Abri este tópico para que vocês possam dividir qualquer correção sugestão quanto a tradução das cartas, já que eu tenho acesso a elas e posso alterar o texto para melhor compreensão de todos os jogadores brasileiros. Fiquem a vontade para sugerir alterações de nomes de carats ou descrições, que eu vou analisar com a equipe de tradução e consertar o que deve ser consertado!

Já consertei o Sim Senhor (Jolly Roger), Ataque Cordenado (Ataque Coordenado) e Vara do Trovão (Bastão do Trovão).

Arrumei alguns erros de concordância também (Capitã, Conselheira, etc), mas sempre vaza alguma coisa. Fiquem a vontade para apontar quando encontrar essas coisas.

ThiagoBC · 15-02-2011 20:23:22

Bonomi a écrit :

Eu sou tradutor de inglês de um jogo manager de basquete e sei que muitos erros acontecem por desatenção, por digitar errado sem ver, não por ignorância nem nada.
Então depois de ver um pequeno errinho de digitação achei interessante abrir esse tópico para ajudar o responsável pela tradução pois sei da dificuldade que a staff de jogos online tem para manter tudo com qualidade e muitas vezes sem nem ter tanto tempo.
O errinho que achei foi em ‘Minha Coleção’ e vai selecionar em ‘Amostra’ e em uma das opções de carta que você quer ver, na qual a opção padrão é ‘Todas as cartas’, tem uma opção errada.
‘Apenas cartas EU meu Baralho’.
Creio que o certo seja ‘em meu baralho’
Enfim... Nada demais, mas de pouco em pouco vamos melhorando o jogo.

Erro encontrado e corrigido. Fiquem a vontade para apontar quando encontrarem mais erros, eu tenho acesso a ferramenta de tradução e posso consertar livremente.

adamgaru · 17-02-2011 19:46:55

Is
Boa tarde localizei um erro mas não é em carta, é na tela de Perfil > Histórico lá você verá que o segundo botão está escrito "Registro Histórido do Mercado" ....
Tinha visto uma carta que está com a palavra "jovo" nas instruções; mas não lembro qual era, pois vi no baralho do adversário.

Outra coisa não sei se é com você mas podia ver com o pessoal que cria as cartas pra maneirar no tamanho dos textos que colocam, as cartas que estão saindo recentemente o cara escreve um livro na danada, aí o resultado é uma letrinha tipo bula de remédio... rsrsrs
A fonte muito pequena fica difícil de ler pra caramba...kkk

No mais está tudo muito bem feito.
Parabéns

ThiagoBC · 18-02-2011 12:35:14

Vou corrigir agora mesmo, adamgaru!

Quanto a quantidade de texto, infelizmente a formatação das cartas é automática e quanto mais texto menor fica a fonte... Fico com medo de cortar texto e estragar a descrição da carta, entende?

Obrigada por apontar os erros, se encontrar algo mais, me avise.

ps. A carta com "jovo" era Come-pedras DX

Edit: o que foi apontado já foi corrigido!

karmaki · 18-02-2011 13:05:21

Is, não sei se isso já existe em algum lugar bem escondido e eu estou dando mole, mas vamos lá:

A bandeirinha do país está associada a lingua, e traduz o site automaticamente. Existe alguma forma (ou está em pauta) de honrar a pátria e continuar com o site em inglês? rs

Valeu. Is!

ThiagoBC · 18-02-2011 13:44:19

Infelizmente não. Se você jogar com o site em inglês, a bandeira é americana. É um mecanismo meio sonso (eu prefiro jogar em inglês também XD Deus me livre ficar olhando para minhas traduções T_T) mas infelizmente é assim.

karmaki · 18-02-2011 15:01:03

hahaha!

Que pena!

Na verdade uso em inglês pq quase todo conteúdo que acho do eredan tá em inglês, daí fica mais fácil. Ok, tem muita coisa em francês, mas as únicas coisas em francês que sei falar são o meu sobrenome, croissant e abajur. rs

Valeu, Is.

Zorak · 19-02-2011 19:55:18

Não é bem um errro de tradução, mas algumas cartas (principalmente as novas) estão com um tamanho de fonte indigesto pra ler, praticamente impossível a não ser que teu monitor seja de 40".

Outra coisa que poderiam mudar é o nome da carta [card]Arma Kata[/card] para Kata de Arma, ou Kata de Armas.
Até onde eu sei, nas artes marciais Kata é uma demonstração ou simulação de movimentos de combate, e não um tipo de arma como o nome da carta faz parecer.
Se o nome da carta em inglês fosse 'Kata Weapon' aê sim a tradução correta seria Arma Kata, apesar de não saber o que é isso.

[card]Scheme[/card] = Conspiração, Esquema.

[card]The Ball[/card] = O Baile. Em um lugar o nome da carta é A Bola e em outro é Com Tudo, ambos equivocados.

[card]Camp[/card] = Acampamento.

Dernière modification par Zorak (20-02-2011 04:07:59)

ThiagoBC · 21-02-2011 14:00:51

Valeu, Zorak! Quanto a fonte das cartas, como disse antes... não posso fazer nada a respeito, só esperar uma mudança do Staff quanto a isso, pois tentei manter a tradução o mais curta possível sem tirar o contexto das cartas.

