Eredan's World

Provois

Habitant de Guem

Inscription : 17-09-2010

Messages : 133

Nicht-Tot nach Untot umbenennen?

Hallo

Ich wollte Einfach mal aus Interesse eine Umfrage Starten. Ich hatte ma vor einigen Monaten gefragt ob es nicht besser wäre die Rasse "Nicht-tot" nach "Untot" zu Übersetzen. Weil Untot sich:

A. Besser anhört und

B. Die (im Deutschen) Korrekte Bezeichnung von Lebenden Toten ist die unter anderem auch im Duden steht.

und C. sich Nicht-tot meiner Meinung nach einfach nur Grausam anhört.

Gegen meiner bitte wurde sich damals mit Händen und Füßen gewährt mit der Begründung

"Nicht-tot" ist eine absolut korrekte Übersetzung für "non-mort". Was du meinst, würde im Französischen "Mort-vivant" heißen. Man entschied sich bei Feerik gegen diesen Begriff und schuf quasi eine neue, ähnlichbedeutende Bezeichnung, was zur Folge hatte, dass die Übersetzungen ebenfalls vom geläufigen Vokabular abweichen mussten. So heißt der italienische "Morto vivente" bei iTCG eben "Non-Morto". Im Spanischen wirds zu "No Muerto" (wobei ich mir ziemlich sicher bin, dass es im Spanischen generell kein Wort für "untot" gibt). Lediglich im Englischen heißt es statt des feerikgemäßen "non dead" einfach ganz normal "undead".

Genügt die Stellungnahme, um das Thema ganz zu töten? ^^

Ich hoffe je nach Ergebnis der Umfrage lässt sich bordie zu einer Kleinen Änderung erweichen^^.

Sollte die Rasse Nicht-tot nach Untot unbenannt werden.

1. Ja Untot ist die Korrekte Deutsche Bezeichung von Lebenden Toten und hört sich auch besser an.
2. Nein weil Nicht-tot ein von Feerik selbst eingesetzter Begriff ist.

Votes totaux: 3

Le sondage est fermé

Dernière modification par Provois (16-09-2011 14:45:41)

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Nicht-Tot nach Untot umbenennen?

Genügt die Stellungnahme, um das Thema ganz zu töten? ^^

scheinbar nicht -.-

nur soviel noch:
selbst wenn es geändert werden sollte...
wie lang dauert es eh der nächste zombies, geister, alben, necrophyten oder sonst irgendwas drauß machen will...
eben um sowas vor zubeugen wird es sicher keine extrawurst geben.

so long, hav'a nice day.

---

silent leges inter arma
cicero