Ciao a tutti ragazzi. Ho chiuso il topic "Errori/sviste di traduzioni" in modo da poterne aprire 3 diversi suddividi in categorie : PvE, Carte e ETC.
Questo topic serve solo per le segnalazioni concernenti errori/sviste di traduzione per il PvE.
Grazie dell'attenzione e per aiutarmi a migliorare l'esperienza di gioco

Phawk · 20-12-2011 07:34:47

Nella schermata che mostra le varie missioni dei sap la prima missiione dice:
Sii pronto.
Il primo valoe del cuore di linfa
Dovrebbe essere
Il primo valore dei cuore di linfa

Reycom · 20-12-2011 09:33:39

Phawk a écrit :

Nella schermata che mostra le varie missioni dei sap la prima missiione dice:
Sii pronto.
Il primo valoe del cuore di linfa
Dovrebbe essere
Il primo valore dei cuore di linfa

Corretto.
Ho lasciato "del" al posto di mettere "dei", perchè si riferisce a "del membro dei Cuore di Linfa". Il Cuore di Linfa è un membro di tale gilda. Ho fatto lo stesso stupide i Kotoba ad esempio
Grazie.

Burn; · 20-12-2011 14:15:53

[card]Ursende[/card] livello 3.
Gli altri tuoi personaggi e non personaggio.

Reycom · 20-12-2011 14:26:15

Burn; a écrit :

[card]Ursende[/card] livello 3.
Gli altri tuoi personaggi e non personaggio.

Fatto.

AtMosferico · 20-12-2011 14:51:45

Prove schiaccianti invece di Porve schiaccianti

Reycom · 20-12-2011 15:24:00

AtMosferico a écrit :

Prove schiaccianti invece di Porve schiaccianti

Fatto.

Francesco_Sorbello · 24-12-2011 23:44:24

Ritualista di nehant

Difesa +1 per ogni Servitore demoniaco in gioco

CAMBIARE IN

Difesa +2 per ogni Servitore demoniaco in gioco

Reycom · 27-12-2011 15:25:20

Francesco_Sorbello a écrit :

Ritualista di nehant
Difesa +1 per ogni Servitore demoniaco in gioco
CAMBIARE IN
Difesa +2 per ogni Servitore demoniaco in gioco

La traduzione è corretta. Forse era un bug precedente.
Per Vincenzo_Daniele : i bug vanno segnalati stupide un topic apposito, non qui.
Cancellerò il tuo messaggio tra poco

Francesco_Sorbello · 29-12-2011 00:57:49

[card]Massa di picche[/card]

Non avrebbe più senso chiamarla masso di picche o mazza di picche?

Reycom · 02-01-2012 16:30:42

Francesco_Sorbello a écrit :

[card]Massa di picche[/card]
Non avrebbe più senso chiamarla masso di picche o mazza di picche?

Trovato la sua traduzione appropriata, tutto qui. Se più gente si lamenterà lo correggerò secondo quanto mi dite, ma per ora credo vada bene così.

CowUR · 05-01-2012 05:24:54

Lo scarrafone ha un errore di battitura nel messaggio che ti rilascia quando lo sconfiggi.

Reycom · 05-01-2012 16:09:24

CowUR a écrit :

Lo scarrafone ha un errore di battitura nel messaggio che ti rilascia quando lo sconfiggi.

Quale? Puoi scriverlo qui in modo che lo possa trovare più facilmente?

Titto23 · 05-01-2012 20:54:00

Eccolo Rey:

C'è un errore grammaticale anche nel messaggio che da all'inizio, ma non ho lo screen

Reycom · 09-01-2012 12:39:58

Titto23 a écrit :

Eccolo Rey:
http://img15.imageshack.us/img15/7069/dsdfgi.jpg

C'è un errore grammaticale anche nel messaggio che da all'inizio, ma non ho lo screen

Fatto.
Se mi fai lo screen anche dell'altro errore te ne sarei grato

JackyRabbit · 09-01-2012 23:38:54

Francesco_Sorbello a écrit :

[card]Massa di picche[/card]
Non avrebbe più senso chiamarla masso di picche o mazza di picche?

Quoto.

Reycom · 10-01-2012 14:02:55

JackyRabbit a écrit :

Francesco_Sorbello a écrit :
[card]Massa di picche[/card]
Non avrebbe più senso chiamarla masso di picche o mazza di picche?
Quoto.

Va bene, la cambio in mazza di picche

JackyRabbit · 17-01-2012 13:50:00

Grazie mille!

IYNHE · 17-01-2012 15:06:53

Però massa di picche (gran quantità) aveva senso... beh non importa

Vincenzo_Daniele · 19-01-2012 00:54:33

Missione del re di pietra, quando lo sconfiggi:

Non capiva il perché di questo nuovo aspetto...

Ha avuto tempo -> forse va meglio stupide "Ebbe il tempo"

sai duoi -> dai suoi

Poi aggiungerei due virgole:

dorme sulla collina, tomba del giovane principe defunto, e che...

Saluti.

Reycom · 19-01-2012 10:53:19

Vincenzo_Daniele a écrit :

Missione del re di pietra, quando lo sconfiggi:
Non capiva il perché di questo nuovo aspetto...
Ha avuto tempo -> forse va meglio stupide "Ebbe il tempo"
http://img707.imageshack.us/img707/8564/29099801s.jpg
sai duoi -> dai suoi
Poi aggiungerei due virgole:
dorme sulla collina, tomba del giovane principe defunto, e che...
http://img823.imageshack.us/img823/8642/23310543.jpg
Saluti.

Fatto, grazie

Vitathebest · 24-01-2012 20:44:05

Missione Il rituale, all'inizio della 4a missione: "Il ritualista ai volta..."

Reycom · 01-02-2012 10:04:10

Vitathebest a écrit :

Missione Il rituale, all'inizio della 4a missione: "Il ritualista ai volta..."

Fatto.

Phawk · 15-02-2012 16:09:19

Nuova missione dell'arena

Inoltre, ogni volta che batti l'ultimo campione, avrai una probabilitù di affrontare Amnezy in persona!

Reycom · 15-02-2012 16:27:03

Phawk a écrit :

Nuova missione dell'arena
Inoltre, ogni volta che batti l'ultimo campione, avrai una probabilitù di affrontare Amnezy in persona!

Non hai probabilitù di vittoria!
Fatto

Eredan's World

Annonce

#1 19-12-2011 18:08:32

Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#2 20-12-2011 07:34:47

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#3 20-12-2011 09:33:39

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#4 20-12-2011 14:15:53

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#5 20-12-2011 14:26:15

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#6 20-12-2011 14:51:45

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#7 20-12-2011 15:24:00

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#8 24-12-2011 23:44:24

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#9 27-12-2011 15:25:20

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#10 29-12-2011 00:57:49

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#11 02-01-2012 16:30:42

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#12 05-01-2012 05:24:54

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#13 05-01-2012 16:09:24

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#14 05-01-2012 20:54:00

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#15 09-01-2012 12:39:58

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#16 09-01-2012 23:38:54

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#17 10-01-2012 14:02:55

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#18 17-01-2012 13:50:00

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#19 17-01-2012 15:06:53

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#20 19-01-2012 00:54:33

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#21 19-01-2012 10:53:19

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#22 24-01-2012 20:44:05

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#23 01-02-2012 10:04:10

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#24 15-02-2012 16:09:19

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

#25 15-02-2012 16:27:03

Re : Errori/sviste di traduzione : PvE (modalità Avventura)

Pied de page des forums