Esse aki já é um erro aintigo,que eu tinha visto e ia postar,porem ele caiu no esquecimento...Acontece que tirei uma no modo aventura, então me lembrei desse erro nogento:
As cartas:
[card]Fora de visão....[/card]
[card]...Fora da mente[/card]
Tá totalmente errado mesmo,isso tira o contexto das cartas...O certo é:
[card]O que os olhos não vêem...[/card]
[card]...O coração não sente[/card]
Poxa esse ditado é super conhecido,Out of sight out of mind,não é traduzido como Fora da visão fora da mente,mas sim como o ditado acima.

com certeza stor... parabéns pela aula, eu me formei em publicidade e propaganda em 2010 e essa é um frase muito ligada com a propaganda, como a frase top of mind, que seria a primeira marca que vem na mente dos consumidores!

LucasBC · 28-03-2012 20:25:36

Mr.Stark a écrit :

Lucas, a carta diferença de opinião está assim "a próxima carta jogada peloo"
A carta Isso é uma Arma de Verdade Está Dizendo que para Hom Chai é Corrente e Depois tá escrito Corrente de novo Como Assim ? Ou é Corrente só para hom chai ou só para os demais ?
O Bônus do Turno Protetor dos Totens Está dizendo Uma das suas outras hom chais?
Está com o sentido de que hom chais são femêas ! Ficaria Melhor Um de Seus outros Hom chais não acha ?
Se Concertar , Agradeço

Oi, Mr.Stark, tudo certo?
Muito obrigado pelas sugestões.
Acabei de alterar todas as que você citou!

LucasBC · 28-03-2012 20:27:38

Stormholt a écrit :

Esse aki já é um erro aintigo,que eu tinha visto e ia postar,porem ele caiu no esquecimento...Acontece que tirei uma no modo aventura, então me lembrei desse erro nogento:
As cartas:
[card]Fora de visão....[/card]
[card]...Fora da mente[/card]
Tá totalmente errado mesmo,isso tira o contexto das cartas...O certo é:
[card]O que os olhos não vêem...[/card]
[card]...O coração não sente[/card]
Poxa esse ditado é super conhecido,Out of sight out of mind,não é traduzido como Fora da visão fora da mente,mas sim como o ditado acima.

Oi, Stormholt, tudo certo?
Obrigado pela sugestão, realmente foi muito boa!!
Só peço que evite os termos que você usou para o erro, pois as críticas devem ser construtivas, fazendo favor.

Stormholt · 28-03-2012 20:35:41

LucasBC a écrit :

Stormholt a écrit :
Esse aki já é um erro aintigo,que eu tinha visto e ia postar,porem ele caiu no esquecimento...Acontece que tirei uma no modo aventura, então me lembrei desse erro nogento:
As cartas:
[card]Fora de visão....[/card]
[card]...Fora da mente[/card]
Tá totalmente errado mesmo,isso tira o contexto das cartas...O certo é:
[card]O que os olhos não vêem...[/card]
[card]...O coração não sente[/card]
Poxa esse ditado é super conhecido,Out of sight out of mind,não é traduzido como Fora da visão fora da mente,mas sim como o ditado acima.

Oi, Stormholt, tudo certo?
Obrigado pela sugestão, realmente foi muito boa!!
Só peço que evite os termos que você usou para o erro, pois as críticas devem ser construtivas, fazendo favor.

Desculpa cara tava de cabeça quente no dia, o importante é que foi concertado.

LucasBC · 28-03-2012 22:32:37

Stormholt a écrit :

LucasBC a écrit :
Stormholt a écrit :
Esse aki já é um erro aintigo,que eu tinha visto e ia postar,porem ele caiu no esquecimento...Acontece que tirei uma no modo aventura, então me lembrei desse erro nogento:
As cartas:
[card]Fora de visão....[/card]
[card]...Fora da mente[/card]
Tá totalmente errado mesmo,isso tira o contexto das cartas...O certo é:
[card]O que os olhos não vêem...[/card]
[card]...O coração não sente[/card]
Poxa esse ditado é super conhecido,Out of sight out of mind,não é traduzido como Fora da visão fora da mente,mas sim como o ditado acima.

