* Attributforce auf Level 7 erhöhen
* Attributdefense auf Level 7 erhöhen
* Attributadresse auf Level 7 erhöhen
* Attributvitesse auf Level 7 erhöhen
* Attributintelligence auf Level 7 erhöhen
* Attributesquive auf Level 7 erhöhen
* Attributsante auf Level 7 erhöhen
* Attributmana auf Level 7 erhöhen

Und "R�colte pour la nation 1" Ist noch überhaupt nicht übersetzt.

Dernière modification par Alichino (20-04-2010 14:46:28)

Sycamore · 27-06-2010 03:57:56

Ich hoffe, dass es den richtig Ort ist.

Sycamore a écrit :

Zwei verschiedene Gegenstände sind mit dem gleiche Ausdruck sowohl in deutsch als auch in englisch übersetzt :

Steinkrone / Stone crown / Couronne de pierre
   + Statistiques :
   + Compétences : Helm Eis    +4 Bonus    +2 Abwehr    +2 Geschicklichkeit
   + Voraussetzung : Level 05
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 490 Cx (Level 05 à >08)
   + Erforderlich für :
   + Set : Keines

Steinkrone / Stone crown / Couronne pierre
   + Statistiques :
   + Compétences : Helm Erde    +12 Bonus +11 Abwehr    -5 Intelligenz    +3 Geschwindigkeit    +3 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 12
   + Verkaufspreis : 410 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 2050 Cx
   + Monster : «*Waldhüter »
   + Erforderlich für :
   + Set : Keines

Sycamore · 29-06-2010 05:40:45

Steinboomerang / Stone boomerang / Boomerang de pierre
   + Statistiques :
   + Beschreibung : «#Handgemachter in stein gemeißelter Boomerang »
   + Compétences : Waffe Eis    +29 Bonus +11 Kraft    +7 Intelligenz    +5 Geschwindigkeit    +6 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 22
   + Verkaufspreis : 1500 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 6000 Cx (Level <27 à >42)
   + Monster : «°Waldhüter »
   + Erforderlich für :
   + Quest : «!Collectionneur »
   + Set : Keines

« Boomerang » : « Boomerang. »

chris26 · 07-07-2010 15:20:12

Um da noch mal generell etwas zu den Übersetzungen zu sagen. Danke für eure Geduld. Als ich hier vor gut 3 Wochen anfing hatte ich 80 Eredan-Seiten zu übersetzen. Ich bin heute bei den letzten 20 angelangt. Wenn es in diesem Tempo weitergeht, hoffe ich demnach, dass ich Mitte nächster Woche vermelden kann, dass Eredan GT komplett auf deutsch ist.

Thanks for your patience. Just arrived at the last 20 pages of the Eredan und i am hopefull to finish next week...

Danke

Chris 26

Feerik

Kamyra · 07-07-2010 17:23:36

Da warst du ja richtig fleißig.^^
Dankeschön.

chris26 · 13-07-2010 11:45:26

Hallo,

ich wollte nur kurz Rückmeldung geben, dass die Übersetzung von Eredan ins Deutsche jetzt erstmal vom Grundsatz her abgeschlossen ist.
Solltet ihr also jetzt noch auf englisch oder französisch stossen,
dann bitte an dieser Stelle posten.

Gruss

Chris
Feerik

PS: Bei ganz neuen Aktionen allerdings nicht immer gleich posten. Da gibt es immer eine kleine Spanne, bis ich das übersetzt habe.

Allizze · 13-07-2010 12:50:22

Liste fehlender Übersetzungen und Übersetzungsfehler

Monster:
- Grandrage

Quests:
- Adepte de la lumière
- Chasse au garde forestier
- Emissaire Zil
- Exil
- Kopfgeldjäger: die Verbannten [nur teilweise übersetzt]
- La furie du combat
- Prime: Soldat Setenta
- Rechrima
- Récolte pour la nation

Alichino · 13-07-2010 22:11:52

Ich hab auch noch ein paar Quests in französisch:

Pour une poign�e de cristaux
Prime: Les adorateurs corrompus
Emissaire Noz
Ma�trise de l'�nergie
Vol de techniques

Und da möchte ich gleich nochmal den Bug ansprechen, dass, wie man oben sieht, die Umlaute nicht korrekt angezeigt werden.

