Cetro da Fronteira nivel 2:
Esta escrito que ele traz um feitiço aleatório de volta da pilha de descarte.
O original em inglês diz qualquer carta aleatória..

Quase tive um treco quando o cara usou o coração de pedra pela segunda vez..
Eu tava assim, WTF de onde veio isso??
E fiquei xingando até não poder mais quando voltou 1 manipulação, 1 traiçoeiro..
Ainda ganhei na sorte pq o traiçoeiro do cara demorou pra vir, mas tava escrevendo uma história num topico, lance por lance da partida quando parei para ver todas as cartas usadas no inglês original primeiro..

O que diz em inglês é o seguinte:

Heals 1 Health point if you cast at least one Spell.

At the end of the fight, a card is selected at random in your Discard pile and placed in your Deck.

Permanent. Activates at the end of the fight.
Está errado ? O.o

Paladino.:RR:. · 03-02-2012 17:12:51

LuisBC a écrit :

Paladino.:RR:. a écrit :
Cetro da Fronteira nivel 2:
Esta escrito que ele traz um feitiço aleatório de volta da pilha de descarte.
O original em inglês diz qualquer carta aleatória..

Quase tive um treco quando o cara usou o coração de pedra pela segunda vez..
Eu tava assim, WTF de onde veio isso??
E fiquei xingando até não poder mais quando voltou 1 manipulação, 1 traiçoeiro..
Ainda ganhei na sorte pq o traiçoeiro do cara demorou pra vir, mas tava escrevendo uma história num topico, lance por lance da partida quando parei para ver todas as cartas usadas no inglês original primeiro..
O que diz em inglês é o seguinte:

Heals 1 Health point if you cast at least one Spell.
At the end of the fight, a card is selected at random in your Discard pile and placed in your Deck.
Permanent. Activates at the end of the fight.
Está errado ? O.o

Em inglês esta certo, o que esta errado é o em português:

[card]http://static.eredan.com/cards/web_big/br/8IY3zzNa.png[/card]

Que diz que um feitiço e não uma carta aleatória.

RickPT · 04-02-2012 13:34:38

Aí está mâo e é mão e tbm bo e é no

Dernière modification par RickPT (04-02-2012 13:35:43)

anonimo02 · 05-02-2012 02:30:05

tem alguns monstros da floresta q estão recuperando carts da pilha d descart e nao fala isso na descrição, seria legal saber qual bixo e quantas cartas ele recupera =/

Gallant · 05-02-2012 03:45:47

a carta [card]paranoia [/card] diz que tira 2 cartas do personagem oponente, mais na verdade ela tira 2 cartas aleatoria anexadas pelo adversario de qualquer 1 dos 3 personagens

o favor eredan que é um cristal roxo esta em francês

Dernière modification par Gallant (05-02-2012 21:58:21)

LuisBC · 06-02-2012 13:24:29

RickPT a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/oKcALvQZ.png
Aí está mâo e é mão e tbm bo e é no

anonimo02 a écrit :

tem alguns monstros da floresta q estão recuperando carts da pilha d descart e nao fala isso na descrição, seria legal saber qual bixo e quantas cartas ele recupera =/

Gallant a écrit :

a carta [card]paranoia [/card] diz que tira 2 cartas do personagem oponente, mais na verdade ela tira 2 cartas aleatoria anexadas pelo adversario de qualquer 1 dos 3 personagens
o favor eredan que é um cristal roxo esta em francês

Corrigidos

Skipen · 08-02-2012 02:20:58

a carta
[card]levantar de quercus[/card]
diz na descrissão q o personagem oponente n recebe mais corrente , só q n é assim .. são TODOS OS PERSONAGEMS ADVERSARIOS NÃO RECEBEM CORRENTE SE HOUVER UMA RAIZ ANEXADA EM ALGUM PERSONAGEM OPONENTE . DURAÇÃO : 2 COMBATES

LuisBC · 08-02-2012 16:48:28

Skipen a écrit :

a carta
[card]levantar de quercus[/card]
diz na descrissão q o personagem oponente n recebe mais corrente , só q n é assim .. são TODOS OS PERSONAGEMS ADVERSARIOS NÃO RECEBEM CORRENTE SE HOUVER UMA RAIZ ANEXADA EM ALGUM PERSONAGEM OPONENTE . DURAÇÃO : 2 COMBATES

Corrigido.

Skipen · 08-02-2012 17:13:21

a carta

fala que o hom chai é anexado a ele um colar no inicio da partida .
mas o certo pelo q vi deve ser assim -

no inicio do combate um colar borboleta é anexado a um personagem seu aleatorio

Dernière modification par Skipen (08-02-2012 17:19:46)

LuisBC · 08-02-2012 17:58:35

Skipen a écrit :

a carta
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/hcTXg4Xu.png
fala que o hom chai é anexado a ele um colar no inicio da partida .
mas o certo pelo q vi deve ser assim -
no inicio do combate um colar borboleta é anexado a um personagem seu aleatorio

Corrigido.

