Ciao a tutti ragazzi. Ho chiuso il topic "Errori/sviste di traduzioni" in modo da poterne aprire 3 diversi suddividi in categorie : PvE, Carte e ETC.
Questo topic serve solo per le segnalazioni concernenti errori/sviste di traduzione per le Carte.
Grazie dell'attenzione e per aiutarmi a migliorare l'esperienza di gioco

Titto23 · 21-12-2011 14:33:31

[card]Cocktail galèno[/card]

nel momento in cui questa carta sti => si

Reycom · 21-12-2011 14:37:54

Titto23 a écrit :

[card]Cocktail galèno[/card]
nel momento in cui questa carta sti => si

Fatto, grazie.

quecia · 21-12-2011 14:44:02

azalys vedova 5 volte: giro 2,4,6 attacci minimo +1
dovrebbe essere attacco

Reycom · 21-12-2011 15:16:22

quecia a écrit :

azalys vedova 5 volte: giro 2,4,6 attacci minimo +1
dovrebbe essere attacco

Fatto.

Vincenzo_Daniele · 21-12-2011 22:09:29

Prendendo come spunto questo bug risolto (del 15 Novembre 2011):

- In un'ottica di semplificazione delle regole del gioco, il termine “Oggetto portato” intende tutti gli oggetti, compresi quelli che non sono ancora attivi. Mentre per un effetto che concerne gli oggetti attivi, il testo della carta lo precisa esplicitamente.

O si tratta di bug oppure si deve cambiare il testo di Urakia perché il suo potere funziona solo se l'arma è attivata.

Se è solo un fatto di traduzione scriverei "Alla fine del combattimento Urakia vince 1 punto di vita per ogni arma attivata che lei porta".

Saluti.

Titto23 · 26-12-2011 11:51:08

[card]Spartizione del Bottino[/card]

Non dice che l'oggetto deve soddisfare i requisiti di classe - gilda - casta - sesso - razza - etc....

Reycom · 27-12-2011 15:29:29

Titto23 a écrit :

[card]Spartizione del Bottino[/card]
Non dice che l'oggetto deve soddisfare i requisiti di classe - gilda - casta - sesso - razza - etc....

Chiederò informazioni a riguardo, ma la traduzione per ora sembra corretta, forse pensavano fosse sottointeso.
Per Vincenzo_Daniele : è probabilmente un bug, è in segnalazione.

Titto23 · 27-12-2011 20:27:58

La gioco, non lascia pickare carte che non soddifsino i requisiti.
Cos'i come è scritto non s'intende bene che debbano invece essere soddisfatti.

Aggiungerei questa dicitura anche a Void a dire il vero, prima di averlo pensavo si potesse riutilizzare una qualsiasi carta presa dal cimitero, senza restrizione.
Una specie di vigilante + saggezza del dragone upgradato, visto che vale circa 70'000 volte di più... invece nisba!

Reycom · 02-01-2012 17:40:04

Titto23 a écrit :

La gioco, non lascia pickare carte che non soddifsino i requisiti.
Cos'i come è scritto non s'intende bene che debbano invece essere soddisfatti.
Aggiungerei questa dicitura anche a Void a dire il vero, prima di averlo pensavo si potesse riutilizzare una qualsiasi carta presa dal cimitero, senza restrizione.
Una specie di vigilante + saggezza del dragone upgradato, visto che vale circa 70'000 volte di più... invece nisba!

Ho chiesto delucidazioni a riguardo, mi è stato detto che il personaggio deve sempre rispettare le restrizioni dettate dalle sue caratteristiche, a meno che nella carta che lui usa non sia specificato chiaramente che può usare qualsiasi carta.

CowUR · 02-01-2012 20:20:02

Pero' Rey ci sono dei casi dove tali restrizioni non vengono rispettate, vedi clone che riprende un incantesimo zona.
Anche io credevo che void facesse l'effetto esposto da Titto.

Reycom · 02-01-2012 20:55:28

CowUR a écrit :

Pero' Rey ci sono dei casi dove tali restrizioni non vengono rispettate, vedi clone che riprende un incantesimo zona.
Anche io credevo che void facesse l'effetto esposto da Titto.