Dernière modification par Alichino (13-07-2010 22:14:18)

Irrlicht · 14-07-2010 10:18:44

Quest 'Rumeurs' ist auch nicht übersetzt.

chris26 · 15-07-2010 10:23:24

Alles klar,

ist notiert...werde allerdings ein bisschen wühlen müssen...

Chris

Feerik

Allizze · 19-07-2010 13:52:27

Wäre es möglich, den Kartennamen "Wald von Moshats" zu ändern? Klingt etwas merkwürdig.
"Moshat-Wald" oder ähnlich wie im Englishen "Moshats Wald" fänd ich ein wenig geschickter.

Sycamore · 19-07-2010 14:02:30

« Sur les traces de la corruption 1 », « Sur les traces de la corruption 2 », et je suppose le reste aussi, n'est pas traduit en allemand (ni en anglais d'ailleurs).

Sycamore · 19-07-2010 15:36:03

« Récolte pour la nation » : Idem.

Sycamore · 21-07-2010 15:38:09

Siefel Koloss -> Stiefel Koloss

Sycamore · 22-07-2010 00:50:11

Objects :

« Mondstern. » -> Why a dot ?...
« Setana-Klinge » -> Setenta-Klinge (At least I think, for it is written like this everywhere, except on the French map of Yses, in objects names, techniques descriptions and even for the battle of Setenta)
« Zil-Foltermeister » -> « Zïl-Foltermeister » (Dieresis on the I missing)
« Zil-Soldatenrüstung » -> « Zil-Soldatenrüstung » (Idem... either you write « Zïl » everytime like in French or « Zil » everytime like in English, but not sometimes the first and other times the latter ^^)
« Zïl Prorotyp » -> « Zïl-Prorotyp » (There is no dash, while the other Zïl-something objects have a dash, and so it perturbs my alphabetical sorting :lol::lol:)

« Kindzepter », « Reichaltiger Sirup », « Trostlositkeitssense » and « Vergifteter Trank »: Said to contain spelling error. Not by me, though, since I can't even tell where ^^'

Jobs : « Versuchtskaninchen », which Allize said was spelled right in the description but wrong in the job name.

Allizze · 22-07-2010 09:10:39

"Zïl Prorotyp" -> "Zïl-Prototyp"
"Kindzepter" ist eigentlich völlig in Ordnung, besser wäre aber "Kinderzepter"
"Reichaltiger Sirup" -> "Reichhaltiger Sirup"
"Trostlositkeitssense" -> "Trostlosigkeitssense"
"Vergifteter Trank", kein Fehler
"Versuchtskaninchen" -> "Versuchskaninchen"

Wo wir schon dabei sind:
"Weinerliches Messer"... warum weinerlich?
mach doch bitte ein Partizip daraus: "Weinendes Messer"

Sycamore · 24-07-2010 16:04:31

Messer Telendar Jagd (Couteau Telendar chasse)
Rock Imperator Jagd (Jupe Telendar chasse) -> Why replace Telendar by Imperator for this object ?
Ärmel Telendar Jagd. (Manche Telendar chasse) -> What is this dot doing here ? ^^
Kapuze Telendar Jagd (Cagoule Telendar chasse)
Stiefel Telendar Jagd (Bottes Telendar chasse)
Tasche Telendar Jagd (Sacoche Telendar chasse)

Dernière modification par Sycamore (24-07-2010 16:06:53)

Irrlicht · 25-07-2010 12:42:31

Bei der Aufgabe "Effrien: Einführung ins Komplott" steht oben 'Gewinne 3 Wettgefechte.' , unten bei Ziele heißt es allerdings '4 Gefecht(e) mit Wetteinsat (1/4) gewinnen.' ... Mal von der unterschiedlichen Anzahl abgesehen, fehlt also auch das z bei Wetteinsatz...

Dernière modification par Irrlicht (25-07-2010 12:43:44)

chris26 · 29-07-2010 07:43:41

Guten Morgen,

ein kurzer Zwischenbericht aus der Feerik-Welt.:)

Der Umlautfehler, also die Nichtanzeige von ä,ö,ü wurde mir als erledigt gemeldet. In den eingefügten Blogtexten, habe ich es noch gesehen, aber im Spiel sollte es Geschichte sein.

