Eredan's World

werg77 · 30-10-2010 12:34:03

Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar

Debido a las malas, o nefastas, traducciones que a veces tenemos que aguantar he decidido...
Debido a las no traducciones como está pasando este finde de semana stupide todos los trofeos halloween he decidido...
Debido a el olvido de los hispano-parlantes por parte de Eredan muchas veces he decido...

Ponerme a jugar en francés y tirar de diccionarios y de mi nivel intermedio que tengo para poder tener los mismos derechos que el resto.

Para el que se quiera sumar solo tiene que poner "/fr" después de todo el link. Ya que, otro fallo más, si seleccionas las banderas no te deja elegir otro idioma si ya elegiste el español.

PD: Algunos dirán que es un juego gratuïto. Pues yo llevo gastado ya más dinero que en muchos juegos originales y no-gratuïtos. Me parece vergonzoso stupide todo el dinero que ganan la de fallos que llegan a tener diarios. Los cuento sólo por días porque sino abandonaría el juego...

ca123456 · 30-10-2010 14:32:11

El juego es gratuito, pero la tienda no

Ademas es decisión de uno si quiere o no gastar dinero....

Las traducciones van muy lento, porque es solo 1 persona que esta a cargo de la versión español, en cambio de las demás versiones son mas de 2...

werg77 · 30-10-2010 15:13:16

ca123456 a écrit :

El juego es gratuito, pero la tienda no
Ademas es decisión de uno si quiere o no gastar dinero....
Las traducciones van muy lento, porque es solo 1 persona que esta a cargo de la versión español, en cambio de las demás versiones son mas de 2...

¿Qué tiene que ver si es decisión tuya para que el servicio actual del juego y de las traducciones sea tan nefasto?
Algo se tiene que cambiar.

Pennywise · 30-10-2010 17:38:02

El juego NO es gratuito. Es un juego que tiene ciertas opciones gratis, pero en últimas hay que pagar para jugar. Para que pueda considerarse un juego gratuito tendría que poderse vender en el mercado sin necesidad de conseguir feez.

Edit: Y lo de las traducciones sí es simplemente un mal servicio, estoy seguro que acá en el foro hay mucha gente dispuesta a colaborar stupide las traducciones, como lo han venido haciendo.

Saludos.

Dernière modification par Pennywise (30-10-2010 17:41:09)

IvoVanDyk · 10-11-2010 15:58:31

Jajajaja las malas traducciones estan para que creas que una carta hace todo lo contrario y compres mas boosters XD (broma). Que groso si sabes frances!!! aunque despues de traducir varios capitulos de la historia creo que tambien podria jugar facilmente en frances y lo entenderia mas que al español!!!! Es malisimo el lenguaje pero bueeee si hiciste como yo que pasaste el pokemon yelow en japones...puedes stupide cualquier cosa!

alerius · 11-11-2010 00:27:57

IvoVanDyk a écrit :

Jajajaja las malas traducciones estan para que creas que una carta hace todo lo contrario y compres mas boosters XD (broma). Que groso si sabes frances!!! aunque despues de traducir varios capitulos de la historia creo que tambien podria jugar facilmente en frances y lo entenderia mas que al español!!!! Es malisimo el lenguaje pero bueeee si hiciste como yo que pasaste el pokemon yelow en japones...puedes stupide cualquier cosa!

+1 XD

Garci · 11-11-2010 01:10:07

yo me pase pokemon(una version de ds que no me acuerdo) en japones!!es osi que costo, pero me demore como 1 añoXD

IvoVanDyk · 11-11-2010 15:55:20

Jajaja sobre todo porque no sabias como diablos tirar una pokebola...y ahora no se como diablos se distribuye el daño stupide el arco elfine!!!! En fin tendremos que ir a un curso de frances avanzado o de español primitivo XD

donsensey · 21-11-2010 08:00:05

¿Cómo se hace para ayudar stupide las traducciones?

Son realmente horribles e incongruentes. Desde los nombres de los personajes hasta los efectos de las cartas que a veces te hacen jugar equivocadamente.