Paladino.:RR:. · 08-02-2012 19:30:03

Po luis, o Cetro da fronteira ainda ta dizendo que um feitiço aleatório é colocado de volta em seu baralho..

Quando o correto uma carta aleatória..

Vc mesmo postou como ta escrito em inglês.. E la esta claro que é uma carta aleatória.. Consultando o database em português ainda esta apontando como um feitiço aleatório.

pseudo7 · 08-02-2012 19:56:01

LuisBC a écrit :

Skipen a écrit :
a carta
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/hcTXg4Xu.png
fala que o hom chai é anexado a ele um colar no inicio da partida .
mas o certo pelo q vi deve ser assim -
no inicio do combate um colar borboleta é anexado a um personagem seu aleatorio
Corrigido.

http://static.eredan.com/cards/web_big/fr/hcTXg4Xu.png

nao entendo muito de frances, mas nao vejo o Hom chai no texto.
eu acho q a tradução é: no começo do combate, uma joia do seu deck é anexada a um de seus personagens.

nao sei como tah em ingles.

LuisBC · 09-02-2012 13:53:12

pseudo7 a écrit :

LuisBC a écrit :
Skipen a écrit :
a carta
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/hcTXg4Xu.png
fala que o hom chai é anexado a ele um colar no inicio da partida .
mas o certo pelo q vi deve ser assim -
no inicio do combate um colar borboleta é anexado a um personagem seu aleatorio
Corrigido.

http://static.eredan.com/cards/web_big/fr/hcTXg4Xu.png
nao entendo muito de frances, mas nao vejo o Hom chai no texto.
eu acho q a tradução é: no começo do combate, uma joia do seu deck é anexada a um de seus personagens.
nao sei como tah em ingles.

Foi o que eu corrigi ¬¬
Na ferramentade tradução, ta traduzido certo. O cetro da Fronteira também...Deve ser algum bug, ja estou fazendo o necessário para corrigí-los agora.

Gallant · 09-02-2012 16:18:09

a carta [card]paranoia[/card] continua errada, 2 cartas anexadas aleatoriamente nos personagens do adversario são descartas e não só no personagem em batalha

Dernière modification par Gallant (09-02-2012 16:19:32)

LuisBC · 10-02-2012 14:15:33

Gallant a écrit :

a carta [card]paranoia[/card] continua errada, 2 cartas anexadas aleatoriamente nos personagens do adversario são descartas e não só no personagem em batalha

corrigido

lflemmi · 11-02-2012 00:10:44

[card]Pilar de gelo[/card] transfere as geladuras em jogo para o personagem oponente e as reativa.

pseudo7 · 16-02-2012 17:37:15

olha eu de novo na mesma...

a descrição da pilfress eh no começo da PARTIDA anexa uma joia...etc.
e nao no começo do combate.
(descobri agora q consegui ela no lvl 3)

LucasBC · 16-02-2012 20:55:52

pseudo7 a écrit :

olha eu de novo na mesma...
a descrição da pilfress eh no começo da PARTIDA anexa uma joia...etc.
e nao no começo do combate.
(descobri agora q consegui ela no lvl 3)

Obrigado.
Acabei de alterar.

Burghi · 22-02-2012 16:23:56

as cartas desse novo lançamento estão todas sem texto

wesley102 · 22-02-2012 20:19:31

o texto do avatar sol'ra, diz q ele ativa o bonus de ordem se os outros persons tiverem mortos, não e mais assim!

Stormholt · 23-02-2012 19:32:05

Desculpe exclui o post inves de altera-lo xDDDD

Apenas repassando os bugs comuns:

[card]Dom da imortalidade[/card]:
Outro dos seus imortais recebe 3 pontos de vida.

[card]Noun-ta[/card]:
Se eclipse sol-ra ou requiem da cova estão ativos,corrente.

[card]Obra Prima[/card]:
Uma [card]analise[/card] e uma[card] trabalho em equipe[/card]...

[card]Bomba Psycho[/card]:
Psychopump é em inglês,porem a ideia não é de uma bomba mas sim de um pulso(até que não tem nada a ver com bomba pisiquica)seria melhor:

[card]Pulso Pisiquico[/card] ?

[card]Premonição[/card]:
Essa eu não entendi nada mesmo!Descarte até ter 7 na mão?E a carta escolhida oq acontece com ela?Ela é jogada?Descartada?Copiada?

Edit:pesquisei em ingles e draw,não é no sentido de descartar,mas sim no sentido de comprar...Então ficaria assim:

Compre cartas até ter 7 na mão.Então escolha uma(dai eu não sei oq acontece).As outras cartas voltam ao seu baralho.

