Come per la Collera di Solar (che preferivo a dire il vero ) diventata Collera di Sol'Ra, credo che debba essere cambiato anche l'[card]occhio di Zarazam[/card], in occhio di Arazam.
Proprio come si vede dall'artwork del pg in questione ([card]azaram[/card]) ha una cicatrice sul volto, proprio in concomitanza stupide il bulbo oculare dell'occhio sinistro... potrebbe essere il suo? Che ne pensate?

Per me hai ragione u.u

comunque mi sn ricordato di una discussione su [card]Libero da incantesimi[/card] che chiedeva se non fosse Libro di incantesimi, rey affermava ke era tradotto correttamante ed io mi sn fidato del suo giudizio. Oggi ho controllata in Wiki eredan e c'è scritto Livre d'incantation che tradotto letteralmente è libro di incantesimo.
qndi concludendo ci vorrebbe una modifica anke in quella carta cn il nome di Libro di Incantesimi.

Reycom · 24-11-2011 09:30:33

Per l'occhio devo lasciare così, devo seguire la traduzione francese e in francese dicono Zarazam, se faranno cambi in futuro (come è successo stupide la Collera per esempio) sistemerò.
Per il libro ho sistemato, mi ero fidato della precedente traduzione e sbagliavo, scusate.

A-Black-P · 24-11-2011 09:40:50

Non t preoccupare, nn è colpa tua

zeionut · 25-11-2011 00:40:16

Arkalon livello 2 in ita/fr:

Il potere del giro è differente. In gioco confermo che prende attacco +2

Reycom · 25-11-2011 00:55:28

Sistemato.

Crap_an_azzo · 28-11-2011 10:25:11

[card]abyssien[/card] ha il bonus di giro sbagliato... va corretto da giro 3 e 7 a giro 2 e 7, come nella versione lv 2..

Reycom · 28-11-2011 10:38:26

Fatto.

Crap_an_azzo · 28-11-2011 11:58:20

sei troppo lento... 13'e 15'' sono troppi x risolvere un problema di traduzione... non va bene... no no... rey sei in verifica!

Reycom · 28-11-2011 12:07:26

Se avessi da lavorare per tutto quello che ho a fare io, non ti aspetteresti nemmeno che ti risponda

Crap_an_azzo · 28-11-2011 12:16:04

un inchino virtuale te lo sei meritato... adesso faccio il giro di tutte le carte possibili in cerca di errori, giusto x darti un pò di lavoro in + che in questo periodo di crisi non fa mai male

Phawk · 01-12-2011 19:07:18

Se si apre il calendario dell'avvento avendo giàò preso il regalo giornaliero compare scritto:

Già hai aperto la trappola oggi!

Errata traduzione immagino

Reycom · 01-12-2011 19:24:41

Phawk a écrit :

Se si apre il calendario dell'avvento avendo giàò preso il regalo giornaliero compare scritto:
Già hai aperto la trappola oggi!
Errata traduzione immagino

LoL
La trappola? E questa da dove viene?
Comunque Phawk, non riesco a trovarla....

Burn; · 01-12-2011 19:34:51

Teoricamente si dovrebbe aprire un buchetto sotto la tua sedia che ti scaraventi in una grotta governata da un mostro grooosso grosso grosso!

Francesco_Sorbello · 02-12-2011 15:01:00

[card]Dama yilith[/card]

Forse si dovrebbe specificare che le eguaglianze non contano come diminuzioni o aumenti e che i punti aumentati e diminuiti non contano le carte che sono già attive(cioè se ad esempio yilith ha la difesa aumentata da Bastione di ghiaccio giocato da un'altro personaggio ovviamente durante il combettimento la difesa può aumentare di altri 3 punti massimi)a meno che la seconda non sia un bug

Titto23 · 02-12-2011 15:11:59

Francesco_Sorbello a écrit :

[card]Dama yilith[/card]
esempio yilith ha la difesa aumentata da Bastione di ghiaccio giocato da un'altro personaggio ovviamente durante il combettimento la difesa può aumentare di altri 3 punti massimi)a meno che la seconda non sia un bug

Quasi sicuramente un bug, non dovrebbe poter prendere in nessun modo > +-4 def, atk o spi...

