Pra terminar, Lendário e Legendário, são sinônimos, só que legendário tambem pode ser entendido como algo da Legenda, não há necessidade de mudança, apesar dos de eu tambem concordar que Lendário soa mais bonito, porem dá muito trabalho mudar TODAS as cartas lengendárias pra Lendárias... Dexa do jeito que tá pow, vai mudar p**** nenhuma.

rafa-br · 27-06-2012 19:54:34

eu sou analfabeto eu sempri li lendária e nao legendaria °_°

anonimo02 · 27-06-2012 21:33:07

rafa-br a écrit :

eu sou analfabeto eu sempri li lendária e nao legendaria °_°

é 2, costume de ler a palavra até a metade e adivinhar o resto

rafa-br · 27-06-2012 21:48:38

tbm kkkk

John Phoenix · 27-06-2012 21:53:43

Na verdade, eu acredito que a tradução talvez tenha sido feita como "Legendária" porque não sei como é no francês, mas no inglês, pelo que eu sei, a tradução de "Lenda" é "Legend", e eu creio que não tenha nenhuma outra palavra que se aproxime mais do que essa. Nesse caso, o único adjetivo que existe para isso seria "Legendary" e talvez por isso a tradução seja "Legendária". Mas é como eu disse, não tenho conhecimento de francês e por isso não sei como é, mas acredito que possa ser a mesma coisa. No final, não faz muita diferença.

PS: Eu não acho que lembra "legenda", se fosse pra lembrar isso seria "legendado" xD

codydet · 27-06-2012 22:38:16

anonimo02 a écrit :

rafa-br a écrit :
eu sou analfabeto eu sempri li lendária e nao legendaria °_°
é 2, costume de ler a palavra até a metade e adivinhar o resto f

³Eu Tambem...

Mr.Stark · 29-06-2012 22:48:28

A Carta [card]Flechas Perfurantes[/card], é Ataque +2 se seu personagem possuir um arco e retorna ao baralho e não se jogar após um já te disse isso Lucas mas pode acreditar até no inglês está errado pq eu jogo com as elfines e sei bem. Pode Alterar

e a Carta [card]Animação[/card] tá com o mesmo erro de interpretação de texto, Ao invés de atacar um ataque adicional igual ao valor de ataque minimo impresso "dele" como diz não é e sim igual ao seu!

rafa-br · 01-07-2012 00:56:18

+ 3 de ataque pra CARA item ....

Dernière modification par rafa-br (01-07-2012 00:56:37)

Zorak · 02-07-2012 01:21:07

[card]Cauda Curta[/card] =/= [card]Scuttling[/card] = [card]Sabordage[/card]

Scuttling: Fazer um furo no casco do próprio navio com o intuito de afundar o mesmo antes que possa ser utilizado pelos inimigos ou para afundar uma embarcação velha.
Termo alternativo em inglês: Sinking (afundamento).
É justamente o que o Lil Lad está fazendo na ilustração da carta. Tá certo qeu ele vai explodir o navio todo no processo...

Sempre achei estranho o nome Cauda Curta pois não tem nada aver. Acho que poderiam mudar.

Dernière modification par Zorak (02-07-2012 01:21:28)

Stormholt · 02-07-2012 01:25:40

Zorak a écrit :

[card]Cauda Curta[/card] =/= [card]Scuttling[/card] = [card]Sabordage[/card]
Scuttling: Fazer um furo no casco do próprio navio com o intuito de afundar o mesmo antes que possa ser utilizado pelos inimigos ou para afundar uma embarcação velha.
Termo alternativo em inglês: Sinking (afundamento).
É justamente o que o Lil Lad está fazendo na ilustração da carta. Tá certo qeu ele vai explodir o navio todo no processo...
Sempre achei estranho o nome Cauda Curta pois não tem nada aver. Acho que poderiam mudar.

Sim, concordo, acho que um nome bom seria Sabotagem...

codydet · 02-07-2012 02:35:29

Stormholt a écrit :

Zorak a écrit :
[card]Cauda Curta[/card] =/= [card]Scuttling[/card] = [card]Sabordage[/card]
Scuttling: Fazer um furo no casco do próprio navio com o intuito de afundar o mesmo antes que possa ser utilizado pelos inimigos ou para afundar uma embarcação velha.
Termo alternativo em inglês: Sinking (afundamento).
É justamente o que o Lil Lad está fazendo na ilustração da carta. Tá certo qeu ele vai explodir o navio todo no processo...
Sempre achei estranho o nome Cauda Curta pois não tem nada aver. Acho que poderiam mudar.
Sim, concordo, acho que um nome bom seria Sabotagem...

Sabotagem Ficaria Melhor Mesmo!

Stormholt · 02-07-2012 14:06:12

Ao termino do combate, a carta vai pra mão do oponente.

Dernière modification par Stormholt (02-07-2012 14:15:07)

LucasBC · 02-07-2012 14:13:27

rastonneto a écrit :

cara vi um erro no zatoch kage
guerreiro mais um de dano sofrido
mais au imves disso o oponente sofre 1 de dano

Opa, tudo certo?

Ó, eu verifiquei a tradução e ela está assim:
"All opposing Humans have +1 to physical damage they suffer."

Em português ficou:
"Todos os oponentes Humanos recebem +1 de Dano Físico sofrido."

O que acham, pessoal?