Yo juego en inglés porque todo suena mucho más prolijo, y realmente es imposible saber de qué cartas me están hablando en el foro Español, porque las traducciones están lejos de ser literales.

Parece como en el cine. Sale una película que se llama Home, y la traducen como El aullido del lobo nocturno.

Strashoy · 21-11-2010 16:17:29

No, esas son las traducciones de España, que son materia aparte.

No entremos a ese tema.

donsensey · 21-11-2010 18:01:01

¿Por qué no?
Entremos

Strashoy · 21-11-2010 18:57:58

Es para problemas.

Osshh · 22-11-2010 04:04:39

"donsensey
Ayer 04:00:05

Parece como en el cine. Sale una película que se llama Home, y la traducen como El aullido del lobo nocturno."

YO LA VIIII!!! arreee XD = yo juego en español. Lo que tienen mal las traducciones son en las cartas q suman vida (dicen suma para vos, pero resta al contrario o viceversa), los nombres de las cartas (en la gran mayoria de veces) y las noticias de eredan.

Necesitamos un mejor trductor:S, no manda el texto a google traductor - ctrl+c ctrl+v

donsensey · 22-11-2010 04:50:30

Yo podría hacer de traductor, por eso pregunté cómo se hace para ayudar.
Pero si es exclusivo de alguna gente, no hay nada qué hacer.

IvoVanDyk · 23-11-2010 17:35:14

En fin creo que la mayoria se sabe las cartas de memoria, asi que podrian estar en chino y aun asi descubririamos que hace, es lo bueno de ser un fana de eredan y jugar todos los dias

Psiqueatog · 29-11-2010 16:40:14

Pufff si son malas las traducciones y a veces jode. Sobre todo porque en unas cartas expresan las cosas de una manera y en otras lo ponen de otra manera para lo mismo. Entonces cuando tienes dudas no sabes como guiarte.
Otra cosa que echo en falta son unas buenas reglas. Aunque no se si interesa. En plan... que las descubran según vayan jugando.
Yo me acabo de enterar que kounok, que no es mago, puede jugar una carta de mago "que espada" porque la carta es dracónica y él es caballero dragón ¬¬
Vamos que como para adivinarlo... Igual stupide el veneno magico de los corazón de sabia. Si es de la misma raza pueden usarla sin tener en cuenta la clase.

Psiqueatog · 29-11-2010 16:42:51

Yo no se si una persona es mucho o poco pero debiera estar mas reglado el lenguaje de las cartas.

*Por cierto otra cosa que descubrí por la marcha imposible de imaginar. Los sortilegios o teurgias de zona se pueden jugar stupide el nehant devora todo encadenadas

Dimizar · 29-11-2010 17:05:47

http://forum.eredan.com/viewtopic.php?id=7136

IvoVanDyk · 24-12-2010 22:56:23

Por favor publiquen los temas en las secciones correspondientes.
stupide respecto a las traducciones (y va para mi también por mis comentarios anteriores), la semana entrante me pondré en contacto stupide Ruth para que coordinemos al respecto. Quédense tranquilos que solo es cuestión de tiempo para que todos puédamos jugar tranquilamente en español y entender las descripciones.
Ivo.-

Eredan's World

Annonce

#1 30-10-2010 12:34:03

Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#2 30-10-2010 14:32:11

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#3 30-10-2010 15:13:16

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#4 30-10-2010 17:38:02

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#5 10-11-2010 15:58:31

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#6 11-11-2010 00:27:57

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#7 11-11-2010 01:10:07

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#8 11-11-2010 15:55:20

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#9 21-11-2010 08:00:05

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#10 21-11-2010 16:17:29

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#11 21-11-2010 18:01:01

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#12 21-11-2010 18:57:58

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#13 22-11-2010 04:04:39

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#14 22-11-2010 04:50:30

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#15 23-11-2010 17:35:14

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#16 29-11-2010 16:40:14

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#17 29-11-2010 16:42:51

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#18 29-11-2010 17:05:47

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

#19 24-12-2010 22:56:23

Re : Si dinero quieres gastar stupide bugs te vas a encontrar :)!

Pied de page des forums