Eredan's World

Riot Earp

Habitant de Guem

Inscription : 19-12-2010

Messages : 377

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

ich hab gelesen der Effekt funktioniert mit der Sammlerversion nicht, engl Forum. Schon korrigiert?

Ich denke da gibts nichts zu korrigieren, Sammlerversionen sind ja immer Entwicklungsstufe 2 während für Fusionen Stufe 1 benötigt wird, kann also garnicht gehen.

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

an die fusion hab ich grad gar nicht gedacht,
aber falls da evo 2 wirklich net geht is das in meinen augen schon en bug.

ich mein den karten effekt, nötigung ins deck zumischen.

---

silent leges inter arma
cicero

Riot Earp

Habitant de Guem

Inscription : 19-12-2010

Messages : 377

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Ich sollte nicht direkt nach dem Aufstehen Forenbeiträge lesen

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Mit gezogenen Schwertern[/card]
Die karte zeigt dolche, bezieht sich auf Dolche, heißt in anderen Sprachen mit gezogenen dolchen, ...
Nur im deutschen klingt mit gezogenen Dolchen iwie doof.
Vllt Mit gezogenen Klingen?

analog dazu gibts ja schon [card]Die Klinge streifen[/card], auch Dolche

---

silent leges inter arma
cicero

Aigle1705

Gardien

Lieu : Germany - Tilleda (Kyffhäuser)

Inscription : 12-12-2010

Messages : 1 500

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

was warn das jetzt fürn selten dämliches update?
fast alle gegenstände haben jetzt permanent dran stehen.
dafür fehln andere wichtige kleinigkeiten.

[card]Shuriken[/card] : das ding hat sofortige aktivierung
[card]Pergament der beschwörung[/card] : da fehlt komischerweise das permanent

genau so der neue ladebalken... war der rotekristall nicht mehr schön?
sowas sinnloses.^^

---

silent leges inter arma
cicero

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Der Psychurgist[/card] und [card]Nötigung[/card] korrigiert

Zu gezogenen Klingen ähm... gute Idee. Ist sonst noch wer dafür?

[card]Shruiken[/card]: Darum gehts ja. Die Karten aktivieren sich immer "sofort", ausser wenn was anderes steht ^^ News abwarten
[card]Pergament der Beschwörung[/card]: Ich nehm an, das ist gewollt, da auf der Karte nur Kursiv-Text steht...

Und ich hab immer noch den Kristall... :?

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bin auch für gezogene Klingen, hört sich besser an.
Und ja es gab nen neuen Kristall bzw. der Inhalt sieht ein bisschen anders aus^^

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

der Inhalt sieht ein bisschen anders aus^^

Ah, ja. Das hab ich gemerkt, aber unter einem "Balken" stell ich mir eigentlich was anderes vor ^^

Sodele, dann änder ich mal zu [card]Mit gezogenen Klingen[/card]...

Heartmeander

Habitant de Guem

Inscription : 18-12-2010

Messages : 389

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Genistreich[/card]

Sollte die Karte nicht eigentlich Geniestreich heissen?
Weil man Genie mit ie schreibt?

[card]No Dashi[/card] sollte eigentlich Nodachi heissen.
Glaubt man zumindest Wikipedia.

[card]Waffenwurf[/card]

Wähle eine von einem deiner Charaktere getragene Waffe, diese wird abgeworfen.

Schlimmer Fehler wie ich mitbekommen habe.
Da ja nur von dem Charakter, der im Kampf ist ne Waffe auswählen kann und dieser sie abwirft.

Daher sollte es so was heissen wie:

Wähle eine von deinem Charakter getragene Waffe, diese wird abgeworfen.

Weil das andere würde ja heissen, dass er nicht im Kampf sein muss so wie es da steht.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Geniestreich[/card] korrigiert

[card]Waffenwurf[/card] korrigiert

[card]No Dashi[/card] zöger ich ehrlich gesagt ein Bisschen... Die Karte heisst schliesslich auf Französisch genau gleich. Und vielleicht wollten sie ein Wortspiel mit dem Dashi (Japanische Fischbrühe) machen... Ich werde bei Gelegenheit mal nach Hintergedanken Fragen ^^

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

bei asajiro lvl 2 ist alles kursiv.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

hmm... bei mir nicht. Und ich hab mir die Karte jetzt auf zwei verschiedenen Tools sowie auch ingame angeschaut...