Per il fattore Zona è diverso : il tuo personaggio può comunque giocare quella carta perchè le restrizioni sono a posto.

EDIT : Tra l'altro, un sortilegio zona non può essere incatenato, ma nulla vieta di giocarlo come carta successiva ad un'altra (tipo appunto stupide Nehant e carte simili).

Vincenzo_Daniele · 03-01-2012 21:03:33

Masamune livello 3:

grando guerrieri -> grandi guerrieri

Saluti.

Todek · 04-01-2012 16:57:50

Rabbioso lvl 3

il personaggio AVVERSARIO ottiene difesa -1... manca avversario

Reycom · 05-01-2012 16:15:05

Fatto.

CowUR · 05-01-2012 23:08:14

Potere di [card]soraya[/card]

Difesa +1 per ogni altro tuo sacerdote nomade.

Attualmente manca la parola "altro".

Reycom · 09-01-2012 11:48:42

Fatto.

Reycom · 09-01-2012 15:04:22

Attenzione : "Oggetto Libro delle magie" è stato corretto stupide "Oggetto Grimorio", come credo sia decisamente più appropriato chiamare.
Grazie dell'attenzione.

Vincenzo_Daniele · 10-01-2012 13:44:37

[card]Risveglio del dragone[/card]

c'è due volte dragonico invece di draconico.

Saluti.

Reycom · 10-01-2012 14:01:38

Fatto.

Vincenzo_Daniele · 15-01-2012 15:32:36

[card]Nessuna armatura ![/card]

Si dovrebbe eliminare lo spazio tra armatura e !.

Saluti.

Reycom · 19-01-2012 10:55:01

Vincenzo_Daniele a écrit :

[card]Nessuna armatura ![/card]
Si dovrebbe eliminare lo spazio tra armatura e !.
Saluti.

Ho seguito alla lettera la carta francese, che appunto tiene il punto esclamativo staccato (questo vale per quasi tutto praticamente...), non credo sia un problema, no?

Vincenzo_Daniele · 19-01-2012 11:17:42

Reycom a écrit :

Vincenzo_Daniele a écrit :
[card]Nessuna armatura ![/card]
Si dovrebbe eliminare lo spazio tra armatura e !.
Saluti.
Ho seguito alla lettera la carta francese, che appunto tiene il punto esclamativo staccato (questo vale per quasi tutto praticamente...), non credo sia un problema, no?

No, no, non è un problema, ma forse deriva dal fatto che per loro il punto esclamativo va scritto staccato dall'ultima parola (non me ne intendo di grammatica francese), mentre per le lingua italiana (come per tutti i segni di punteggiatura in generale) vanno scritti attaccati all'ultima parola.

Saluti.

Deshwitat · 22-01-2012 14:43:53

Fintanto che "Antico...

Dernière modification par Deshwitat (22-01-2012 14:44:11)

Reycom · 23-01-2012 16:39:59

Deshwitat a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/it/yabRZEXb.png
Fintanto che "Antico...

Fatto.

Eredan's World

Annonce

#1 19-12-2011 18:09:25

Errori/sviste di traduzione : Carte

#2 21-12-2011 14:33:31

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#3 21-12-2011 14:37:54

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#4 21-12-2011 14:44:02

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#5 21-12-2011 15:16:22

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#6 21-12-2011 22:09:29

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#7 26-12-2011 11:51:08

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#8 27-12-2011 15:29:29

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#9 27-12-2011 20:27:58

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#10 02-01-2012 17:40:04

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#11 02-01-2012 20:20:02

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#12 02-01-2012 20:55:28

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#13 03-01-2012 21:03:33

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#14 04-01-2012 16:57:50

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#15 05-01-2012 16:15:05

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#16 05-01-2012 23:08:14

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#17 09-01-2012 11:48:42

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#18 09-01-2012 15:04:22

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#19 10-01-2012 13:44:37

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#20 10-01-2012 14:01:38

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#21 15-01-2012 15:32:36

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#22 19-01-2012 10:55:01

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#23 19-01-2012 11:17:42

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#24 22-01-2012 14:43:53

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#25 23-01-2012 16:39:59

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Pied de page des forums