[card]Keizan[/card] mago no nv 3 tá sem qualquer tipo de tradução desde que adicionaram o flavor text dele, deem uma conferida, por favor.
-------
Outra coisa, olhando algumas traduções como da carta [card]Paranóia[/card], por exemplo, notei que ela está acentuada, porém de acordo com o novo acordo ortográfico paroxítonas com os ditongos abertos, por exemplo, perdem o acento. Parece algo bobo, mas gostaria de sugerir essa discussão, se vale fazer uma revisão em algumas cartas/trofeis/textos in game sobre esse assunto. Lembrando que o acordo está em período de adaptação até 31/12/2012.

Wanderson Farias, não é algo bobo não, pelo contrário, está correto.

Acabei de alterar a carta "Paranoia".

Obrigado.

PS: com relação ao Keizan, a carta já está com a descrição normal, né?

LucasBC · 19-12-2012 21:43:22

yerak a écrit :

Lucas, tô passando aqui uma sugestão(não é minha) de outro tópico que vc não deve ter visto
Siali a écrit :
Na boa só não entendi pq não deixaram o nome do lendário como é: Centorium Aurius haja vista que nos demais idiomas estão todos assim. Tudo bem que a tradução de fato é centurião mas a origem do nome nem é francês ou inglês e sim latim, logo se fosse traduzir seria interessante então traduzir as duas palavras que seria algo de: Centurião Dourado ( não tenho mta certeza, mas considerando que aureum em latim é ouro, acho que aurius possa ser uma variação pra Dourado). De qualquer forma acho que mantendo o nome do jeito tradicional não iria afetar de forma alguma o entendimento por parte dos jogadores além de manter a identidade da guilda.
Obs.: é apenas um comentário não venha os pseudo entendedores do eredan vir falar asneiras

Pessoal, tudo certo?

Deixo a discussão aberta; quais as sugestões?

Zorak · 21-12-2012 02:59:20

Sobre a questão acima, concordo. Já me dói os culhões ao ver A Trupe todo dia. Centorium Aurius.

Mudando de assunto, a tradução de [card]Ousadia[/card] está errada. Quem recupera pontos de vida é o dono da carta e não o oponente. Testado e comprovado.
Com essa pequena mudança ela passa de péssima carta para acima da média.

codydet · 21-12-2012 12:48:17

A Coisa Que Me Deixa Mas Frustrado Sobre As Traduções,é Que Sugestões Quase Nunca São Bem Aceitas . . .
Se Sugerimos Que Mude O Nome De Algo Para Ficar Melhor,Os Jogadores Antigos Não Gostaram(Foi Isto O Que Vocês Disseram),Ai Do Nada Revisam as Traduções e o Nome de Varias Cartas Mudam,Algumas Ficam Sem Nexo(Isto os Jogadores Antigos Gostaram Por Acaso...)...

Então Vou Sugerir Algumas Traduções(Grandes Chances de Serem Ignoradas...)

Primeiro De Tudo,Uma Que o Zorak Citou
"A Trupe"
Segundo o Dicionario o Que Significa a Trupe?:
"Grupo de artistas ou comediantes. (Por exemplo, palhaços)"
Um Dos Decks Mais Ofensivos São Artistas,Provavelmente Palhaços ,Agora é Serio,Podem Checar Todas As Traduções,Todas Elas,Em Todas as Linguas Ficam Com Algo Que Em Ingles Seria "The Pack"(Que Seria "O Pacote"),Porem Pack Tem Mais Significados Para a Mesma Palavra Que Se Encaixam Melhor No Contesto da Casta,Por Exemplo:
"A Alcateia(The Pack)"
"A Matilha(The Pack)"
"O Bando(The Pack)"

Antes Que Fale Sera Que Os Jogadores Aprovariam,Olhe Os Personagens Desta Casta e Diga Se Eles Tem Cara De Palhaços Ou De Comediantes...

