nas carta fogo com fogo em ingles tah "Fight Fire with Fire. Uncommon. Fire Spell. Kotoba. Mage. If the opposing character is not Human he suffers X Magic damages where X is equal to his max Attack divide by 2 (rounded down). If the opposing character is Human, your character has Defense +X where X is equal to his Spirit. Demon Hunter: +2 to the effects of this card."

entao acho que os X sao referentes aos personagem oponente e nao ao personagem q joga a carta.

ThiagoBC · 07-12-2011 19:34:06

pseudo7 a écrit :

thiago nao sei se posto aki ou na atualização mas,
nas carta fogo com fogo em ingles tah "Fight Fire with Fire. Uncommon. Fire Spell. Kotoba. Mage. If the opposing character is not Human he suffers X Magic damages where X is equal to his max Attack divide by 2 (rounded down). If the opposing character is Human, your character has Defense +X where X is equal to his Spirit. Demon Hunter: +2 to the effects of this card."
entao acho que os X sao referentes aos personagem oponente e nao ao personagem q joga a carta.

Corrigido, ficou:

[card]Fogo Por Fogo[/card]

Se o personagem oponente não for Humano, ele sofrerá X de Dano Mágico, onde X é igual ao Ataque máximo do mesmo dividido por 2 (arredondado para baixo).
Se o personagem oponente for Humano, seu personagem recebe defesa +X, onde X é igual ao Espírito do oponente.
Caçador de Demônios: +2 aos efeitos dessa carta.

DohkoLod · 08-12-2011 05:23:03

Galera, na boa, deu no saco já esse negócio de tradução conforme outros idiomas. Joguem no idioma que mais agradar e pronto.

Não havendo ERRO de tradução, não se deve postar mais nesse tópico, coloquem em Sugestões, sob pena de Advertência.

Stormholt · 09-12-2011 03:20:32

Thiago a carta [card]Nashi[/card] está sem tradução e está em francês(pelo menos o lv1)...

E não sei se isso desrespeita o que o dhoko disse mas a carta [card]Luzes nortistas[/card],tem o nome em francês traduzido de aurora boreal,e é o que acontece na carta,pra quem não sabe isso é um enomeno que acontece nos polos da terra,com a vinda de ondas solares,que na antiguidade eram chamados de luzes nortistas,porque os nordicos(galios,vickings e tal)diziam que era o espirito das valkirias...Bom se vc quiser mudar vc muda eu so estou contando um fato...

EDIT:[card]Tempestade de ametista[/card] está escrito +1 para cada carda congelamento,sendo que agora é +1 de dano para cada carta geladura

Dernière modification par Stormholt (09-12-2011 05:46:45)

pseudo7 · 09-12-2011 16:50:56

Stormholt
dah uma olhada cara tem um psot sobre isso onde o dohko sugeriu em "Sugestões"

ThiagoBC · 09-12-2011 16:55:23

Stormholt a écrit :

Thiago a carta [card]Nashi[/card] está sem tradução e está em francês(pelo menos o lv1)...
EDIT:[card]Tempestade de ametista[/card] está escrito +1 para cada carda congelamento,sendo que agora é +1 de dano para cada carta geladura

[card]Nashi[/card] -> Corrigido!

[card]Tempestade de Ametista[/card] -> Corrigido!

Em relação à sugestão, é como o pseudo7 falou, utilize a seção de sugestões para isso.

pseudo7 · 15-12-2011 18:20:10

thiago, na carta [card]olho mau[/card] estah estranho o texto.

na parte após o "essa carta é anexada ao oponente" eu acho q antes jah tava bom, nao entendi pq foi alterado.
oi certo eh " as cartas jogada por esse personagem nao podem modificar seu espirito ou defesa"

GerhardtJean · 18-12-2011 01:01:20

O [card]Kokrem[/card] nível 3 ainda está traduzido como RAIVA o seu estado de FÚRIA.

