En la carta [card]apertura de mente[/card] dice "La apertura de mente trae dplor de cabeza" en vez de dolor
En la carta [card]Ganar por fuerza[/card] dice "os cerebros,un músculo" en vez de dos cerebros
En [card]Ganar por astucia[/card] dice "Ocupa el guerrero,él no verá tu pie",cuando debería ser
"Distrae al guerrero,así no verá tu pie"
Y en [card]Ganar por magia[/card] dice "+X daños de sortilegios jugados por tu personaje en este turno",cuando debería ser "+X puntos de daño en los sortilegios jugados por tu personaje"
Por ahora eso es todo

fherastoro · 04-03-2011 10:25:09

El gremio Nomades del desierto está mal traducido. Nomade es Francés, lo normal es que se llamasen Nómadas del desierto

Mochen · 08-03-2011 03:29:56

Hablamente en lvl 3 dice en la carta que reciber un bono de mente +1 en rondas 2 y 4 , pero en realidad realiza un bono de +2.

yagami_2k2 · 08-03-2011 07:28:42

kararine dice ronda 2 y 5 mente +1 y da mente +2

BattouKen · 10-03-2011 11:56:49

no estoy seguro pero creo que asajiro normal o evo2 no se le ve las habilidades y textos cuando lo usa el oponente estando en batalla, pero cuando uno usa a asajiro si se ve, sucede solo cuando lo usa el oponente, a alguien mas le sucede?

nicolai · 10-03-2011 15:09:43

BattouKen a écrit :

no estoy seguro pero creo que asajiro normal o evo2 no se le ve las habilidades y textos cuando lo usa el oponente estando en batalla, pero cuando uno usa a asajiro si se ve, sucede solo cuando lo usa el oponente, a alguien mas le sucede?

a mi me pasa lo mismo.. justo lo estaba por reportar

nicolai · 10-03-2011 15:12:10

Mochen a écrit :

Hablamente en lvl 3 dice en la carta que reciber un bono de mente +1 en rondas 2 y 4 , pero en realidad realiza un bono de +2.

exacto!

a lvl 3 y 4 da +2 de mente pero a lvl 4 la carta dice "mente +1".

tambien hay un error de sintaxis, cuando dice "hablamente mueren", debiera decir "hablamente muere". este error esta en las 4 evoluciones

nicolai · 13-03-2011 03:51:49

la carta "los objetos tienen alma"

primer párrafo dice ...personaje vson descartados."

cundo debería decir "...personaje son descartados."

thomys · 17-03-2011 14:39:16

la ultima evo de keisan version mago dice qe todos los corazon de sabia reciben un bonus de mente +1 deevria decir mientras keisan este stupide vida tus personajes corazon de sabia tendran un bonus de mente +1

fherastoro · 18-03-2011 10:07:14

[card]Aziz[/card] nivel 3 no muestra texto cuando entra en combate.

Esto se debe a que todo el texto de la carta es texto de ambiente, pues en la carta aparece todo en itálicas.

Dernière modification par fherastoro (18-03-2011 14:29:17)

El jugador · 20-03-2011 20:55:08

he encontrado estas erratas de traducción:

en la carta Arckam, LV 1 dice que en las rondas 1, 3, 4 defensa + 1, cuando es rondas 1, 3, 4 defensa +1 y espiritu +1

en la carta "que espada" dice que el aunmento de ataque es = a la mente del adversario + 1, cuando es igual a tu mente + 1

ala, ha ver si se corrije, que esto confunde que no veas U.U

Jamaica · 20-04-2011 20:10:12

El pergamino de inmovilidad ahora dice "los 2 personajes en combate tienen defensa +2"

Y deberia decir "los 2 personajes en combate tienen defensa =2"

me parece que antes estaba bien la traduccion

capitan_momo · 12-05-2011 18:38:47

En la corona del rey del trueno dice: Si el personaje adverso tiene mente -1 y defensa -1. Deberia decir "El personaje adverso tiene mente -1 y defensa -1

rutcifer · 18-05-2011 09:37:25

Actualizado!

neille · 24-05-2011 17:03:19

la mision El invencible requiere 1800 de elo, pero en la descripcion pone 1700

BattouKen · 24-05-2011 17:20:51

la carta asajiro evo2 tiene todo su texto en italica, eso hace que cuando entra en combate su texto no aparece nada, solo sale el personaje...

a ver si pueden arreglar eso, el otro dia vi otro error pero no recuerdo cual

ivotronico · 24-05-2011 20:13:27

Revisé todas las cartas de Asajiro y en ninguna vi un texto en italica...podrias ser mas especifico?