Agora a Segunda:

Na Boa Isto Tem Cara de Ração?
No Ingles Esta(Se Não Me Engano),"Ration",Que Pode Significar Tanto Ração Quanto Provisão.
Na Minha Opinião Fica Mais Bonito Provisão...

Agora a Nova Carta:

Na Minha Opinião,Vocês Devem Escolher Um Lado A Qual Ficar,Pois Atualmente Estão Encima do Muro,Metade Do Nome Traduzido e Metade Original...
Ou Deixa Centorium Aurius Como Todos,Ou Traduz de Uma Vez Para Centurião Dourado...

roombi · 21-12-2012 13:52:04

é, andam a mudar o nome das cartas sem avisar, um dia chego no mercado e nao encontro a carta porque mudaram o nome -.-. Em relaçao a trupe, a alcateia nao encaixa, dado que é um conjunto de lobos, matilha muito menos porque é um conjunto de caes. O bando era o mais aceitavel.

codydet · 21-12-2012 14:06:27

roombi a écrit :

é, andam a mudar o nome das cartas sem avisar, um dia chego no mercado e nao encontro a carta porque mudaram o nome -.-. Em relaçao a trupe, a alcateia nao encaixa, dado que é um conjunto de lobos, matilha muito menos porque é um conjunto de caes. O bando era o mais aceitavel.

Mas Todos São Melhores Do Que "Grupo de Artistas de Comedia"
E Eu Tambem Prefiro "O Bando"

LucasBC · 21-12-2012 16:35:45

Zorak a écrit :

Sobre a questão acima, concordo. Já me dói os culhões ao ver A Trupe todo dia. Centorium Aurius.
Mudando de assunto, a tradução de [card]Ousadia[/card] está errada. Quem recupera pontos de vida é o dono da carta e não o oponente. Testado e comprovado.
Com essa pequena mudança ela passa de péssima carta para acima da média.

Obrigado, Zorak.

Acabei de corrigir a carta Ousadia.

LucasBC · 21-12-2012 17:28:04

Codydet, sobre o seu post:

- [card]Centurião Aurius[/card]: até agora, pelas preferências e argumentos, trocarei o nome da carta para o padrão Centorium Aurius.

- [card]Ração de Viagem[/card]: foi discutido sobre isso na página 28 deste tópico; os outros jogadores não tinham se manifestado. Você entende que não é justo com todos em geral trocar o nome apenas por uma citação?

Com relação à "A Trupe", questão levantada pelo Zorak e por você.

O dicionário que apresenta a definição com o exemplo que você mostrou sobre o significado de Trupe é o "Dicionário Informal".
Você citou apenas a 1ª definição, que dá como exemplo palhaços, certo? A segunda definição é "Companhia de teatro. " e, pelo visto, a parte que se refere a "Grupo de artistas" não foi levada em conta.

Acho que é claro para todos a história dos Zil. Eles disputam o território para o seu Circo, e o que faz um Circo? Espetáculos, não é? Então eles não são artistas mesmo? Você se apegou ao exemplo dos palhaços e citou como "Um dos baralhos mais ofensivos sendo composto por palhaços". Não, não é desse jeito. E outra, se na história eles fossem palhaços, qual o problema do baralho ser ofensivo e eles divertirem o público? Não entendi direito essa relação, ou o problema dessa relação em si.

Como citado pelo roombi, a respeito das suas sugestões:
Alcateia é de lobos e matilha é de cães. Além de não ter sentido, ficaria errado.
Você sugeriu bando. Mas daí seria Bando do que mais ou menos? É que eu acho que ficaria muito vago, cara.

Retornando ao significado de Trupe encontrado em outro dicionário:
- Grupo de artistas que atuam em conjunto. = COMPANHIA

Se pegarmos cartas como:
- [card]Jogo de Força[/card];
- [card]Inteligência Coletiva[/card];
- [card]Libertar a Fera[/card];
- [card]Jaula[/card].