Não sei se é erro ou bug. Na [card]Ayir[/card] nível 3, diz que seu bônus de Fúria faz os Danos Direto dos Elfos de Gelo aumentarem em 1, mas, eu nunca percebi a [card]Geladura[/card] dando dano maior que 2 quando ela é anexada ou maior que 1 quando do oponente já sob efeito da [card]Geladura[/card].

alkateca · 18-12-2011 01:49:38

GerhardtJean a écrit :

O [card]Kokrem[/card] nível 3 ainda está traduzido como RAIVA o seu estado de FÚRIA.
Não sei se é erro ou bug. Na [card]Ayir[/card] nível 3, diz que seu bônus de Fúria faz os Danos Direto dos Elfos de Gelo aumentarem em 1, mas, eu nunca percebi a [card]Geladura[/card] dando dano maior que 2 quando ela é anexada ou maior que 1 quando do oponente já sob efeito da [card]Geladura[/card].

durante o modo furia da ayir , o dano direto causado é mostrado normalmente , por exemplo geladura causaria 2 mas no furia mostra q causou 2 mas na verdade tira 3.
È um bug na verdade de como é mostrado o dano , não na tradução

anonimo02 · 24-12-2011 00:20:35

o [card]Caçador de misticos[/card] (lvl4) da campanha da guild Ursend, esta escrito q ele causa 7 pontos de dano em um personagem oponente aleatorio, mas na verdade é 5 pontos de dano.

ps: ele aparece na 5ª missão da guild ursend.

LuisBC · 26-12-2011 14:49:47

pseudo7 a écrit :

thiago, na carta [card]olho mau[/card] estah estranho o texto.
na parte após o "essa carta é anexada ao oponente" eu acho q antes jah tava bom, nao entendi pq foi alterado.
oi certo eh " as cartas jogada por esse personagem nao podem modificar seu espirito ou defesa"

Corrigido!

Ficou:
[card]Olho Mau[/card]

Corvo: Ataque +2 até o final do Turno.
Caçador de Demônios: Espírito +1 até o final do Turno.
Anexa ao personagem oponente. Os personagens do dono desta carta não podem ter seu Espírito e Defesa modificados.
Duração: 2 lutas.
Corrente.

GerhardtJean a écrit :

O [card]Kokrem[/card] nível 3 ainda está traduzido como RAIVA o seu estado de FÚRIA.

Em relação ao [card]Kokrem[/card] nível 3, foi corrigido!

anonimo02 a écrit :

o [card]Caçador de misticos[/card] (lvl4) da campanha da guild Ursend, esta escrito q ele causa 7 pontos de dano em um personagem oponente aleatorio, mas na verdade é 5 pontos de dano.
ps: ele aparece na 5ª missão da guild ursend.

Realmente, ele dá 5 pontos só, e não 7, como estava escrito.
Agora já está corrigido.

alkateca · 28-12-2011 05:55:33

seria bom dar uma olhada em cada capitulo no modo aventura , pq varios estão com erros de tradução ou nem estão traduzidos , seria legal da uma revisada...

ThiagoBC · 28-12-2011 13:06:46

alkateca a écrit :

seria bom dar uma olhada em cada capitulo no modo aventura , pq varios estão com erros de tradução ou nem estão traduzidos , seria legal da uma revisada...

Estamos cientes!
Logo logo faremos isso!

henrique dickel · 31-12-2011 14:32:43

A carta Klementine, do nível 2 está com um pequeno erro nas palavras:

Ali aparece "paret" em vez de "parte".

Dernière modification par henrique dickel (31-12-2011 14:35:53)

Stormholt · 03-01-2012 08:22:03

A carta mestre galene lv 1 está com o bonus de turno errado,não é defesa e espirito +1,é so espirito +1

MtGO · 03-01-2012 17:49:49

Stormholt a écrit :

A carta mestre galene lv 1 está com o bonus de turno errado,não é defesa e espirito +1,é so espirito +1

eu lutei contra um e o bônus era só defesa +1

Stormholt · 04-01-2012 07:23:11

Erro meu,é so defesa +1

Edit:A carta arquimaga anryena lv 3 não está tendo bonus de ataque quando usa [card]Iluminação[/card]+[card]Do que a espada[/card]

Edit2:A carta [card]Mensagem diplomática[/card] diz +1 de dano infligido pelos seus piratas,porem quando se usa [card]Aracnophobia[/card] o personagem oponente recebe apenas 2 pontos de dano direto não deveria ser 3?Se não,a tradução seria +1 de dano magico e fisico

