Donc je voulais savoir s'il était possible de trouver quelques volontaires pour traduire les superbes FAQ qu'on a en français et les poster là bas, histoire de les aider, notamment dans les quêtes (ils n'ont pas les news non plus, donc rares sont ceux qui réussissent à commencer les events assez tôt pour les finir ensuite...).

Voilà, merci d'avance à ceux qui aideront nos amis non-francophones à pouvoir profiter du superbe jeu qu'est Eredan GT

Traducteurs volontaires

Anglais

Bestiale
KiraYamato28 (Events/Trophées_/Monstres/Colosses)
Tunski (Techniques_)
Yvy

Espagnol

Bestiale
Ca123456, modérateur espagnol (Events + ?)
Tunski

Italien

((Tunski))

Allemand

(Poocky)
(Yvy)

Dernière modification par Tunski (25-05-2011 01:26:50)

voltere · 15-03-2011 17:04:10

Ah oui effectivement quand on a pas les news c'est pas facile d'être au courant des bons plans comme les stuffs events

sevindu49 · 15-03-2011 17:20:02

je suis d'accord avec toi mais il faut que les joueurs écrivent bien sinon les dev' vont mettre du temps
en + il y a les message qui ne servent a rien

Tunski · 15-03-2011 17:31:12

@Sevindu: Je parlais surtout de traduire les posts de FAQ qui sont épinglées, ainsi que les textes des events
Après c'est beaucoup de travail pour les dévs, qui galèrent déjà à traduire le jeu, donc je proposais plutôt que ce soit des joueurs volontaires qui traduisent... Avec plusieurs joueurs par langue qui traduisent à plusieurs ou corrigent les traductions des uns et des autres, ca devrait pas être trop difficile: suffit de se répartir les langues, histoire de savoir qui fait quoi

(Si y'a des volontaires, dites le moi, je les ajouterais sur le premier post avec la langue qui correspond )

Yvy · 15-03-2011 17:38:57

Perso ca fait longtemps que j avais vu ce probleme .
J aide un peu sur les discussion facebook , mais tres peu de question .
Je veux bien participer avec mon pauvre niveau anglais et mon allemend totalement oublier

poupouye · 15-03-2011 17:38:59

et un traducteur quelconque sur le net serait deja pas mal (meme si ca traduit mal)

ils pourraient deja commencer par là, non?

Yvy · 15-03-2011 17:43:50

Peut etre mais si on regarde leur session de forum , .... Que c est pauvre .
Rien pour le flood, pour les event ....

Ils n ont pas acces au gouvernement non plus , amieliorez leur fofo pourrais ptet relancer le jeu autre pars que les francophone , et ramener du personnel pour GT :€

Schnell · 15-03-2011 18:09:12

Pour ma part je veut bien me lancer dans les FAQ en Anglais et les events quand il y en a, ce sera pas un anglais irréprochable mais traduction perso + un peu de traducteur.

Si personne n s'y oppose je veut bien m'en charger.

Esmecia · 15-03-2011 19:30:28

Vu mon niveau dans les langues étrangères, je préfère m'abstenir de traduire, mais en tout cas très bonne idée.
Je me faisais la reflexion pour les gouvernements, comment peuvent ils savoir qu'ils existent et font pour voter, en plus aucun ne se présente ce qui est fort dommage.

Madawc · 15-03-2011 19:45:22

ils ont les news, elles sont traduite IG. en revanche, personne ne les post sur le forum.
ou en tout cas, elles l'ont été un temps. c'est pour cela que ferulci attendais pour poster les news, le temps que les trad fassent leur boulot

Tunski · 15-03-2011 19:45:59

Esmecia a écrit :

Je me faisais la reflexion pour les gouvernements, comment peuvent ils savoir qu'ils existent et font pour voter, en plus aucun ne se présente ce qui est fort dommage.

Bah pour la plupart ils savent même pas que ca existe les gouvs en fait...
Mais t'imagines sinon les gouvs ou l'assemblée dans différentes langues ? Ca ferait bizarre...

Je sais pas où tu les as vu traduites Madawc, perso, je les ai jamais vues sur le jeu

Dernière modification par Tunski (15-03-2011 19:47:53)

Schnell · 15-03-2011 19:55:08

vu que t'a fait un joli post tun je te propose aussi dy ajoute les catégories sur lesquels chacun va travailler.

Je commencerai ben par le FAQ monstre e le FAQ colosse. (le seul pb c'est que ce seront juste des post et ils sont p-e voué à disparaitre mais ca sera toujours c de fait ^^)

Diabolik · 15-03-2011 20:04:40

Pour info, la FAQ Monstres risquent de beaucoup bouger d'ici pas longtemps .

Il me manque encore quelques infos et je m'y attèle.
Rien n'empêche de traduire cependant.

Schnell · 15-03-2011 20:09:01

bah je pensais surtout reprendre les données et recréer un sujet pour esaye d'y voir plus clair ^^ le truc c'est que j'ai pas encore tous les monstes (125/153 je crois) donc tout dépend des modifs que tu va apporter au FAQ.

Je pense aussi qu'il serait bien de revoir certains FAQ (comme celui des techniques) car c'est un peu le bazar, certes ca demande du taff mais si ca vous tente de remettre au propre et à jour nos topics je veux bien y participer

Diabolik · 15-03-2011 20:12:33

Pour la FAQ Monstres c'est très simple, tout va être remis en forme et les zones d'apparition mises à jour.

Après que tu n'aies pas tous les monstres ne pose pas de problème en soi étant donné que la totalité ou presque des skins sont déjà dans la FAQ en question .
Suffira de c/c.