BattouKen · 24-05-2011 20:34:38

ivotronico a écrit :

Revisé todas las cartas de Asajiro y en ninguna vi un texto en italica...podrias ser mas especifico?

evo2 in-game

fuera del juego no tiene texto en italica si no estoy mal es la evo2 y solo se ve mal y stupide italica in-game, dentro del juego sucede el bug.

edit: Señor Imperial Gakyusha en su evo3 tiene lo textos del inicio y los siguientes medio separado, cuando deberian ir juntos como todos los personajes tienen su texto, podrian revisar eso tambien please

Dernière modification par BattouKen (24-05-2011 20:38:41)

ivotronico · 24-05-2011 20:51:31

Podrias sacar unas impr de pantalla porque la verdad no entiendo lo que dices...los textos de ambas cartas estan en español y no estan separados, a veces pasa que cuando tienen menos texto salen mas separados, y cuando tienen mas texto salen mas pegados.

BattouKen · 24-05-2011 21:28:52

ivotronico a écrit :

Podrias sacar unas impr de pantalla porque la verdad no entiendo lo que dices...los textos de ambas cartas estan en español y no estan separados, a veces pasa que cuando tienen menos texto salen mas separados, y cuando tienen mas texto salen mas pegados.

ok sacare screenshots y posteo/edito aqui mismo

edit: mejor no saque screenshot, saque video para que fuera mas detallado los errores(incluso compre un asajiro evo2 xD) y eso y aca esta (el video al final tiene una batalla de como asajiro siempre se ve sin el texto en batalla):

link: http://www.youtube.com/watch?v=SOItcWTjBn8

Dernière modification par BattouKen (24-05-2011 22:17:28)

ivotronico · 24-05-2011 23:22:17

Jajaja que esten separados los textos de gakuysha no es un error, simplemente se acomodaron de esa forma por lo extenso del texto de ambientacion comparado stupide el texto descriptivo de la carta q es mas corto. Y stupide respecto a Asajiro deberia consultarlo cun rutcifer porque es mas un error de juego que de texto. Jajaja que exigentes estos chicos!!! xD

BattouKen · 24-05-2011 23:59:05

ivotronico a écrit :

Jajaja que esten separados los textos de gakuysha no es un error, simplemente se acomodaron de esa forma por lo extenso del texto de ambientacion comparado stupide el texto descriptivo de la carta q es mas corto. Y stupide respecto a Asajiro deberia consultarlo cun rutcifer porque es mas un error de juego que de texto. Jajaja que exigentes estos chicos!!! xD

no es que sea exigente, lo de gaky es molesto visualmente, y lo de asajiro no soy solo yo, se a reportado numerosas veces desde hace mucho y nunca lo arreglaron, espero se pueda arreglar lo de asajiro, lo de gaky no es tan importante pero seria bueno que lo arreglen tambien, saludos!

AKNOT · 24-06-2011 03:09:51

Es una correccion tonta... pero..
Ardrakar lv4 "Tiene su ligar como el Caballero de Nehant !"
Calculo que deberia decir, de acuerdo stupide las anteriores:
"Tiene su lugar como Caballero de Nehant"

AKNOT · 24-06-2011 03:14:30

Es correcto que Alishk, se llame distinto en sus evoluciones?
En lv1, se llama Alishk el Pirómano, y luego solo Alishk.

Eredan's World

Annonce

#26 27-02-2011 16:52:32

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#27 02-03-2011 12:08:33

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#28 04-03-2011 10:25:09

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#29 08-03-2011 03:29:56

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#30 08-03-2011 07:28:42

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#31 10-03-2011 11:56:49

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#32 10-03-2011 15:09:43

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#33 10-03-2011 15:12:10

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#34 13-03-2011 03:51:49

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#35 17-03-2011 14:39:16

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#36 18-03-2011 10:07:14

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#37 20-03-2011 20:55:08

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#38 20-04-2011 20:10:12

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#39 12-05-2011 18:38:47

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#40 18-05-2011 09:37:25

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#41 24-05-2011 17:03:19

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#42 24-05-2011 17:20:51

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#43 24-05-2011 20:13:27

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#44 24-05-2011 20:34:38

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#45 24-05-2011 20:51:31

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#46 24-05-2011 21:28:52

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#47 24-05-2011 23:22:17

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#48 24-05-2011 23:59:05

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#49 24-06-2011 03:09:51

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

#50 24-06-2011 03:14:30

Re : Sugerencias para corrección/modif de textos en Cartas!

Pied de page des forums