Eredan's World

blackdrain · 22-11-2010 12:22:17

Jaaa ich wusste nicht ganz wo ich das posten soll aber kann mir mal wer helfen bei der Trophäe "Wütende"? Die Übersetzung gibt da irgendwie nicht viel her ich hab problemlos 66/200 geschaft aber dann war Ende, zuerst dachte ich es sei ein bug da ich gut 2 Wochen keinen einzigen Punkt bekommen hab -.- jetzt hab ich auf einmal wieder 3 Punkt bekommen, ich weiß nicht genau woran es liegt aber momentan hab ich für die aktuelle Trophäe nen Runenhandschuh drin, kann es sein das ich einen Gegner mit Runenhandschuh töten muss und dabei selbst einen ausgerüstet haben muss? In der deutschen fassung steht drinne das ich einen Gegner töten muss der einen Handschuh trägt, oder sollte es eigentlich heißen ich muss einen Handschuh tragen wärend ich einen Gegner töte???
Vielleicht liegt es aber auch an dem Ticket das ich geschrieben hab ^^ keine Ahnung, ich bin verwirrt xD
Wär nett wenn jemand der des Französischen mächtig ist mir mal den orginaltext Übersetzten kann babelfish versagt hier leider ^^:

Pour cet évènement, il vous faudra tuer 200 personnages adverses avec un personnage équipé d'un gantelet. Si le gantelet est équipé sur Harès, les points comptent double. Vous pourrez remporter le titre du Furieux et la carte Pugilat.

Luxo2011 · 22-11-2010 12:30:00

blackdrain a écrit :

Jaaa ich wusste nicht ganz wo ich das posten soll aber kann mir mal wer helfen bei der Trophäe "Wütende"? Die Übersetzung gibt da irgendwie nicht viel her ich hab problemlos 66/200 geschaft aber dann war Ende, zuerst dachte ich es sei ein bug da ich gut 2 Wochen keinen einzigen Punkt bekommen hab -.- jetzt hab ich auf einmal wieder 3 Punkt bekommen, ich weiß nicht genau woran es liegt aber momentan hab ich für die aktuelle Trophäe nen Runenhandschuh drin, kann es sein das ich einen Gegner mit Runenhandschuh töten muss und dabei selbst einen ausgerüstet haben muss? In der deutschen fassung steht drinne das ich einen Gegner töten muss der einen Handschuh trägt, oder sollte es eigentlich heißen ich muss einen Handschuh tragen wärend ich einen Gegner töte???
Vielleicht liegt es aber auch an dem Ticket das ich geschrieben hab ^^ keine Ahnung, ich bin verwirrt xD
Wär nett wenn jemand der des Französischen mächtig ist mir mal den orginaltext Übersetzten kann babelfish versagt hier leider ^^:
Pour cet évènement, il vous faudra tuer 200 personnages adverses avec un personnage équipé d'un gantelet. Si le gantelet est équipé sur Harès, les points comptent double. Vous pourrez remporter le titre du Furieux et la carte Pugilat.

Eigentlich ist es so dass du einen activen Handschuh tragen musst, un dann einen Gegner töten. Der Gegner muss keinen Handschuh tragen. 2 Punkte bekommst du wenn der Träger Hares ist

Allizze · 22-11-2010 12:31:59

Da steht:
"Besiege 200 gegnerische Charaktere mit einem Charakter, der mit einem Handschuh ausgerüstet ist."

Also: Ja, du musst den Handschuh haben, nicht dein Gegner.

blackdrain · 22-11-2010 12:41:23

super danke für die Blitzschnelle Antwort! Dann ist es ein Übersetzungsfehler ^^ in der deutschen Kurzbeschreibung steht:
200 Gegnerische Charaktere töten, die mit einem Handschuh ausgestattet sind.

Allizze · 22-11-2010 19:45:13

habs auch schon gemeldet

Eredan's World

Annonce

#1 22-11-2010 12:22:17

Übersetzungshilfe

#2 22-11-2010 12:30:00

Re : Übersetzungshilfe

#3 22-11-2010 12:31:59

Re : Übersetzungshilfe

#4 22-11-2010 12:41:23

Re : Übersetzungshilfe

#5 22-11-2010 19:45:13

Re : Übersetzungshilfe

Pied de page des forums