Logo abaixo da carta tem escrito Empunhar duas Armas. Eu, quando comecei a jogar não sabia o que isso significava. Agora sei que pode-se equipar duas armas iguais, certo? (pelo menos equipei um punhal vivo lvl1 e outro lvl3). Bem, se for isso mesmo, sugiro mudar a frase para melhor entendimento, algo como Pode-se equipar duas armas iguais a esta.

Bem, talvez possa ser coisas bobas, mas acho que seria melhor para todos! ^^

Edit: [card]Devorador de Vida[/card]
Está com erro ali, 'persnoagem'.

Dernière modification par Rorynn (16-05-2011 18:56:38)

Davifragoso · 17-05-2011 03:09:35

Ola me sugeriram este topico para postar o seguinte erro (acredito eu) de descrição na carta Escudo de Gelo.
Ela diz que: cada vez q o personagem oponente causa danos aos meus personagens ele perde 2 pontos.
Mas eu comprei esta carta e o oponente so recebe o dano quando ataca apenas o personagem que está equipado com esta carta.

Espero que tudo fique esclarecido.
Grato.

ThiagoBC · 17-05-2011 13:07:55

Com mencionado no tópico de origem, esta carta foi corrigida.

Rorynn · 17-05-2011 20:15:52

[CARD]Espada de Luz[/card]
Poder escrito incorretamente.

Rorynn · 24-05-2011 07:14:04

Is, tem como aumentar a letra desta carta?
[card]A decisão do Conselho[/card]

ThiagoBC · 24-05-2011 13:34:15

Alterei a carta. A fonte deve aumentar um pouco, com a redução do texto.

MestreKammus · 25-05-2011 00:22:39

a carta O executor, consta como sexo feminino, vendo a imagem realmente tem feições femininas.. não seria legal então que fosse A EXECUTORA?

DohkoLod · 26-05-2011 01:33:43

Depois de inscrito em um torneio, aparece a opção para cancelar, mas tem um erro de digitação.

"Cancelar InscIRção"

ThiagoBC · 26-05-2011 13:59:02

DohkoLod a écrit :

Depois de inscrito em um torneio, aparece a opção para cancelar, mas tem um erro de digitação.
"Cancelar InscIRção"

Corrigido! Agradeço por informar.

Darkfoxy · 31-05-2011 05:35:05

A carta "queime no inferno " acho que uma tradução melhor seria incendiar, como no original Francês.Queime no inferno me remete à uma carta Neantista.
Eu também iria sugerir que ROD virasse chuva incandescente, mas como ela é 1HKO ela é realmente chuva mortal... xD

E a casta trupe acho que seria melhor expressa como "A matilha", já que trupe significa Grupo de artistas que actuam em conjunto. ou Conjunto de pessoas consideradas desprezíveis.

Obrigado.

Dernière modification par Darkfoxy (31-05-2011 05:42:39)

ThiagoBC · 31-05-2011 14:31:14

Como a tradução vem da derivada americana e não da francesa, a base dos nomes é adaptado do idioma Inglês, e se verificar, os nomes são quase traduzidos literalmente.

Não acho viável alterar nomes que já foram utilizados por muito mais do que 3 meses, principalmente porque todas as informações do fórum e links de carta se perdem com a alteração do nome/termo, mas agradeço a sugestão.

Ps. Lembrando que não existiam Neantistas quando a maioria das cartas foram criadas, alterar cartas apenas pela criação de novos termos tornaria a organização do jogo um caos - lembrando que o jogo não é apenas para novos jogadores, mas também para jogadores constantes e de longo termo.

pseudo7 · 31-05-2011 15:47:12

Darkfoxy a écrit :

E a casta trupe acho que seria melhor expressa como "A matilha", já que trupe significa Grupo de artistas que actuam em conjunto. ou Conjunto de pessoas consideradas desprezíveis.
Obrigado.

acho q trupe tah legal, pode remeter a algo circense e o fundo das cartas é um alona de circo. E na verdade a propria descrição se relacionam pois sao "artistas que atuam em conjunto", alias bem em conjunto.

Darkfoxy · 04-06-2011 17:31:21

É, mas levando em conta bestial, Feroz, dança com volkes, espada sanguinária que parece um ranger mal e o Fenrath, me remete mais a matilha.
Eu já tinha percebido que as traduções são praticamente literais do Inglês, por isso que eu quis dar uma opinião xD

MestreKammus · 07-06-2011 12:45:26

IS, quanto a carta [card]O Executor[/card].

Tem alguma posição????