Pelo oq eu entendi,vc escolhe uma carta,vc fica com ela,e as outras são embaralhadas de volta,é uma otima carta,pra quando vem mão ruim!Porem se a carta escolhida for usada(oq provavelmente não é)vai ser ruim,porque vai acabar com [card]o estandarte do conselho[/card]

Achei otro bug na carta [card]Abelha SOl'ra[/card]:
Corrente:Teurgia nomade

Uma carta antiga:[card]Tempestade ptol'a[/card]:
Os dois personagens em combate recebem espirito=x onde x e vice versa

Oq tá escrito,parece que eles trocam as defesas e epiritos um com o outro,porem é com si mesmo.

Sugestão:
Apesar de não ser erro de tradução,acho melhor que a carta [card]Sua fraqueza é sua força[/card],ficaria melhor como:[card]Sua fraqueza é minha força[/card]...Porque combinaria com o artwork.Sei lah vc que escolhe

É so isso,depois eu edito se errei algo.

wesley102 · 26-02-2012 20:47:44

a carta premonição diz pra descartar ate ter 7 na mão, e então escolher uma carta, acho q o certo e compre ate ter 7 na mão!

LucasBC · 27-02-2012 18:25:01

Stormholt a écrit :

Desculpe exclui o post inves de altera-lo xDDDD
Apenas repassando os bugs comuns:
[card]Dom da imortalidade[/card]:
Outro dos seus imortais recebe 3 pontos de vida.
[card]Noun-ta[/card]:
Se eclipse sol-ra ou requiem da cova estão ativos,corrente.
[card]Obra Prima[/card]:
Uma [card]analise[/card] e uma[card] trabalho em equipe[/card]...
[card]Bomba Psycho[/card]:
Psychopump é em inglês,porem a ideia não é de uma bomba mas sim de um pulso(até que não tem nada a ver com bomba pisiquica)seria melhor:
[card]Pulso Pisiquico[/card] ?
[card]Premonição[/card]:
Essa eu não entendi nada mesmo!Descarte até ter 7 na mão?E a carta escolhida oq acontece com ela?Ela é jogada?Descartada?Copiada?
Edit:pesquisei em ingles e draw,não é no sentido de descartar,mas sim no sentido de comprar...Então ficaria assim:
Compre cartas até ter 7 na mão.Então escolha uma(dai eu não sei oq acontece).As outras cartas voltam ao seu baralho.
Pelo oq eu entendi,vc escolhe uma carta,vc fica com ela,e as outras são embaralhadas de volta,é uma otima carta,pra quando vem mão ruim!Porem se a carta escolhida for usada(oq provavelmente não é)vai ser ruim,porque vai acabar com [card]o estandarte do conselho[/card]
Achei otro bug na carta [card]Abelha SOl'ra[/card]:
Corrente:Teurgia nomade
Uma carta antiga:[card]Tempestade ptol'a[/card]:
Os dois personagens em combate recebem espirito=x onde x e vice versa
Oq tá escrito,parece que eles trocam as defesas e epiritos um com o outro,porem é com si mesmo.
Sugestão:
Apesar de não ser erro de tradução,acho melhor que a carta [card]Sua fraqueza é sua força[/card],ficaria melhor como:[card]Sua fraqueza é minha força[/card]...Porque combinaria com o artwork.Sei lah vc que escolhe
É so isso,depois eu edito se errei algo.

Stormholt, muito obrigado pelo report e sugestões.
Realizei as alterações.

Eredan's World

Annonce

#351 01-02-2012 18:32:28

Re : Traduções

#352 03-02-2012 01:42:47

Re : Traduções

#353 03-02-2012 16:52:46

Re : Traduções

#354 03-02-2012 17:12:51

Re : Traduções

#355 04-02-2012 13:34:38

Re : Traduções

#356 05-02-2012 02:30:05

Re : Traduções

#357 05-02-2012 03:45:47

Re : Traduções

#358 06-02-2012 13:24:29

Re : Traduções

#359 08-02-2012 02:20:58

Re : Traduções

#360 08-02-2012 16:48:28

Re : Traduções

#361 08-02-2012 17:13:21

Re : Traduções

#362 08-02-2012 17:58:35

Re : Traduções

#363 08-02-2012 19:30:03

Re : Traduções

#364 08-02-2012 19:56:01

Re : Traduções

#365 09-02-2012 13:53:12

Re : Traduções

#366 09-02-2012 16:18:09

Re : Traduções

#367 10-02-2012 14:15:33

Re : Traduções

#368 11-02-2012 00:10:44

Re : Traduções

#369 16-02-2012 17:37:15

Re : Traduções

#370 16-02-2012 20:55:52

Re : Traduções

#371 22-02-2012 16:23:56

Re : Traduções

#372 22-02-2012 20:19:31

Re : Traduções

#373 23-02-2012 19:32:05

Re : Traduções

#374 26-02-2012 20:47:44

Re : Traduções

#375 27-02-2012 18:25:01

Re : Traduções

Pied de page des forums