LucasBC · 02-07-2012 14:26:36

Mr.Stark a écrit :

A Carta [card]Flechas Perfurantes[/card], é Ataque +2 se seu personagem possuir um arco e retorna ao baralho e não se jogar após um já te disse isso Lucas mas pode acreditar até no inglês está errado pq eu jogo com as elfines e sei bem. Pode Alterar
e a Carta [card]Animação[/card] tá com o mesmo erro de interpretação de texto, Ao invés de atacar um ataque adicional igual ao valor de ataque minimo impresso "dele" como diz não é e sim igual ao seu!

Ó lá, hein, alterei das Flechas Perfurantes.

Com relação a 'Animação', eu deixei 'dele' justamente para não causar ambiguidade... Esses casos são meio complicados... Só me confirme então, o Ataque Mínimo Impresso é o do seu personagem ou oponente?

Valeu!

LucasBC · 02-07-2012 14:32:25

rafa-br a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/bIHUoEe8.png
+ 3 de ataque pra CARA item ....

Nossa, essa foi na 'cara', hein!
He he he.

Valeu, rafa-br, alterei já!

LucasBC · 02-07-2012 14:37:03

Zorak a écrit :

[card]Cauda Curta[/card] =/= [card]Scuttling[/card] = [card]Sabordage[/card]
Scuttling: Fazer um furo no casco do próprio navio com o intuito de afundar o mesmo antes que possa ser utilizado pelos inimigos ou para afundar uma embarcação velha.
Termo alternativo em inglês: Sinking (afundamento).
É justamente o que o Lil Lad está fazendo na ilustração da carta. Tá certo qeu ele vai explodir o navio todo no processo...
Sempre achei estranho o nome Cauda Curta pois não tem nada aver. Acho que poderiam mudar.

Nossa, verdade... 'Cauda Curta' não tem nada a ver...

Vou deixar como 'Sabotagem' então, ok?

Obrigado, Zorak, Stormholt e codydet .

LucasBC · 02-07-2012 14:41:35

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/ggax3nOF.png
Ao termino do combate, a carta vai pra mão do oponente.

Vish... Então está errada a carta mesmo; olha como está em francês e inglês:

En fin de combat cette carte est placée dans votre Deck.
At the end of the fight, this card is placed in your Deck.

Valeu!

DohkoLod · 02-07-2012 14:54:44

Lucas, a carta animação tem o mesmo efeito da carta Saque Rápido, que é causar um ataque adicional igual ao SEU valor de ataque mínimo.

LucasBC · 02-07-2012 15:08:33

DohkoLod a écrit :

Lucas, a carta animação tem o mesmo efeito da carta Saque Rápido, que é causar um ataque adicional igual ao SEU valor de ataque mínimo.

Tranquilo então.
Alterei definitivamente.
Obrigado, Mr.Stark e DohkoLod.

T-rexMW2 · 02-07-2012 16:44:05

Vou deixar como 'Sabotagem' então, ok?

eu ja tava tao acostumado com cauda curta,okay

alkateca · 02-07-2012 18:11:42

Quando vc vence a segunda missão dos zil aparece isso daki

http://i.imgur.com/GHHBR.png
(achei melhor postar o print pra ficar melhor pra entender )

Distraido · 02-07-2012 18:23:29

alkateca a écrit :

Quando vc vence a segunda missão dos zil aparece isso daki
http://i.imgur.com/GHHBR.png
(achei melhor postar o print pra ficar melhor pra entender )

Acabei de jogar e tambem vi essa mensagem estranha

LucasBC · 02-07-2012 18:33:32

alkateca a écrit :

Quando vc vence a segunda missão dos zil aparece isso daki
http://i.imgur.com/GHHBR.png
(achei melhor postar o print pra ficar melhor pra entender )

Caramba, essa foi feia, hein!

Alterado já.

Stormholt · 02-07-2012 18:42:01

Lucas, tem que ver na missão dos Zil tb acho que as descriçoes das missões 3 e 4 estão trocadas, porque eles falam de atacar pelas costas, sendo que você luta contra um deck de magos, e que é para usar magia da sombra em um deck de saqueador fulera...

Tem que ver en inglês, mas eu acho que tá invertido os textos das missões 3 e 4...

Eredan's World

Annonce

#576 27-06-2012 19:38:40

Re : Traduções

#577 27-06-2012 19:51:30

Re : Traduções

#578 27-06-2012 19:54:34

Re : Traduções

#579 27-06-2012 21:33:07

Re : Traduções

#580 27-06-2012 21:48:38

Re : Traduções

#581 27-06-2012 21:53:43

Re : Traduções

#582 27-06-2012 22:38:16

Re : Traduções

#583 29-06-2012 22:48:28

Re : Traduções

#584 01-07-2012 00:56:18

Re : Traduções

#585 02-07-2012 01:21:07

Re : Traduções

#586 02-07-2012 01:25:40

Re : Traduções

#587 02-07-2012 02:35:29

Re : Traduções

#588 02-07-2012 14:06:12

Re : Traduções

#589 02-07-2012 14:13:27

Re : Traduções

#590 02-07-2012 14:26:36

Re : Traduções

#591 02-07-2012 14:32:25

Re : Traduções

#592 02-07-2012 14:37:03

Re : Traduções

#593 02-07-2012 14:41:35

Re : Traduções

#594 02-07-2012 14:54:44

Re : Traduções

#595 02-07-2012 15:08:33

Re : Traduções

#596 02-07-2012 16:44:05

Re : Traduções

#597 02-07-2012 18:11:42

Re : Traduções

#598 02-07-2012 18:23:29

Re : Traduções

#599 02-07-2012 18:33:32

Re : Traduções

#600 02-07-2012 18:42:01

Re : Traduções

Pied de page des forums