Toutes les FAQs actuelles ont besoin d'être revues, mis à part celle des colosses peut-être, c'est toujours le temps qui manque ^^.

Esmecia · 15-03-2011 20:15:46

ET puis les joueuses qui s'en occupaient comme ENkie ou Sycamore ont disparu du jeu donc bon...

Schnell · 15-03-2011 20:16:18

oki oki ^^ bah si vous vous lancez dans le rettapage d'un nouveau FAQ et q'il y a besoin d'aide faites le moi savoir (même si ce n'est que de la recopie sur la base d'un modèle, je pense notamment au FAQ techniques ou c'est l'anarchie ^^)

Diabolik · 15-03-2011 20:17:44

Apparemment enkie faisait juste une pause du jeu, mais je trouve sa pause bien longue .

Et jamais évident de reprendre un topic qui a été commencé par qqn d'autre ^^.
En tout cas si tu veux faire la FAQ Tech, surtout te gêne pas

Schnell · 15-03-2011 20:22:43

bah je veux bien commencer à réfléchir sur une forme globale à donner au topic après je vous la soumettrait pis si ca vous plaît y'aura plus qu'à remplir^^

je m'en occupe ce w-e

Raph0307 · 15-03-2011 20:33:12

Bonne idée, il faut la revoir un peu... ms c'est vrai que ça va pas être facile...
Classement par tech basique... spé nation...événements... a toi de voir... bonne chance !

Dernière modification par Raph0307 (15-03-2011 20:38:33)

Bestiale · 15-03-2011 23:01:47

Bon bon :

Anglais : Niveau B2, opérationnel ;
Espagnol : Niveau C1, autonome.

Pour situer mon niveau et les compétences, rien de telle que la grille européenne :3

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadre_euro … es_langues

KiraYamato28 · 15-03-2011 23:17:46

J'ai un bon niveau en anglais, s'il faut un coup de main pour le coup de pouce, faites signe

(c'est vrai que je passe quelques fois sur le forum GT anglais et c'est désert...et encore 50% des sujets sont sur ITCG...)

Tunski · 15-03-2011 23:45:29

KiraYamato28 a écrit :

(c'est vrai que je passe quelques fois sur le forum GT anglais et c'est désert...et encore 50% des sujets sont sur ITCG...)

Ouais, c'est suite au moment où on s'est croisés là bas que j'ai eu cette idée
Je passe aussi pas mal de temps sur l'espagnol et l'italien à signaler que c'est pas la bonne section...

Houlà, elle fait ca bien la Bestie
Moi je pense être B2 en anglais (voire C1 mais là je suis rouillé...) et... A2-B1 en espagnol (d'autant que plus je progresse en italien, plus je perds en espagnol...)
Mais bon avec tous les dicos et les grammaires que j'ai à portée de bras, je devrais pouvoir me débrouiller...
(petite pub de ce qu'on peut faire avec un niveau pitoyable mais des bons bouquins sous la main: Alessio sur Sententiae, en précisant que Alessio, bah c'est moi )

Schnell · 16-03-2011 06:57:46

Du fait de mes étues et étant obligé d'utiliser pas mal dans ce que j'aurai à faire je dirai en angalis C1-B2

Tunski · 17-03-2011 10:34:53

Bon, je me suis lancé dans la FAQ Techniques en anglais, je la ferai tourner pour corrections quand ce sera fini

Je vais d'ailleurs essayer d'en profiter pour essayer de réorganiser certains trucs, notamment toutes les nouvelles techniques qui ont été postées mais qu'Enkie a pas ajouté.

Dernière modification par Tunski (17-03-2011 11:08:22)

Eredan's World

Annonce

#1 15-03-2011 17:01:30

Petit coup de pouce !

#2 15-03-2011 17:04:10

Re : Petit coup de pouce !

#3 15-03-2011 17:20:02

Re : Petit coup de pouce !

#4 15-03-2011 17:31:12

Re : Petit coup de pouce !

#5 15-03-2011 17:38:57

Re : Petit coup de pouce !

#6 15-03-2011 17:38:59

Re : Petit coup de pouce !

#7 15-03-2011 17:43:50

Re : Petit coup de pouce !

#8 15-03-2011 18:09:12

Re : Petit coup de pouce !

#9 15-03-2011 19:30:28

Re : Petit coup de pouce !

#10 15-03-2011 19:45:22

Re : Petit coup de pouce !

#11 15-03-2011 19:45:59

Re : Petit coup de pouce !

#12 15-03-2011 19:55:08

Re : Petit coup de pouce !

#13 15-03-2011 20:04:40

Re : Petit coup de pouce !

#14 15-03-2011 20:09:01

Re : Petit coup de pouce !

#15 15-03-2011 20:12:33

Re : Petit coup de pouce !

#16 15-03-2011 20:15:46

Re : Petit coup de pouce !

#17 15-03-2011 20:16:18

Re : Petit coup de pouce !

#18 15-03-2011 20:17:44

Re : Petit coup de pouce !

#19 15-03-2011 20:22:43

Re : Petit coup de pouce !

#20 15-03-2011 20:33:12

Re : Petit coup de pouce !

#21 15-03-2011 23:01:47

Re : Petit coup de pouce !

#22 15-03-2011 23:17:46

Re : Petit coup de pouce !

#23 15-03-2011 23:45:29

Re : Petit coup de pouce !

#24 16-03-2011 06:57:46

Re : Petit coup de pouce !

#25 17-03-2011 10:34:53

Re : Petit coup de pouce !

Pied de page des forums