Eredan's World

Grundsätzliches

Man merkt, daß es keine klare Linie für die ganzen Übersetzungen gibt. Eine Karte ist so formuliert, eine andere so, einige Begrifflichkeiten müssten einfach festgelegt und konsequent durchgezogen werden und vieles ist sehr umgangssprachlich und fehlinterpretierbar.

Zum Beispiel: An einigen Stellen ist von maximaler und minimaler Attacke die Rede, dann heißt es mal "im Bereich Attacke", mal einfach Attacke +1 und mal ist von AttackEN die Rede. Es gibt praktisch alles, nur keine klare Linie.

Es sollte überall wo "wenn" steht, das ist ca. jede zweite Karte, "falls" heißen. "Wenn" ist eine temporale Konjunktion, es geht hier aber nie um zeitliche, sondern immer um kausale Bedingungen.

Einige Karten sind auch schlichtweg völlig unverständlich übersetzt. Riecht nach Google Translate
Was bitte soll z.B. diese Karte machen, die ich übrigens nicht extra rausgesucht habe: "Verdoppelt Bonus und Malus der durch deinen Charakter erlangten Attacken in dieser Runde, wenn dieser einen verbundenen Gegenstand hat."
Okay, nach ein paar Minuten hat man's vielleicht raus, aber wer will sich soviel Zeit für eine Karte nehmen?

Verkettung .. najaaa .. würde "Folge" oder "Zweitaktion" nicht schlüssiger klingen?

Die ersten Karten

So, genug der Kritik, mir tut's unendlich leid um das tolle Spiel und deshalb kümmere ich mich gerne um die gesamte Übersetzung, aber dann will ich auch dafür bezahlt werden. Ich würde eine Kombination aus Euro und Feez akzeptieren.

Hier mal ein wenig Arbeit als Geschenk, das ist jetzt nur die erste von den 22 Seiten an Karten, die zur Serie "Vom Himmel gefallen" gehören und ich habe mir noch nichtmal die Mühe gemacht, alle englischen und französischen Karten durchzusehen, um schlüssige und eindeutige Linien zu finden.

... Jetzt geht's los: "Bereich" klingt nicht stimmig. Attacke ist ein Wert oder ein Attribut.

-...sind erlaubt: Die niedrige und die hohe Attacke. Man kann es verstehen, aber es wird auch nicht konsequent durchgezogen. Bei "An sich glauben" ist das besser gelöst, nämlich mit minimaler und maximaler Attacke. 

- A****tritt: Fehlt ein Punkt am Ende.

- Ablenkung: "offensiver No-Zone-Zauber" geht einfach gar nicht. Hier muss ein Begriff festgelegt werden. "Falls ein direkter Zauberspruch deinem Charakter Schaden zufügt..."

- Abomination (5): "Lasst das Tier los." klingt total schlaff und so, als würde jemand einen fremden Hund festhalten wollen. "Lasst die Bestie von der Kette!" oder "Lasst das Biest los!" wäre sinngemäß. Und cooler

- Abomination (6): Nur ein Vorschlag: hier würde sich "Flieht, Ihr Narren!" anbieten, das klassische Gandalf-Zitat.

- Aerouant (1): Warum heißt er Kristallkugelleser? Kristallomant ist doch gut und paßt auch viel besser zu den Bildern? Gibt's sogar im Schwarzen Auge als Klasse. Im Flavortext fehlt das Wort "Entfernung" nach den 500 Metern.

- Aerouant (3): Hinter Geist+1 fehlt ein Punkt. Okay, hier ist im Flavortext von Kristallkugeln die Rede. Ich finde Kristallomanten trotzdem cooler

- Aez der wandernde..(2/3):  "Gewinne Verkettung" klingt komisch. "Erhalte" oder einfach "Verkettung, falls..." Hier müsste wohl wieder eine grundsätzliche Regel festgelegt werden, wie das mit den Verkettungen formuliert wird.

- Aez, König(1/2): "ausgestattet ist" klingt nicht stimmig. Warum nicht "aktiviert"? Aktiviert klingt zwar nicht so elegant, vermeidet aber Regelirrtümer, da klar ist, daß das Schwert aktiv sein muss. Der Doppelpunkt hinter "Söldnercharaktere" ist überflüssig.