Die alten Quests habe ich komplett übersetzt...

Für die aktuelle Jagd der Woche ist noch ein bisschen offen. Ich bringe es schnellstmöglich ins Lot.

Gruss

Chris

Feerik

Kamyra · 27-09-2010 08:49:16

Ich bin traurig, dass es schon wieder so viele unübersetzte Dinge im Spiel gibt.
Es kann doch nicht Usus sein, dass man sich mit einem Übersetzer durch die französische Version quälen muss, nur die Hälfte versteht und trotzdem nicht von der Stelle kommt. *schnief*
Irgendwie macht mir dieses Spiel hier immer weniger Spaß.

chris26 · 27-09-2010 13:29:13

Hallo,

ich habe das Problem schon öfter weitergegeben. Man hat mir versprochen, zukünftig mit etwas Vorlauf zu arbeiten. Ich hoffe, diese Verbesserung wird auch demnächst umgesetzt.

Um es ganz einfach zu erklären. Ich gehe Freitagabend nach Hause und komme Montagfrüh wieder. In dieser Zeit finden dementsprechend keine Übersetzungen statt. Wenn just in diesem Moment Sachen eingespielt werden, kann ich es leider nicht ändern. Ich ahbe heute früh alles übersetzt . Seit ungefähr 11 Uhr ist alles auf Deutsch.

Sorry, aber wie gesagt...man gelobt mir Besserung.

Gruss

Chris

Kamyra · 27-09-2010 13:43:50

Hallo chris.

Ich mach dir keinen Vorwurf. Sorry, falls das so rübergekommen ist. Natürlich steht dir ein Wochenende zu. Und das gönne ich dir auch von Herzen.
Nur ist es für uns dann immer nachteilig, weil uns durch die fehlenden Übersetzungen Tage verloren gehen, um die Aufgaben noch "termingerecht" erfüllen zu können. Darum ging es mir.
Vllt. könnte man ja dann für uns aufgrund der fehlenden Übersetzungen die Frist etwas verlängern. *vorschlag*

Entschuldige nochmals, falls ich dir zu nahe getreten sein sollte. So war es wirklich nicht gemeint. Ich weiß doch, dass du dir große Mühe gibst und dafür danke ich dir auch.
Nur frustet es eben auf Dauer, wenn man wie ein blindes Hühnchen herumirrt. Hier nichts, da nichts und dort auch nichts. *seufz* Dann hoffen wir mal gemeinsam, dass es besser wird.

Lg
Kamyra

chris26 · 27-09-2010 13:53:40

hab's in keiner Weise als Vorwurf aufgefasst. Wollte damit eher bestätigen, dass ich mir des Problems bewusst bin und hoffe, dass wir das durch etwas längere Vorlaufszeiten, um zeitgerechte Übersetzungen hinzukriegen, lösen können...

gruss

chris

Allizze · 07-10-2010 13:36:33

Das Gebiet "Gauttama-Stele" müsste eigentlich "Gaumatta-Stele" heißen... der gute alte König von Yses würde sich im Grabe umdrehen

Eredan's World

Annonce

#1 19-04-2010 18:18:17

Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#2 20-04-2010 14:45:52

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#3 27-06-2010 03:57:56

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#4 29-06-2010 05:40:45

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#5 07-07-2010 15:20:12

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#6 07-07-2010 17:23:36

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#7 13-07-2010 11:45:26

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#8 13-07-2010 12:50:22

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#9 13-07-2010 22:11:52

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#10 14-07-2010 10:18:44

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#11 15-07-2010 10:23:24

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#12 19-07-2010 13:52:27

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#13 19-07-2010 14:02:30

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#14 19-07-2010 15:36:03

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#15 21-07-2010 15:38:09

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#16 22-07-2010 00:50:11

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#17 22-07-2010 09:10:39

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#18 24-07-2010 16:04:31

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#19 25-07-2010 12:42:31

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#20 29-07-2010 07:43:41

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#21 27-09-2010 08:49:16

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#22 27-09-2010 13:29:13

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#23 27-09-2010 13:43:50

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#24 27-09-2010 13:53:40

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

#25 07-10-2010 13:36:33

Re : Übersetzungs- und Rechtschreibfehler

Pied de page des forums