Annonce

Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.

Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.

Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.

Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.

#1 09-10-2012 22:03:52

CrazyLino
Guémélite
Inscription : 24-01-2012
Messages : 411

Avatar di Sol'Ra

Allora, la carta [card]Avatar di Sol'Ra[/card] parla molto chiaramente:

durante i giri pari, le carte di ogni giocatore non possono curare i loro personaggi!!

Da quello che c'è scritto qui, niente vieta ai personaggi di curarsi per loro effetti personali (vedi Immortali) ma purtroppo viene bloccata ogni qualsiasi tipologia di cura!!

Quindi vorrei capire se sbaglio qualcosa io, se è un errore di traduzione o s'è un bug!

Grazie dell'attenzione big_smile


Hors ligne

#2 09-10-2012 22:13:55

Skjae
Solarian
Inscription : 18-05-2012
Messages : 776

Re : Avatar di Sol'Ra

Come mi fu gentilmente spiegato in merito ad un'altra questione simile, i personaggi sono anch'essi delle carte, ed è così che si deve interpretare per questo genere di problematiche. Ad esempio, se un pg da un bonus di difesa ad un altro pg, questo conta per l'effetto di [card]la migliore difesa...[/card]

Dernière modification par Skjae (09-10-2012 22:14:25)


Hors ligne

#3 09-10-2012 22:33:30

CrazyLino
Guémélite
Inscription : 24-01-2012
Messages : 411

Re : Avatar di Sol'Ra

Faccio notare però che, per quanto chiaramente anche i PG siano carte, nella descrizione di Avatar si faccia una netta distinzione tra carta e personaggio.

Mi trovo quindi costretto a dover chiedere, nel caso quella suggerita da Skjae sia la verità, quanto meno che venga cambiata la descrizione della carta per renderla più chiara!

Dernière modification par CrazyLino (09-10-2012 22:33:56)


Hors ligne

#4 11-10-2012 16:10:00

Reycom
Staff Feerik
Inscription : 04-04-2011
Messages : 3 275

Re : Avatar di Sol'Ra

Dice "le carte dei giocatori non possono curare i loro personaggi", la traduzione è corretta. I personaggi sono considerati come carte personaggio, le carte invece comprendono sia azioni/sortilegi/ecc che personaggi.
Insomma, se dico "carta" posso riferirmi ad un'azione come ad un personaggio, se dico personaggio mi riferisco direttamente alla carta personaggio, una sottocategoria delle carte.
Non saprei come cambiare la descrizione per renderla più chiara, sinceramente.


Partecipate alla chat italiana di Eredan ITCG!!!
http://italyeredan.angelfire.com/index.html


Hors ligne

Pied de page des forums