De uma forma ou de outra, todas elas remetem a apresentações artísticas. Eles, afinal, são do Circo. Tenho até a certeza de que o Brutus é a fera dos espetáculos apresentados pela Feroz.

Desculpe pela postagem extensa.
Estes são apenas meus argumentos resumidos sobre o porquê de não se alterar o nome de A Trupe.

Zorak · 21-12-2012 17:51:10

Ah cara, esquece o lance da Trupe. Meu argumento sempre foi o d que o original em francês é La Meute que foi traduzido para The Pack em inglês e Jauría em espanhol. A tradução comum entre as 3 é A Matilha (de cães) e na verdade faz todo sentido pois além da selvageria da casta todos eles são párias e é isso que os une (tipo um monte de vira-latas). No mais eles também se comportam como uma matilha pois todos obedecem O Alfa (Feroz), que por acaso é até uma cartinha que ilustra esse fato (o Fenrath levando um pau depois de desafiar a liderança da matilha). Enfim, eu sei que mudar vai dar trabalho d+ e compreendo só que a tradução exata seria A Matilha. Bando não tem nada a ver o coo c as carça.

codydet · 21-12-2012 18:31:24

Zorak a écrit :

Ah cara, esquece o lance da Trupe. Meu argumento sempre foi o d que o original em francês é La Meute que foi traduzido para The Pack em inglês e Jauría em espanhol. A tradução comum entre as 3 é A Matilha (de cães) e na verdade faz todo sentido pois além da selvageria da casta todos eles são párias e é isso que os une (tipo um monte de vira-latas). No mais eles também se comportam como uma matilha pois todos obedecem O Alfa (Feroz), que por acaso é até uma cartinha que ilustra esse fato (o Fenrath levando um pau depois de desafiar a liderança da matilha). Enfim, eu sei que mudar vai dar trabalho d+ e compreendo só que a tradução exata seria A Matilha. Bando não tem nada a ver o coo c as carça.

Eu Pensei No Que Escrever,Mas Apos Ler O Que Escreveu Minha Unica Reação é
*-*

Dernière modification par codydet (21-12-2012 18:32:18)

muristor · 21-12-2012 20:36:04

Denovo o lance de mudar nomes de cartas, o lance do Centorium até vai pq é o mesmo nome usado em todas as línguas, agora mexer numa carta antiga e já com nome fixo em nossas mentes prejudica muito os jogadores.

Só vale a pena mexer caso o nome dado não tenha nexo, por exemplo o caso de combate generalizado ou cauda curta, agora mudar ração de viagem e a trupe? Sério?

São nomes conhecidos e para mim a trupe é um nome mais digno de jogo do que o bando ou a matilha -.-, sem contar que trupe explica exatamente o que são: Grupo de artistas que atuam em conjunto ou companhia teatral.

Dernière modification par muristor (21-12-2012 20:36:44)

Zorak · 21-12-2012 21:46:11

Eu não sei pq o lance da Trupe foi adiante. Eu só citei pq acho o nome escroto d+ (opinião pessoal) e de fato está traduzido errado, mas mesmo assim é aceitável. Pra mim é como se chamassem os Thundercats de Gatinhos Elétricos (uiii q meda) ou coisa parecida. Enfim, foi só um comentário.
Sobre o lance do "grupo de artistas bá blá blá " os outros também são artistas então deveriam ser da tal casta né, seguindo a lógica por trás do nome escolhido. Novamente, só comentando.
Não faça grande caso pois pela resposta do LucasBC já ficou claro, pelo menos pra mim, que não vão mudar nada.
Tudo culpa do cody.

KRISTREX · 22-12-2012 13:16:13

Zorak a écrit :

Tudo culpa do cody.

tinha q ser o cody denovo! Na real mudar nome das cartas antigas como o mumu disse é surreal, tipo, até hj ainda chamo sabotagem de cauda curta, ñ é legal pois o nome fica na nossa cabeça e de uma hora pra outra mudar... sem sentido!