ThiagoBC · 07-06-2011 13:41:34

MestreKammus a écrit :

IS, quanto a carta [card]O Executor[/card].
Tem alguma posição????

Manter o nome, pois não se trata de um erro, e mesmo que a personagem seja feminina, se trata mais do posto da mesma do que do gênero, pois já havia sido pré estabelecido antes da mudança de gênero nas cartas qual seria o nome da mesma, não há necessidade de alterar o sistema por conta disso.

Gostaria de frisar para toda e qualquer sugestão de mudança de cartas que as mesmas devem ser feitas somente devido a erros ou falha de entendimento. Quando uma carta é alterada, todos os links relacionados a mesma no fórum ou no blog se perdem, o que torna a mudança algo que deve seve ser utilizada apenas com um propósito funcional real.

Agradeço o apreço e as sugestões, mas nem sempre é viável a aplicação das mesmas.

Rorynn · 07-06-2011 23:58:17

Seria bom ajeitar as descrições do coração de pedra negra e pedra neântica. Nas cartas diz apenas ser imune a feitiços, mas usei contra o feitiço Pânico e fui descartado. Comentei sobre o acontecido no group e me disseram que só funciona com feitiços que causam dano.

Edit:

lscorrea a écrit :

Qualquer feitiço que vise o personagem, não apenas dano. A Tradução está correta com a versão americana, mas vou verificar uma possível alteração.

Então seria bug, ls?
Pânico é feitiço mente... atinge o personagem. Foi assim, era meu turno e eu usei o coração como primeira carta e o oponente pânico. Fui descartado! xD

Dernière modification par Rorynn (08-06-2011 14:54:55)

ThiagoBC · 08-06-2011 14:31:51

Qualquer feitiço que vise o personagem, não apenas dano. A Tradução está correta com a versão americana, mas vou verificar uma possível alteração.

diabetico · 14-06-2011 02:42:04

Nao sei se ja foi apontado (preguiça de ler 4 paginas, hehehe) mas a Missao Diaria que diz que precisamos JOGAR 3 partidas, deveria ser mudada para GANHAR 3 partidas, pois soh consegui o trofeu depois de jogar 5 partidas, sendo que perdi 2.

ThiagoBC · 14-06-2011 14:02:01

diabetico a écrit :

Nao sei se ja foi apontado (preguiça de ler 4 paginas, hehehe) mas a Missao Diaria que diz que precisamos JOGAR 3 partidas, deveria ser mudada para GANHAR 3 partidas, pois soh consegui o trofeu depois de jogar 5 partidas, sendo que perdi 2.

Corrigido!

MestreKammus · 15-06-2011 21:55:39

A carta Armadura do dragão tem um erro de concordancia:

"Essa armadura é oferecida apenas aos MAIOR guerreiros de draconia"

o correto deveria ser aos MAIORES guerreiros de draconia

Abraços

tensor · 17-06-2011 03:05:57

As três ultimas palavras da carta "Eu odeio Lutadores ta em Francês.

Dernière modification par tensor (17-06-2011 03:07:50)

Eredan's World

Annonce

#76 15-05-2011 15:21:28

Re : Traduções

#77 16-05-2011 14:34:57

Re : Traduções

#78 16-05-2011 17:50:06

Re : Traduções

#79 16-05-2011 18:30:35

Re : Traduções

#80 16-05-2011 18:50:07

Re : Traduções

#81 17-05-2011 03:09:35

Re : Traduções

#82 17-05-2011 13:07:55

Re : Traduções

#83 17-05-2011 20:15:52

Re : Traduções

#84 24-05-2011 07:14:04

Re : Traduções

#85 24-05-2011 13:34:15

Re : Traduções

#86 25-05-2011 00:22:39

Re : Traduções

#87 26-05-2011 01:33:43

Re : Traduções

#88 26-05-2011 13:59:02

Re : Traduções

#89 31-05-2011 05:35:05

Re : Traduções

#90 31-05-2011 14:31:14

Re : Traduções

#91 31-05-2011 15:47:12

Re : Traduções

#92 04-06-2011 17:31:21

Re : Traduções

#93 07-06-2011 12:45:26

Re : Traduções

#94 07-06-2011 13:41:34

Re : Traduções

#95 07-06-2011 23:58:17

Re : Traduções

#96 08-06-2011 14:31:51

Re : Traduções

#97 14-06-2011 02:42:04

Re : Traduções

#98 14-06-2011 14:02:01

Re : Traduções

#99 15-06-2011 21:55:39

Re : Traduções

#100 17-06-2011 03:05:57

Re : Traduções

Pied de page des forums