Os nomes que você apontou serão mudados em breve, muitas cartas eu recebo e não tenho acesso a imagem das mesmas para saber do que se trata e acabo traduzindo as cegas. Consigo revisar as vezes, mas na maior parte do tempo o material não para de chegar e não posso olhar carta a carta para rever os nomes, por isso agradeço a vocês por apontarem e peço que continuem, assim posso sempre manter o material o mais organizado possível.

Edit: Todas corrigidas.

Docetravessura · 25-02-2011 18:28:09

oi achei um erro

A carta o vazio faminto nivel 2 e nivel 3 estão escritas igualzinhas mesma coisa

so que o zorak me disse que a nivel 3 voce pode fazer corrente com cemiterio do adverssario então deduzi se o zorak joga em ingles então o erro e na tradução

ve la e me avisa vlw abraços

ThiagoBC · 25-02-2011 18:44:10

Edit: Todas corrigidas. Aproveitei e consertei outras cartas de descarte que tiveram o texto mestre alterado. Nada de mais.

Zorak · 25-02-2011 18:45:08

Docetravessura a écrit :

oi achei um erro
A carta o vazio faminto nivel 2 e nivel 3 estão escritas igualzinhas mesma coisa
so que o zorak me disse que a nivel 3 voce pode fazer corrente com cemiterio do adverssario então deduzi se o zorak joga em ingles então o erro e na tradução
ve la e me avisa vlw abraços

Pra ficar mais fácil:

ThiagoBC · 25-02-2011 18:47:51

Já foi, mas valeu, Zorak!

Zorak · 26-02-2011 09:28:03

Existe um erro na tradução da habilidade dos artesãos. Alguns deles dão a entender que basta ter 1 artesão do seu lado que qualquer personagem pode equipar itens de artesão.
Em inglês o texto é padrão, enquanto que em portugês verifiquei que existe um texto diferente para cada artesão.
Se for necessário posso encontrar a tradução que melhor se encaixa, mas se não me engano é a [card]Klementine[/card].

Dernière modification par Zorak (26-02-2011 09:33:26)

elmagnific · 26-02-2011 09:45:40

aaa,ea clover tbm diz q qualquer personagem pode utiliza cartas restritas a artesaos.

ThiagoBC · 28-02-2011 13:57:26

Vou padronizar essas cartas. Obrigada por me informar.

deathalucard · 01-03-2011 16:40:02

ta faltando morre na debaixo.... pelo menos levando pelas outras xamas dos espiritos é morre

Dernière modification par deathalucard (01-03-2011 16:40:46)

ThiagoBC · 01-03-2011 18:34:55

Obrigada, vou verificar agora mesmo!

deathalucard · 03-03-2011 02:56:51

nome ta errado, faltando letra

ThiagoBC · 03-03-2011 14:57:04

Já vou corrigir. Obrigada por apontar.

karmaki · 06-03-2011 14:26:44

Is, no texto da carta "Odeio misticismo" o bônus está como +1 de espírito e +1 de ataque, mas o bônus real é de +1 de espírito +2 de ataque.

Ou isso ou eu to bebendo mais do que devia.

Caio Love · 08-03-2011 15:53:24

Bom dia.
Acho que seria muito interessante se traduzissem a história do mundo de Eredan para o Português ou inglês.
Tenho muito interesse em conhecê-la mas em francês fica meio complicado.

ThiagoBC · 09-03-2011 18:44:05

karmaki a écrit :

Is, no texto da carta "Odeio misticismo" o bônus está como +1 de espírito e +1 de ataque, mas o bônus real é de +1 de espírito +2 de ataque.
Ou isso ou eu to bebendo mais do que devia.

Vou corrigir agora mesmo!

nascimentoma · 09-03-2011 23:23:51

Erro na descrição, acredito, ficou incoerente.

ThiagoBC · 10-03-2011 13:32:11

Corrigido!

Eredan's World

Annonce

#1 07-02-2011 13:01:40

Traduções

#2 15-02-2011 20:23:22

Re : Traduções

#3 17-02-2011 19:46:55

Re : Traduções

#4 18-02-2011 12:35:14

Re : Traduções

#5 18-02-2011 13:05:21

Re : Traduções

#6 18-02-2011 13:44:19

Re : Traduções

#7 18-02-2011 15:01:03

Re : Traduções

#8 19-02-2011 19:55:18

Re : Traduções

#9 21-02-2011 14:00:51

Re : Traduções

#10 25-02-2011 18:28:09

Re : Traduções

#11 25-02-2011 18:44:10

Re : Traduções

#12 25-02-2011 18:45:08

Re : Traduções

#13 25-02-2011 18:47:51

Re : Traduções

#14 26-02-2011 09:28:03

Re : Traduções

#15 26-02-2011 09:45:40

Re : Traduções

#16 28-02-2011 13:57:26

Re : Traduções

#17 01-03-2011 16:40:02

Re : Traduções

#18 01-03-2011 18:34:55

Re : Traduções

#19 03-03-2011 02:56:51

Re : Traduções

#20 03-03-2011 14:57:04

Re : Traduções

#21 06-03-2011 14:26:44

Re : Traduções

#22 08-03-2011 15:53:24

Re : Traduções

#23 09-03-2011 18:44:05

Re : Traduções

#24 09-03-2011 23:23:51

Re : Traduções

#25 10-03-2011 13:32:11

Re : Traduções

Pied de page des forums