Oi, Stormholt, tudo certo?
Obrigado pela sugestão, realmente foi muito boa!!
Só peço que evite os termos que você usou para o erro, pois as críticas devem ser construtivas, fazendo favor.
Desculpa cara tava de cabeça quente no dia, o importante é que foi concertado.

Sem problemas, cara!

Obrigado!

LucasBC · 29-03-2012 18:09:45

Pessoal, tudo certo?

Gostaria de dizer que algumas opções na própria página do jogo que não aparecem traduzidas, acontecem por questões de sincronismo, e não de estarem traduzidos em si.

Como exemplo atual, posso citar o troféu "O Espírito", que já está traduzido, porém, ainda está em inglês na página.
Somente após algum tempo é que vai aparecer o correto.

Entenderam mais ou menos?

Qualquer dúvida, só perguntar!

Obrigado!

Toris · 30-03-2012 01:43:31

Bem, eu estou começando a jogar o eredan espanol, então, veja isso lucas: menos uns 30% de reclamação de players ^^ (Por que eu metia o pau as vezes, de até sentir pena de você, mas eu sou assim, apesar de não querer ser grosso "as vezes" soa ^^)

pseudo7 · 03-04-2012 19:56:52

lucas no novo trofeu:

[card]O Segredo do Corvo[/card]

é diminui o espirito do oponente e se o espirito dele for 0 a proxima carta eh ignorada.

DohkoLod · 03-04-2012 20:58:01

Pseudo, a carta está correta.

LucasBC · 03-04-2012 21:01:33

pseudo7 a écrit :

lucas no novo trofeu:
[card]O Segredo do Corvo[/card]
é diminui o espirito do oponente e se o espirito dele for 0 a proxima carta eh ignorada.

Alterado.
Obrigado, pseudo7.

LucasBC · 03-04-2012 21:03:07

DohkoLod a écrit :

Pseudo, a carta está correta.

Realmente, estava correta.
Mas relendo e relendo, estava meio ambiguo o sentido de "seu Espírito" e "Espírito dele".
Para não ter confusões quanto a isso, alterei para "Espírito dele" mesmo.

Obrigado, DohkoLod.

pseudo7 · 03-04-2012 21:56:30

DohkoLod a écrit :

Pseudo, a carta está correta.

nao tah nao Dohko, verifiquei a versao em ingles e em frances.3
[card]The secret of the Crow[/card]

france: "secret du Corbeau : Action. Collector. Unique. le secret du corbeau action unique. A l'activation et en début de combat, le personnage adverse a Esprit -1 jusqu'à la fin du tour, si l'Esprit du personnage adverse est égal à 0, sa prochaine carte est annulée. Durée : 2 combats. Enchainement."

DohkoLod · 03-04-2012 22:13:00

Em que pese seu diploma de Inglês e Francês, a tradução da carta reflete o que ela faz. O tópico serve para indicar ERROS de Tradução.

Stormholt · 04-04-2012 04:00:27

Poxa pessoal o que importa é que foi mudada, tava estranho de entender mesmo...E tem uma coisa que eu queria saber, LucasBC, você frequenta otra parte do forum que não é apenas Atualização ou Bugs? Porque desculpe se eu estou errado, porem você apenas posta nessas duas partes, se fosse asim, seria uma boa abrir um tópico para sugestão de mudança de nomes de cartas antigas...

DohkoLod · 04-04-2012 04:26:11

Existe, está na parte de Sugestões.

Eles acessam principalmente essas duas áreas do fórum, pois as outras os Mods conseguem manejar. Mas garanto q eles sempre dão uma uma olhada na parte de Sugestões.

Stormholt · 04-04-2012 05:47:07

O bonus de turno da S.A.R.A.H lv2 está errado, ele diz que no BR é nos turnos 2 e 6, quando na verdade é nos 4 e 6.

