Vous n'êtes pas identifié(e).
- Discussions : Actives | Sans réponse
Annonce
Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.
Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.
Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.
Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.
#151 07-12-2012 20:23:00
- BELLOLI96
- Banni(e)
- Inscription : 22-06-2012
- Messages : 253
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
[card]tranciatura[/card]
in francese dice personaggi avversari anche per il primo effetto
[card]cisaillement[/card]
Devo scrivere più in fretta prima che il tempo cancelli l'inchiostro partendo dalla prima lettera.
Hors ligne
#152 11-12-2012 14:27:05
- Reycom
- Staff Feerik
- Inscription : 04-04-2011
- Messages : 3 275
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
Fatto.
Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html
Hors ligne
#153 20-01-2013 23:45:35
- Er Capo
- Campeur
- Inscription : 29-05-2011
- Messages : 52
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
Ebbene, lo abbiamo avuto sotto gli occhi per anni e non ce ne siamo mai accorti. "Iro il Duellista" e "Esperto Duellista". Duellista è una parola spagnola, in italiano si dice "Duellante". Ho pianto a lungo quando me ne sono accorto, fatelo anche voi.
Ho il cuore di cristallo, e non è più sensibile alle tue lacrime
Hors ligne
#154 21-01-2013 16:39:58
- fonta9221
- Ptit nouveau
- Inscription : 17-01-2013
- Messages : 3
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
shengdi a lvl 1 il potere d'ordine è "+1".. non è specificato +1 a cosa
Dernière modification par fonta9221 (21-01-2013 16:40:17)
Hors ligne
#155 25-01-2013 12:02:32
- daad
- Ptit nouveau
- Inscription : 02-04-2012
- Messages : 13
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
[card]Lazar Zackarov[/card] ha "nel giro 2 e 4: Difessa +1".
Hors ligne
#156 25-01-2013 13:21:12
- CrazyLino
- Guémélite
- Inscription : 24-01-2012
- Messages : 411
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
In game, a differenza del foro, il suo testo recita:
"Comincia la partita stupide uno Scettro Draonico del tuo mazzo"
Oltre alla svista grammaticale, penso sia più chiara la descrizione che c'è sulla versione del foro!
Hors ligne
#157 25-01-2013 13:30:37
- Vegeth86
- Campeur
- Inscription : 16-06-2012
- Messages : 66
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
Giro d'ordine: "DifeSa" e non "DifeSSa" (anche se concordo sul fatto che sia una carta abbastanza fessa questa nuova uscita^^)
edit: scusate questo era già stato segnalato
"i tuoi alleati si rialzaNo" e non "rialzaTo"^^
Dernière modification par Vegeth86 (25-01-2013 13:32:01)
Hors ligne
#158 25-01-2013 18:24:45
- CrazyLino
- Guémélite
- Inscription : 24-01-2012
- Messages : 411
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
[card]Rituale della Pietra[/card]
È un sortilegio, ma non si dice di che tipo!
Hors ligne
#159 25-01-2013 19:52:09
- Alixos
- Solarian
- Inscription : 19-08-2012
- Messages : 648
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
no lino è semplicemente riservata ai maghi
Eilias in game
Parn nella chat
Chat di eredan: http://italyeredan.angelfire.com
Hors ligne
#160 25-01-2013 20:13:44
- CrazyLino
- Guémélite
- Inscription : 24-01-2012
- Messages : 411
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
no lino è semplicemente riservata ai maghi
Stella mia, ma secondo te, prima di postarlo qui non ho controllato? 
La carta è blu, da incatenamento e la trovi se usi come filtro "sortilegi" nella collezione! Io direi che è un sortilegio! 
Hors ligne
#161 27-01-2013 19:50:22
- Sorren
- Guémélite
- Lieu : L'antro del folle
- Inscription : 25-01-2012
- Messages : 519
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
Se il tuo personaggio infligge più punti di danno che il suo avversario nel giro in corso, peschi due carte supplementari nella prossima fase di pesca. Incatenamento.
Congratulazioni,
Hai vinto il torneo 'Il Torneo d'Amnezy' stupide un punteggio di 1924.
Hai vinto il trofeo 'Il Campione d'Amnezy' .
Hai vinto 100000 cristalli.
Hai vinto 500 feez.
Hai vinto la carta Burrasca, Trionfo, eTest alla cieca.
Vai il tuo storico dei tornei per vedere la classifica finale.
eTest alla cieca dovrebbe essere staccato, non so se l'errore sia presente anche per il 2°, 3° e 4° posto.
Ecco il link della chat italiana di Eredan iTCG!!! Qui!
Hors ligne
#162 29-01-2013 12:49:43
#163 29-01-2013 13:24:46
- Sightrasher
- Habitant de Guem
- Inscription : 21-11-2012
- Messages : 219
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
http://static.eredan.com/cards/web_big/it/6ybEXsoq.png
Attacco +1 per ogni carta che apporta un bonus di Difesa a questo personaggio..
C'è un "." di troppo ^^
Forse l'ha tradotta Inga..
Hors ligne
#164 30-01-2013 18:18:34
- Famoso_il_99
- Habitant de Guem
- Inscription : 21-12-2012
- Messages : 134
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
shengdi a lvl 1 il potere d'ordine è "+1".. non è specificato +1 a cosa
L'avevo segnalato io 
Chat italiana: http://xat.com/chat/room/184014000/
Il drago in game
ex-famoso99(famoso per "un senso ad armata" XD)
Hors ligne
#165 30-01-2013 18:24:01
- Skjae
- Solarian
- Inscription : 18-05-2012
- Messages : 776
Re : Errori/sviste di traduzione : Carte
no, tu l'hai segnalato oggi, nella sezione sbagliata. Fonta l'ha segnalato 9 giorni fa...
Hors ligne