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

hmm... bei mir nicht. Und ich hab mir die Karte jetzt auf zwei verschiedenen Tools sowie auch ingame angeschaut...

also bei mir ist alles kursiv und dadurch hat er während er im spiel ist keinen kartentext.
aber nur evo 2.

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

"Die Karte 'Hinterhältiger Angriff' benötigt, dass du eine Aktion ausspielst !
2 Karten in deiner Hand auswählen."

"dass du eine Aktion ausspielst" passt da irgendwie gar nicht.

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei [card]Silene[/card] ist der Kartentext komisch, mit "einen gegenstand des typs -dolch-.."

kann man doch besser formulieren oder?

Provois

Habitant de Guem

Inscription : 17-09-2010

Messages : 133

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Langlebigkeit[/card] "eine Zufällig zusammengewürfelte Karte" Hört sich nicht nur Grausam an sondern ist Grammatisch auch Falsch. wie wäre es mit "eine Zufällig Ausgewählte Karte".

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei [card]Überraschung![/card] steht der erste Satzteil im Plural bzw. muss das sind in ist umgewandelt werden!

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Silene[/card], [card]Langlebigkeit[/card] und [card]Überraschung![/card] sind korrigiert

Und "benötigt, dass du eine Aktion ausspielst" wurde in "fordert eine Aktion deinerseits" geändert.

DaRkStAr666

Modérateur Eredan

Lieu : Austria

Inscription : 25-07-2011

Messages : 1 208

Site Web

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

hmm... bei mir nicht. Und ich hab mir die Karte jetzt auf zwei verschiedenen Tools sowie auch ingame angeschaut...

also bei mir ist alles kursiv und dadurch hat er während er im spiel ist keinen kartentext.
aber nur evo 2.

noch immer..

Haruspexx

Habitant de Guem

Inscription : 08-08-2011

Messages : 255

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei der Karte [card]Verzweiflung des Herzens[/card] ist glaub ich ein gebunden in den letzten beiden Zeilen zu viel

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Asajiro Evo2 hab ich mal weitergeleitet. Ich wüsste nicht, was hier auf der Textebene schief gelaufen sein könnte...

[card]Verzweiflung des Herzens[/card] ist korrigiert ^^ Danke.

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

bei [card]durchschlagend[/card] stimmt der text nicht, es aktiviert sich ab runde 4 ja sofort...

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

Pit_017

Habitant de Guem

Inscription : 20-05-2011

Messages : 254

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei [card]Blütezeit[/card] fehlt ein Komma nach 3 magische Schäden

sonst kommts zu missverständnissen wie bei aigle und mir grad

---

Die meisten Menschen sind unglücklich, weil sie, wenn sie glücklich sind, noch glücklicher werden wollen.

When I get sad I stop being sad and be AWESOME instead.

Kayakos

Habitant de Guem

Lieu : Allemagne/Germany

Inscription : 09-05-2011

Messages : 230

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Heyho ^^

[card]Aziz[/card] (3) hat einen Anzeigebug wärend er sich im Kampf befindet.

EDIT: Ich weiß zwar nicht warum ich mich unkenntlich gemacht habe.. aber naja zu spät ^^

Dernière modification par Kayakos (03-10-2011 22:31:29)

---

Knock knock.
Who's there?
DARKNEEEESSSS

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Durchschlagend[/card] ist weitergeleitet (der französische Text ist da ja genau gleich, und wenn der dann ändert, kann ich meinen auch ändern^^)

Komma in [card]Blütezeit[/card] gesetzt

Bei [card]Aziz[/card] ists wohl dasselbe wie bei [card]Asajiro[/card]... hab noch keine Rückmeldung erhalten.