Eredan's World

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ich würde das "und" entfernen.
Also z.b. beim [card]Repulsionsgürtel[/card]: Geist +1 bei der Aktivierung dieser Karte bis zum Ende der Runde

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ah ja... hab ich doch gleich mal ausgebessert ;P

Dankeschön

TKILL

Voyageur

Inscription : 11-07-2011

Messages : 35

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Was für eine Unordnung![/card]
"Kampfgebinn" -> Kampfbeginn (jetzt müsste die Unordnung beseitigt sein^^)

[card]Das Schicksal reparieren[/card]
"verteidigung" -> Verteidigung

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^ Danke

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

beisielsweise

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

korrigiert (:

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wenn man die 4.te neue Turm-Mission startet steht im Text:
"..., wo sich eigentlich eine Tür efinden müsste."

---

The perfect face whose smile to own.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Das sollte glaub ich in das englische Forum:

Die englische Ergib dich ist falsch übersetzt:
[card]Ergib dich![/card]  und [card]Give it up![/card]

"If YOU'R Character hasn't any caste, he has Defense -2"

Dernière modification par mogellabor (19-09-2012 15:03:41)

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^
Jetzt hast du schneller editiert als ich eine Antwort suchen konnte. (okay, ich musste den Beitrag ja auch erst sehen :P)

Ich hab den Fehler auf der englischen Karte weitergeleitet und der Text müsste ingame gleich stimmen.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^
Jetzt hast du schneller editiert als ich eine Antwort suchen konnte. (okay, ich musste den Beitrag ja auch erst sehen )

Ich hab den Fehler auf der englischen Karte weitergeleitet und der Text müsste ingame gleich stimmen.

Ja habs grad so ca. 5x editiert bis ich selbst zufrieden war XD

btw.: Wie sieht's eig. mit dem Balastar Bug aus? Ist der schon behoben? Kann man Gegenstände mit Verkettung die von Balastar zurückgeholt wurden wieder verketten?

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

den hier meinst du?

Noch nicht, wie es scheint. Aber zumindest wurde heute daran gearbeitet ^^

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

den hier meinst du?

Noch nicht, wie es scheint. Aber zumindest wurde heute daran gearbeitet ^^

hab iwo gelesen, dass es wieder gehen sollte..

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Hm, jetzt hab ich deinetwegen extra nochmal persönlich nachgefragt, statt übers Tool zu schauen.

Der Bug scheint nichts mit Balastar zu tun zu haben, sondern kommt bei praktisch jedem Effekt vor, der Karten zurückbringt.

Demzufolge ist der Fehler etwas komplexer und erfordert mehr Arbeit, sprich: er ist noch nicht behoben ^^

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

http://static.eredan.com/cards/web_big/de/UX0esrVA.png

Wenn "Fey" einen Naturzauber spiel, erhält er

Fey ist ja geschlechtslos, daher sollte es ja eigentlich es heissen nicht?^^
Auch wenn es sich komisch anhört

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

http://static.eredan.com/cards/web_big/de/UX0esrVA.png

Wenn "Fey" einen Naturzauber spiel, erhält er

Fey ist ja geschlechtslos, daher sollte es ja eigentlich es heissen nicht?^^
Auch wenn es sich komisch anhört

aber "es" hört sich scheiße an.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Fey ist ja geschlechtslos, daher sollte es ja eigentlich es heissen nicht?^^
Auch wenn es sich komisch anhört

aber "es" hört sich scheiße an.

Ja, das hab ich mir eben auch gedacht... Aber Fey ist ein Charakter, also fand ich es eine angemessene Lösung, mich im Kartentext darauf zu beziehen, statt auf das nicht vorhandene Geschlecht ^^

Martin84

Habitant de Guem

Inscription : 13-02-2012

Messages : 137

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wenn man eine Nachricht für eine Einladung zum Clan bekommt sind die Buttons "Ansehen" "Annehmen" "Ablehnen" noch nicht übersetzt (noch französisch während alle anderen Buttons auf deutsch sind. Übersetzung ist nur sinngemäß geraten von mir.)

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wenn man eine Nachricht für eine Einladung zum Clan bekommt sind die Buttons "Ansehen" "Annehmen" "Ablehnen" noch nicht übersetzt (noch französisch während alle anderen Buttons auf deutsch sind. Übersetzung ist nur sinngemäß geraten von mir.)

wenn man es annimmt auch nicht, ausserdem bleibt das Feld leer wenn man on ist und befördert wird.

---

The perfect face whose smile to own.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Verbotene Schrift des Nehant[/card]

"...aus dem Spiel ezogen."

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Das ist ja unglaublich!
Ich hatte es heute Morgen sogar schon korrigiert, aber offensichtlich hab ich dann was falsches geklickt ^^' Tut mir Leid, ehrlich.

Buttons in Claneinladungen sind inzwischen ergänzt.

Kayakos

Habitant de Guem

Lieu : Allemagne/Germany

Inscription : 09-05-2011

Messages : 230

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wenn nicht, Verteidigung +1

---

Knock knock.
Who's there?
DARKNEEEESSSS

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^

Dankeschön.

Martin84

Habitant de Guem

Inscription : 13-02-2012

Messages : 137

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Beim [card]Kopffresser Kuar[/card] fehlt im ersten Absatz der Artikel.
"Beim Kampfbeginn hat der gegnerische ..."

Anmerkung: selbiges beim [card]Schrumpfkopf Sammler Kuar[/card].

Dernière modification par Martin84 (06-10-2012 21:39:45)

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Korrigiert

AchDeToni

Campeur

Lieu : Germany

Inscription : 31-08-2012

Messages : 83

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Auf der Karte "Intervall" ist das erste Komma fehlerhaft gesetzt:

"Am Ende der Runde , rückt der Rundenzähler..."