Dernière modification par Stormholt (04-01-2012 07:55:45)

wwe3d9 · 04-01-2012 12:06:17

Stormholt a écrit :

Erro meu,é so defesa +1
Edit:A carta arquimaga anryena lv 3 não está tendo bonus de ataque quando usa [card]Iluminação[/card]+[card]Do que a espada[/card]
Edit2:A carta [card]Mensagem diplomática[/card] diz +1 de dano infligido pelos seus piratas,porem quando se usa [card]Aracnophobia[/card] o personagem oponente recebe apenas 2 pontos de dano direto não deveria ser 3?Se não,a tradução seria +1 de dano magico e fisico

ela só vai tirar 3 se for com mylad ou doyen e msm assim só aparece 2 mais a vida do adv é reduzida em 3

LuisBC · 04-01-2012 12:35:09

henrique dickel a écrit :

A carta Klementine, do nível 2 está com um pequeno erro nas palavras:
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/qKTsfDYZ.png
Ali aparece "paret" em vez de "parte".

Corrigido !

Stormholt a écrit :

A carta mestre galene lv 1 está com o bonus de turno errado,não é defesa e espirito +1,é so espirito +1

O bônus de level 1 estava traduzido errado mesmo, foi mandado errado no Inglês... O mestre Galene só recebe espírito a partir do level 2.
Corrigido.

Skipen · 04-01-2012 18:51:48

wwe3d9 a écrit :

Stormholt a écrit :
Erro meu,é so defesa +1
Edit:A carta arquimaga anryena lv 3 não está tendo bonus de ataque quando usa [card]Iluminação[/card]+[card]Do que a espada[/card]
Edit2:A carta [card]Mensagem diplomática[/card] diz +1 de dano infligido pelos seus piratas,porem quando se usa [card]Aracnophobia[/card] o personagem oponente recebe apenas 2 pontos de dano direto não deveria ser 3?Se não,a tradução seria +1 de dano magico e fisico
ela só vai tirar 3 se for com mylad ou doyen e msm assim só aparece 2 mais a vida do adv é reduzida em 3

mesma coisa acontece quando vc usa o bonus da furia da [card] ayir[/card]
e ela usa geladura , aparece dano 2 , mas tira 3 ! sakas ?

DohkoLod · 04-01-2012 22:22:36

Isso qndo ela ta com bonus de fúria, q dá +1 de dano direto.

lflemmi · 05-01-2012 16:36:14

A carta [card]Armas a postos[/card] diz q a primeira carta q possa ser utilizada pelo person em minha pilha de descarte mas, na realidade é a primeira arma.

Eredan's World

Annonce

#276 06-12-2011 19:43:05

Re : Traduções

#277 07-12-2011 03:45:04

Re : Traduções

#278 07-12-2011 14:01:25

Re : Traduções

#279 07-12-2011 18:45:52

Re : Traduções

#280 07-12-2011 19:34:06

Re : Traduções

#281 08-12-2011 05:23:03

Re : Traduções

#282 09-12-2011 03:20:32

Re : Traduções

#283 09-12-2011 16:50:56

Re : Traduções

#284 09-12-2011 16:55:23

Re : Traduções

#285 15-12-2011 18:20:10

Re : Traduções

#286 18-12-2011 01:01:20

Re : Traduções

#287 18-12-2011 01:49:38

Re : Traduções

#288 24-12-2011 00:20:35

Re : Traduções

#289 26-12-2011 14:49:47

Re : Traduções

#290 28-12-2011 05:55:33

Re : Traduções

#291 28-12-2011 13:06:46

Re : Traduções

#292 31-12-2011 14:32:43

Re : Traduções

#293 03-01-2012 08:22:03

Re : Traduções

#294 03-01-2012 17:49:49

Re : Traduções

#295 04-01-2012 07:23:11

Re : Traduções

#296 04-01-2012 12:06:17

Re : Traduções

#297 04-01-2012 12:35:09

Re : Traduções

#298 04-01-2012 18:51:48

Re : Traduções

#299 04-01-2012 22:22:36

Re : Traduções

#300 05-01-2012 16:36:14

Re : Traduções

Pied de page des forums