LucasBC · 04-04-2012 22:39:15

DohkoLod a écrit :

Existe, está na parte de Sugestões.
Eles acessam principalmente essas duas áreas do fórum, pois as outras os Mods conseguem manejar. Mas garanto q eles sempre dão uma uma olhada na parte de Sugestões.

Stormholt, tudo certo?
É bem isso que o DohkoLod disse, mesmo.
E assim, atualmente eu estou focando mais na parte de bugs mesmo e quero reportar principalmente isto à Feerik.

Mas com certeza eu olho lá sim.
Realmente, minha atuação maior é na parte dos Bugs e Atualizações, já que a questão de lançar as atualizações e traduções eu quem faço, além da comunicação direta com eles, através dos reports.

Tranquilo?

Obrigado!

LucasBC · 04-04-2012 22:39:46

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_mid/fr/w74swn7f.png
http://static.eredan.com/cards/web_mid/br/w74swn7f.png
O bonus de turno da S.A.R.A.H lv2 está errado, ele diz que no BR é nos turnos 2 e 6, quando na verdade é nos 4 e 6.

Opa, e com relação à esse post:
Acabei de corrigir!

Muito obrigado!

Stormholt · 05-04-2012 05:31:04

"Seus outros Noz' Dingard recebem corrente se usarem um pet"

E acho melhor colocar apenas Seus outros noz' dingard, porque se colocar guerrreiros noz dingard, fica à entender que são apenas os que são da classe guerreiro(Assim como acontece com Psalm que só cura os da classe guerreiros e que pertencem aos kotoba)

O nome certo dele é Demônio Serviçal, apesar de não aparecer aki...

Dernière modification par Stormholt (05-04-2012 05:55:58)

LucasBC · 05-04-2012 17:49:43

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/NxDhNiPw.png
"Seus outros Noz' Dingard recebem corrente se usarem um pet"
E acho melhor colocar apenas Seus outros noz' dingard, porque se colocar guerrreiros noz dingard, fica à entender que são apenas os que são da classe guerreiro(Assim como acontece com Psalm que só cura os da classe guerreiros e que pertencem aos kotoba)
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/z98Iw7rF.png
O nome certo dele é Demônio Serviçal, apesar de não aparecer aki...

Obrigado, Stormholt!

Alteradas ambas as cartas!

Mr.Stark · 05-04-2012 18:21:52

Olá Lucas Novamente a Carta Brutus na 3 Evolução Está faltando um "A"

Receba Corrente se você jogar uma arm? de duas mãos.

Agradeço a atenção

Eredan's World

Annonce

#401 23-03-2012 18:51:35

Re : Traduções

#402 23-03-2012 19:03:09

Re : Traduções

#403 25-03-2012 17:41:24

Re : Traduções

#404 26-03-2012 19:32:30

Re : Traduções

#405 26-03-2012 20:07:29

Re : Traduções

#406 28-03-2012 20:25:36

Re : Traduções

#407 28-03-2012 20:27:38

Re : Traduções

#408 28-03-2012 20:35:41

Re : Traduções

#409 28-03-2012 22:32:37

Re : Traduções

#410 29-03-2012 18:09:45

Re : Traduções

#411 30-03-2012 01:43:31

Re : Traduções

#412 03-04-2012 19:56:52

Re : Traduções

#413 03-04-2012 20:58:01

Re : Traduções

#414 03-04-2012 21:01:33

Re : Traduções

#415 03-04-2012 21:03:07

Re : Traduções

#416 03-04-2012 21:56:30

Re : Traduções

#417 03-04-2012 22:13:00

Re : Traduções

#418 04-04-2012 04:00:27

Re : Traduções

#419 04-04-2012 04:26:11

Re : Traduções

#420 04-04-2012 05:47:07

Re : Traduções

#421 04-04-2012 22:39:15

Re : Traduções

#422 04-04-2012 22:39:46

Re : Traduções

#423 05-04-2012 05:31:04

Re : Traduções

#424 05-04-2012 17:49:43

Re : Traduções

#425 05-04-2012 18:21:52

Re : Traduções

Pied de page des forums