Phawk · 05-12-2011 14:46:03

[card]Tempesta d'Ametista[/card]
Infligge 5 punti di danno magico al personaggio avversario +1 per gelone in gioco.
Così non ha senso, deve esserci ogni tra +1 e per.

Reycom · 05-12-2011 14:52:46

Phawk a écrit :

[card]Tempesta d'Ametista[/card]
Infligge 5 punti di danno magico al personaggio avversario +1 per gelone in gioco.
Così non ha senso, deve esserci ogni tra +1 e per.

Per gelone = per ogni gelone.
Pensavo si capisse ugualmente.
Correggo.
Per francesco : per la dama ylith, forse è un bug, puoi fare uno screenshot e segnalare in un topic apposito? Grazie.

InGa · 06-12-2011 13:00:26

La scritta Mimetismo è leggermente in alto.

Titto23 · 06-12-2011 14:28:43

[card]Verità[/card]

Durata: 3 combattimenti. => Durata: 3 giri.

Reycom · 06-12-2011 14:42:08

Titto23 a écrit :

[card]Verità[/card]
Durata: 3 combattimenti. => Durata: 3 giri.

Fatto.
Per minetismo : non posso modificare l'immagine, mi dispiace.

Crap_an_azzo · 09-12-2011 10:26:49

[card]karajutsu[/card]

ho visto persone che si lamentano del fatto che il testo non è chiaro.
secondo me meglio:
"tutti i tuoi personaggi corvo hanno attacco +1.
mago: attacco +1 supplementare. permanente."

Reycom · 09-12-2011 10:42:53

Crap_an_azzo a écrit :

[card]karajutsu[/card]
ho visto persone che si lamentano del fatto che il testo non è chiaro.
secondo me meglio:
"tutti i tuoi personaggi corvo hanno attacco +1.
mago: attacco +1 supplementare. permanente."

Più che altro, manca il punto tra Mago e quello prima, così puù confondere. Tra l'altro, supplementare c'è scritto in francese, non capisco perchè non ci sia scritto in italiano....
Correggo.

Eredan's World

Annonce

#201 22-11-2011 09:43:48

Re : Errori/sviste di traduzione

#202 22-11-2011 09:55:40

Re : Errori/sviste di traduzione

#203 22-11-2011 20:57:06

Re : Errori/sviste di traduzione

#204 24-11-2011 08:55:16

Re : Errori/sviste di traduzione

#205 24-11-2011 09:30:33

Re : Errori/sviste di traduzione

#206 24-11-2011 09:40:50

Re : Errori/sviste di traduzione

#207 25-11-2011 00:40:16

Re : Errori/sviste di traduzione

#208 25-11-2011 00:55:28

Re : Errori/sviste di traduzione

#209 28-11-2011 10:25:11

Re : Errori/sviste di traduzione

#210 28-11-2011 10:38:26

Re : Errori/sviste di traduzione

#211 28-11-2011 11:58:20

Re : Errori/sviste di traduzione

#212 28-11-2011 12:07:26

Re : Errori/sviste di traduzione

#213 28-11-2011 12:16:04

Re : Errori/sviste di traduzione

#214 01-12-2011 19:07:18

Re : Errori/sviste di traduzione

#215 01-12-2011 19:24:41

Re : Errori/sviste di traduzione

#216 01-12-2011 19:34:51

Re : Errori/sviste di traduzione

#217 02-12-2011 15:01:00

Re : Errori/sviste di traduzione

#218 02-12-2011 15:11:59

Re : Errori/sviste di traduzione

#219 05-12-2011 14:46:03

Re : Errori/sviste di traduzione

#220 05-12-2011 14:52:46

Re : Errori/sviste di traduzione

#221 06-12-2011 13:00:26

Re : Errori/sviste di traduzione

#222 06-12-2011 14:28:43

Re : Errori/sviste di traduzione

#223 06-12-2011 14:42:08

Re : Errori/sviste di traduzione

#224 09-12-2011 10:26:49

Re : Errori/sviste di traduzione

#225 09-12-2011 10:42:53

Re : Errori/sviste di traduzione

Pied de page des forums