- Aez, König(3): Hier heißt es interessanterweise bereits aktiviert. Allerdings steht hier "Wenn das Schwert... bei diesem Charakter aktiviert ist." Es sollte "auf" heißen. Kein tolles deutsch, aber schließlich liegen die Karten aufeinander, es ist also zumindest schlüssig. Wenn man es durchzieht, könnte man auch überall "anlegen" bzw. "angelegt" verwenden.

- Ahlem (1/2/3/4): Der erste Satz klingt schrecklich nach Übersetzungsmaschine. Wüstennomadencharaktere ist nicht nötig, Wünstennomaden würde es auch tun. "Haben um x erhöht" ist falsch. Besser "Die Lebenspunkte Deiner anderen Wüstennomaden werden bis zum Ende der Partie um 1 erhöht."
Hinter "Runde 4 und 6" fehlt ein Doppelpunkt. Außerdem klingt "Behandlung 1 Lebenspunkt" seltsam. Besser: "Ein zufällig ausgewählter Charakter wird um 1 Lebenspunkt geheilt"

- Aku(1): Es fehlt ein Leerzeichen vor "Bresche"

- Akujin(2): Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.

- Akutsai(4): "Im Angesicht eines Priesters" klingt lustig und ist auch wörtlich übersetzt, aber bei fast allen anderen Karten heißt es einfach "Geist +1 gegen Priester"

- Alishk(1): Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.

- Alishk(2), drakonische Version: "sind um 1 Punkt überlegen" sollte "werden um 1 Punkt verstärkt" oder "erhöht" heißen.

- Alle Schläge..: Nur mal eine Frage, was soll "Elatoukite!" bedeuten? Klingt nach französischem Slang

- Amaya(1): Im Flavortext sagt Amaya "ich komm", das ist okay, aber im Rest sagt sie auch nicht "'nem Knast" und "innen nächsten", sondern das artikuliert sie ganz sauber. Also doch lieber "komme"? Nebenbei bemerkt finde ich "Ganz grosses Kino.." etwas fehl am Platze, aber das ist Geschmackssache.

Treiber klingt generell komisch. Ein Tracker ist für mich ein Fährtenleser, Verfolger oder ein Aufspürer, wobei letzteres zugegeben auch nicht gut klingt.

- Amaya(2): "Bei den Kotobas sein" ist sehr umgangssprachlich und klingt nach einem kleinen Besuch. "Zu den Kotobas gehören" oder "Dem Kotobaclan anzugehören" klingt viel besser.

-Amaya(3), Spirit-2-Version: Vor dem Flavortext fehlt ein Punkt und der Flavortext klingt nicht gut. "Der Schüler überholt den Meister." ist zwar sinngemäß verständlich, aber nicht sehr hübsch. Vielleicht könnte hier einfach "Vom Schüler zum Meister." stehen oder wenn sie schon besser sein muss, dann "überflügelt" sie ihn vielleicht.

Soo, das muss erstmal reichen, bin schon ganz erschöpft

I'd bet it's like a dice roll, though i don't know how many sides it has. My guess would be 6 or 10.

Thanks for your help, i already removed it. I thought there might be a difference between a natural draw and a server-timeout-draw.

What i already found out and hate is that my chars don't get any xp when the other player leaves. Even after a few rounds played, not even turn activation or something!

Stelle mich auch zur Verfügung zum Siege tauschen. Schwache Söldner zusammenwerfen und ein paar Siege tauschen ist ja wohl kein Problem, außerdem kann ich dann gleich mal Apostel oder Watchmaker leveln, da kommt man ja noch weniger drumherum.

Ich nehm dann auch extra drei "that's an order" rein, damit wir schön xp sammeln

Ihr könnt mich einfach ingame anschreiben oder auf facebook adden, dann seht ihr ja wenn ich online bin. http://www.facebook.com/profile.php?id=100000411265992

I've double-checked (almost) all of your suggestions up to this post. Big thanks for contributing to all of you!

This needs some attention, the level system definetly needs a change.

I wish i'd get no xp and i could play what i want. Base rooms on deck-level. Please.

what's with that card that just removes the discard pile of every player?

the easiest way will be selling the stuff you get from your crystals. Get even more if you take a look what sells good and then level it before.

Amazing, it even ended up close!

What a stupid rule... That's extremely annoying and i consider that foul play! I don't want to play 400 games with cards i dont even like to play. And i don't want to buy them before that

It's okay that i need some cards to merge them into greater ones, but that rule is ...