Eredan's World

overrum · 26-08-2011 18:44:55

Ho notato che si usano questi 2 termini in diverse carte per un azione simile ma diversa ma io non. capisco la differenza.

Qualcuno sa spiegarmela?

Francesco_Sorbello · 26-08-2011 18:48:47

Vogliono dire la stessa cosa

overrum · 26-08-2011 19:04:08

Ma allora tanto vale usare lo stesso termine. Se sono state tradotte in modo differente ci deve essere qualche differenza...

kooh922 · 26-08-2011 19:16:53

se si vede dal punto di vista d'italiano ignorare sta per praticamente tu la giochi ed è come se non avesse alcun effetto,però dovrebbe essere giocata
mentre annullata annulla tutti gli effetti

magari annullata= la magia che rimane che gioca l'avversario,anzichè rimanere sulla carta destinata viene scartata
mentre ignorata = viene bypassata per questo turno,però continua ad avere l'effetto passivo,ad esempio che si attacca,però questo turno non fa nulla

(questa è una mia ipotesi eh)

Burn; · 26-08-2011 19:45:16

Carte tradotte in giorni diversi e sono stati utilizzati termini differenti, ma il significato è lo stesso.

overrum · 26-08-2011 19:51:50

Burn; a écrit :

Carte tradotte in giorni diversi e sono stati utilizzati termini differenti, ma il significato è lo stesso.

Quindi dici sia solo una discrepanza di traduzione?
Perche' l'idea di kooh era quella che si avvicina di più alla mia visione.

Ad esempio se io ho in gioco Abitante del cielo e lui gioca 2 carte. Se io annullo una delle 2 Abitante del cielo si attivera' solo una volta, mentre se io ignoro una delle 2 abitante del cielo si attivera' 2 volte.

Reycom · 26-08-2011 20:12:51

Tecnicamente :

annullata : è come se non fosse mai giocata.
ignorata : si attiva ma i suo effetti non hanno .... effetto!

Io la interpreto così , poi non so se sia realmente in tale modo.

leonardo · 27-08-2011 14:47:51

secondo me:annullata cioé che la carta viene giocata,ma x il resto della partita é come se nn avesse effetto.ignorata come se in quel turno magari nn si attiva la carta...

CowUR · 27-08-2011 15:58:35

Reycom a écrit :

Tecnicamente :
annullata : è come se non fosse mai giocata.
ignorata : si attiva ma i suo effetti non hanno .... effetto!
Io la interpreto così , poi non so se sia realmente in tale modo.

Credo sia l'interpretazione piu' giusta.
stupide ignorata probabilmente si attivano lo stesso gli effetti "triggered" di carte come [card]verita'[/card] mentre stupide annullata no

Riversilk · 01-09-2011 09:24:19

Per me vi fate un sacco di pippe mentali su delle carte tradotte stupide google translate...

Eredan's World

Annonce

#1 26-08-2011 18:44:55

Ignorata e Annullata

#2 26-08-2011 18:48:47

Re : Ignorata e Annullata

#3 26-08-2011 19:04:08

Re : Ignorata e Annullata

#4 26-08-2011 19:16:53

Re : Ignorata e Annullata

#5 26-08-2011 19:45:16

Re : Ignorata e Annullata

#6 26-08-2011 19:51:50

Re : Ignorata e Annullata

#7 26-08-2011 20:12:51

Re : Ignorata e Annullata

#8 27-08-2011 14:47:51

Re : Ignorata e Annullata

#9 27-08-2011 15:58:35

Re : Ignorata e Annullata

#10 01-09-2011 09:24:19

Re : Ignorata e Annullata

Pied de page des forums