Vous n'êtes pas identifié(e).
- Discussions : Actives | Sans réponse
Annonce
Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.
Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.
Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.
Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.
#26 08-11-2012 14:37:08
- Reycom
- Staff Feerik
- Inscription : 04-04-2011
- Messages : 3 275
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
Nel modulo clan il miglioramento "Formazione accelerata".
Per il bene della grammatica tutta, eliminate quella "L" in più!
Fatto.
Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html
Hors ligne
#27 15-11-2012 20:46:50
- desert_babeen
- Nehantiste
- Inscription : 30-04-2012
- Messages : 916
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
credo che questo trofeo debba chiamarsi "il patteggiatore",forse più corretto
Hors ligne
#28 27-11-2012 13:43:40
- mitch87
- Modérateur Eredan
- Lieu : Foggia
- Inscription : 11-02-2011
- Messages : 520
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
Mi sa che "Massa" dovrebbe stare per "Mazza" vero?
Hors ligne
#29 27-11-2012 14:32:05
- Reycom
- Staff Feerik
- Inscription : 04-04-2011
- Messages : 3 275
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
Per desert : ho preferito lasciarlo così com'è.
Per mitch : in gioco è corretta, purtroppo nell'url è rimasta la vecchia versione.
Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html
Hors ligne
#30 03-12-2012 19:01:50
- Alixos
- Solarian
- Inscription : 19-08-2012
- Messages : 648
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
La carta Spinge dovrebbe dire:
Runa nox: durante questo combattimento o durante questo giro l' avversario non può ottenere difesa ne curarsi perchè altrimenti viene pensata come se fosse un effetto che dura tutta la partita quando dura 1 solo combattimento
Eilias in game
Parn nella chat
Chat di eredan: http://italyeredan.angelfire.com
Hors ligne
#31 11-12-2012 14:32:08
- Reycom
- Staff Feerik
- Inscription : 04-04-2011
- Messages : 3 275
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
La traduzione è corretta, se l'effetto fosse stato permanente ci sarebbe stato scritto "fino a fine partita". Dato che la carta dura solo per il combattimento in cui viene giocata, l'effetto dura nel momento della sua attivazione e fino a quando resta in gioco (cioè fino alla fine del combattimento).
Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html
Hors ligne
#32 25-12-2012 21:45:35
- Er Capo
- Campeur
- Inscription : 29-05-2011
- Messages : 52
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
Tornado: Pensavo facesse scartare solo carte avversarie, dato che dice "una delle SUE carte attaccate", e intendendo "sue" stupide "giocate da lui". Magari sarebbe meglio dire "una delle carte che ha attaccate", che ne dite?
Ho il cuore di cristallo, e non è più sensibile alle tue lacrime
Hors ligne
#33 01-01-2013 13:28:31
- Kracko
- Ptit nouveau
- Lieu : quell'ora che aspetto!
- Inscription : 28-12-2012
- Messages : 18
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
Piccolo errore nella descrizione del trofeo "Il Cacciatore di Zil":
Dovrebbe specificare "mazzi Zil"... anche se è piuttosto ovvio dal nome del trofeo. 
Hors ligne
#34 27-01-2013 01:58:29
- S99
- Voyageur
- Inscription : 18-11-2012
- Messages : 45
Re : Errori/sviste di traduzione : ETC
Nella carta Fyrnir l'antico il bonus giro è 4 e + e non giro 4 e più
Nella vita passata ero Souchi
Hors ligne