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

mmm bueno solo queria preguntar el porq si la antigua granderage que es mujer ahora la llamaron emfuresido...xDDDDDDDD

osea ami me gustava el nombre anterior pero si lo cambiaran podria ser gran furia o algo q tenga un buen sentido...pero emfuresido...WTF...xD

saludos

De hecho la han llamado e"N"fure"C"ido... si hubiese sido como tu dices si que seria para quemar la carta (y al traductor ).

---

En el día más brillante, en la noche más oscura...

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

[card]Ïolmarek 1[/card]  de nivel 1 no debería tener " 1" en su nombre.

MyGanon

Gardien

Lieu : argentina

Inscription : 04-01-2011

Messages : 1 249

Site Web

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

mmm bueno solo queria preguntar el porq si la antigua granderage que es mujer ahora la llamaron emfuresido...xDDDDDDDD

osea ami me gustava el nombre anterior pero si lo cambiaran podria ser gran furia o algo q tenga un buen sentido...pero emfuresido...WTF...xD

saludos

De hecho la han llamado e"N"fure"C"ido... si hubiese sido como tu dices si que seria para quemar la carta (y al traductor ).

a recien me doy cuenta de los horrores de ortografia q le puse...xD

pero sigo diciendo que e"N"fure"C"ido (xD) no sienta bien...

---

Twilight Sparkle...una aliada Zil protege Ecuestria... (?) xD

http://www.youtube.com/watch?v=S_XV3nni … plpp_video

fherastoro

Voyageur

Inscription : 28-10-2010

Messages : 34

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

[card]Aziz[/card] Nivel 3 no muestra el texto cuando entra en combate. La casilla de texto aparece vacía.