Lo postai già appena uscirono, ma non è mai stato preso in considerazione. Cmq credo che "La Phytie" sia da tradurre stupide "La Pizia" (o Pitia), cioè le sacerdotessa che pronunciava gli oracoli di Apollo, e che "Sylphide" sia da tradurre stupide "Silfo", ossia una specie di spiritello della mitologia nordica

Reycom · 09-12-2011 12:25:25

CalicoDan a écrit :

Lo postai già appena uscirono, ma non è mai stato preso in considerazione. Cmq credo che "La Phytie" sia da tradurre stupide "La Pizia" (o Pitia), cioè le sacerdotessa che pronunciava gli oracoli di Apollo, e che "Sylphide" sia da tradurre stupide "Silfo", ossia una specie di spiritello della mitologia nordica

Io penso che i nomi originali vadano meglio, sono più evocativi e appropriati della versione italianizzata a mio modo di vedere.
In questi casi, sicuramente. In altri casi invece si sente proprio il bisogno di una traduzione, dipende dalla parola.

Mr.Nobody · 11-12-2011 11:31:52

Scaglia del Maestro-Mago

Cambiare: Difesa +1 se IL sortilegio Acqua è nel tuo scarto.
stupide: Difesa +1 se UN sortilegio Acqua è nel tuo scarto.

Buon Lavoro

Simone.it · 13-12-2011 22:17:34

Nel testo del negozio del trofeo "...e senza rimorso" c'è una traduzione fatta male, trae in inganno molte persone.

Reycom · 14-12-2011 11:20:16

Simone.it a écrit :

Nel testo del negozio del trofeo "...e senza rimorso" c'è una traduzione fatta male, trae in inganno molte persone.

Non capisco il problema, puoi spiegare meglio? La traduzione mi sembra corretta.
Per quanto riguarda la scaglia del maestro-mago, ho corretto.

A-Black-P · 14-12-2011 12:56:50

[card]Ammutinamento[/card]

"Klemence" al posto di "Klemenc", cioè manca una "e" u-u

Phawk · 14-12-2011 15:34:54

[card]Lamento di Sol'ra[/card]

Guardiano del tempio: Incatenaento azione
Aggiungere una M

Reycom · 14-12-2011 15:41:12

Fatto.

Francesco_Sorbello · 15-12-2011 21:31:23

[card]Kusanagi[/card] liv2

Il personaggio avversario ha la propria difesa diviso 2(arrotondata all'inferiore)

mettere arrotondata per difetto

Simone.it · 15-12-2011 22:58:20

A-Black-P a écrit :

[card]Ammutinamento[/card]

"Klemence" al posto di "Klemenc", cioè manca una "e" u-u

Strano che Phawk non se ne sia accorto O.o

Phawk · 16-12-2011 07:32:22

Simone.it a écrit :

A-Black-P a écrit :
[card]Ammutinamento[/card]

"Klemence" al posto di "Klemenc", cioè manca una "e" u-u
Strano che Phawk non se ne sia accorto O.o

Me ne sono sempre accorto ma mi sono sempre dimenticato di segnalarlo XD

Phawk · 16-12-2011 08:22:22

[card]Lame di pugno[/card]
Ci sono diversi errori: prima di tutto andrebbe messo al singolare (Lama di pugno), poi anrebbe cambiata la scritta "Vagabondi, attacco +1 supplementare" stupide "VagabondO"

Inoltre c'è scritto Incatenamento pugnale! stupide il punto esclamativo

Reycom · 16-12-2011 10:20:45

Phawk a écrit :

[card]Lame di pugno[/card]
Ci sono diversi errori: prima di tutto andrebbe messo al singolare (Lama di pugno), poi anrebbe cambiata la scritta "Vagabondi, attacco +1 supplementare" stupide "VagabondO"
Inoltre c'è scritto Incatenamento pugnale! stupide il punto esclamativo

Io credo che il problema non sia "Lame", ma "di pugno" (non so dov'è uscita questa...). Correggo stupide "Lama da polso", in quanto l'immagine lo fa anche capire (Assassin's Creed anyone?).
Per il resto, correggo (ed ho sistemato anche Kusanagi lv2).

Phawk · 16-12-2011 10:40:54

Reycom a écrit :

Phawk a écrit :
[card]Lame di pugno[/card]
Ci sono diversi errori: prima di tutto andrebbe messo al singolare (Lama di pugno), poi anrebbe cambiata la scritta "Vagabondi, attacco +1 supplementare" stupide "VagabondO"
Inoltre c'è scritto Incatenamento pugnale! stupide il punto esclamativo
Io credo che il problema non sia "Lame", ma "di pugno" (non so dov'è uscita questa...). Correggo stupide "Lama da polso", in quanto l'immagine lo fa anche capire (Assassin's Creed anyone?).
Per il resto, correggo (ed ho sistemato anche Kusanagi lv2).

Assassin's creed bloodlines psp, presente!

Titto23 · 16-12-2011 12:12:41

Reycom a écrit :

Io credo che il problema non sia "Lame", ma "di pugno" (non so dov'è uscita questa...). Correggo stupide "Lama da polso", in quanto l'immagine lo fa anche capire (Assassin's Creed anyone?).

No Rey...
http://it.wikipedia.org/wiki/Katara_(arma)

Il favoloso pugnale da mischia di D&D... altro che assins's creed...

Reycom · 16-12-2011 12:19:29

Titto23 a écrit :

Reycom a écrit :
Io credo che il problema non sia "Lame", ma "di pugno" (non so dov'è uscita questa...). Correggo stupide "Lama da polso", in quanto l'immagine lo fa anche capire (Assassin's Creed anyone?).
No Rey...
http://it.wikipedia.org/wiki/Katara_(arma)
Il favoloso pugnale da mischia di D&D... altro che assins's creed...

Eh babbè! Perdona la mia ignoranza, non ho mai giocato a Dungeon & Dragons

Eredan's World

Annonce

#226 09-12-2011 10:43:00

Re : Errori/sviste di traduzione

#227 09-12-2011 11:10:43

Re : Errori/sviste di traduzione

#228 09-12-2011 12:05:15

Re : Errori/sviste di traduzione

#229 09-12-2011 12:25:25

Re : Errori/sviste di traduzione

#230 11-12-2011 11:31:52

Re : Errori/sviste di traduzione

#231 13-12-2011 22:17:34

Re : Errori/sviste di traduzione

#232 14-12-2011 11:20:16

Re : Errori/sviste di traduzione

#233 14-12-2011 12:56:50

Re : Errori/sviste di traduzione

#234 14-12-2011 15:34:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#235 14-12-2011 15:41:12

Re : Errori/sviste di traduzione

#236 15-12-2011 21:31:23

Re : Errori/sviste di traduzione

#237 15-12-2011 22:58:20

Re : Errori/sviste di traduzione

#238 16-12-2011 07:32:22

Re : Errori/sviste di traduzione

#239 16-12-2011 08:22:22

Re : Errori/sviste di traduzione

#240 16-12-2011 10:20:45

Re : Errori/sviste di traduzione

#241 16-12-2011 10:40:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#242 16-12-2011 12:12:41

Re : Errori/sviste di traduzione

#243 16-12-2011 12:19:29

Re : Errori/sviste di traduzione

Pied de page des forums