Vous n'êtes pas identifié(e).
Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.
Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.
Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.
Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.
Pages : 1
Discussion fermée
Estimados Jugadores,
Les recuerdo que todos los nombres de las cartas son nombres propios/unicos, que se trata de adaptar (no traducir, lean bien adaptar) de la mejor manera posible a la versión hispana. De esa manera, para nombrar las cartas originales (VF) , usamos obras literarias, variaciones de personajes conocidos, frases celebres, dichos, juego de palabras, "argot", entre otros. Los mismos que se adaptan a cada versión en función del sentido que tenga la carta.
Si bien es cierto, la versión matriz es la versión francesa, de la cual nacen todas las otras versiones, no se pueden hacer comparaciones entre las diferentes versiones: ingles-español o alemán-español, dado que en cada versión hay peculiaridades arraigadas al idioma.
Los cambios realizados en algunas de las cartas se han hecho stupide animos de mejorar la versión española, en ningún momento para molestarlos o incomodarlos. Se les comunica que estos quedarán tal como se muestran actualmente.
Se les agradece por su comprensión, para cualquier duda o consulta no duden en contactarnos.
Saludos Cordiales.
Rutcifer
PD: NO quiero hacer de este tema una polemica, por lo que prefiero cerrar el topico.
Hors ligne
Pages : 1
Discussion fermée