Xoyru · 22-12-2012 17:03:39

KRISTREX a écrit :

Zorak a écrit :
Tudo culpa do cody.
tinha q ser o cody denovo! Na real mudar nome das cartas antigas como o mumu disse é surreal, tipo, até hj ainda chamo sabotagem de cauda curta, ñ é legal pois o nome fica na nossa cabeça e de uma hora pra outra mudar... sem sentido!

kris, essa carta sabotagem q era cauda curta é meu calcanhar de aquiles cara, toda hora que eu vejo uma criança morre de hipertiroidismo na Guatemala, sério me dá um aperto no coração procurar cauda curta e n achar nada

Stefano Lopes · 22-12-2012 17:08:43

Xoyru a écrit :

KRISTREX a écrit :
Zorak a écrit :
Tudo culpa do cody.
tinha q ser o cody denovo! Na real mudar nome das cartas antigas como o mumu disse é surreal, tipo, até hj ainda chamo sabotagem de cauda curta, ñ é legal pois o nome fica na nossa cabeça e de uma hora pra outra mudar... sem sentido!
kris, essa carta sabotagem q era cauda curta é meu calcanhar de aquiles cara, toda hora que eu vejo uma criança morre de hipertiroidismo na Guatemala, sério me dá um aperto no coração procurar cauda curta e n achar nada

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

mas sério gente, como diabos alguem decidiu usar o nome cauda curta?? o que raios isso tem a ver com a carta?? só curiosidade mesmo.

roombi · 23-12-2012 06:30:00

Traduçao totalmente errada.

"Se o personagem oponente nao possuir..."
"Imortal: o personagem oponente perde..."

yerak · 23-12-2012 18:07:03

na catalyna nv2 versão ar-terra tá escrito "defesa +1 para cada feitiço PEDRA em jogo"

roombi · 25-12-2012 04:49:47

roombi a écrit :

o topico correspondente foi encerrado antes do caso ser resolvido. entao vou voltar a colocar aqui:
[card]guerra civil[/card] é estranho o uso dela. Quando da dano magico, o nosso espirito aumenta em 1, quando da fisico o ataque aumenta em 1, e quando da direto aumenta a defesa. Pode conferir se a traduçao está correta Felipe?

Topico original Aqui

podem rever isso?

Eredan's World

Annonce

#826 15-12-2012 15:00:58

Re : Traduções

#827 19-12-2012 04:51:30

Re : Traduções

#828 19-12-2012 20:55:54

Re : Traduções

#829 19-12-2012 21:02:37

Re : Traduções

#830 19-12-2012 21:05:28

Re : Traduções

#831 19-12-2012 21:09:46

Re : Traduções

#832 19-12-2012 21:34:47

Re : Traduções

#833 19-12-2012 21:40:46

Re : Traduções

#834 19-12-2012 21:43:22

Re : Traduções

#835 21-12-2012 02:59:20

Re : Traduções

#836 21-12-2012 12:48:17

Re : Traduções

#837 21-12-2012 13:52:04

Re : Traduções

#838 21-12-2012 14:06:27

Re : Traduções

#839 21-12-2012 16:35:45

Re : Traduções

#840 21-12-2012 17:28:04

Re : Traduções

#841 21-12-2012 17:51:10

Re : Traduções

#842 21-12-2012 18:31:24

Re : Traduções

#843 21-12-2012 20:36:04

Re : Traduções

#844 21-12-2012 21:46:11

Re : Traduções

#845 22-12-2012 13:16:13

Re : Traduções

#846 22-12-2012 17:03:39

Re : Traduções

#847 22-12-2012 17:08:43

Re : Traduções

#848 23-12-2012 06:30:00

Re : Traduções

#849 23-12-2012 18:07:03

Re : Traduções

#850 25-12-2012 04:49:47

Re : Traduções

Pied de page des forums