Io uso sempre la dicitura Giro in accordo stupide ciò che scriveva sempre Lisanna(avrei preferito turno, ma oramai è passato tanto tempo e non mi sembra saggio cambiarlo), se trovate traduzioni passate stupide turno, ordine o quel che è. scrivetemelo qui (scrivete la parte di traduzione precisa identica a come è sulla carta) che provvederò a sistemare il prima possibile.

Francesco_Sorbello · 07-11-2011 10:21:01

[card]Assassinio[/card]

Attacco +3 a Attacco +4

Mettere un Da all'inizio della frase

abyssien · 07-11-2011 16:21:54

nel trofeo "del destinato" c'è scritta una lista di personaggi mercenari da portare al livello finale per vincere il trofeo;
uno dei personaggi è hares il bruto, ma nella lista c'è srcitto hares il brutale....uno dei due va corretto.

Reycom · 07-11-2011 16:47:48

Fatto.
brutale = bruto
Attacco +3 a Attacco +4 = Attacco +3 o Attacco +4 (ho preferito "o" invece di mettere "da... a...", non c'è un vero divario tra i due che giustifica quest'ultimo, mi sembra meglio "o", tanto rende lo stesso l'idea).

Titto23 · 08-11-2011 20:03:08

[card]Dichiarare il suo amore[/card] ha un errore nel testo d'ambiente: da giori a fiori

Reycom · 08-11-2011 20:14:18

Titto23 a écrit :

[card]Dichiarare il suo amore[/card] ha un errore nel testo d'ambiente: da giori a fiori

Fatto, errore di battitura

Vincenzo_Daniele · 09-11-2011 01:15:01

giro invece di Giro

[card]Ardrakar[/card] livello 1 (2 non so) (il 3 è ok)
[card]Parlapietra[/card] livello 1 e 3 (2 non so)

Saluti.

Reycom · 09-11-2011 09:48:50

Fatto.

Francesco_Sorbello · 10-11-2011 22:32:00

Gaya liv3

Giro 1, e 4

levare la virgola

Crap_an_azzo · 12-11-2011 03:44:54

mangiapietra dei confini lv 2

incatenamento theurgia se gioca una "theirgia"

correggere stupide theUrgia

A-Black-P · 12-11-2011 15:31:35

Sen'Ryaku Liv 1: "smettila di guardare le mie bocce e guardami negli occhi"

nel francese "bocce" è "deux gros grelots" che significa "due grandi campane"
questo può anke sembrare simpatico ma io lo reputo offensivo -.-

Burn; · 12-11-2011 15:44:44

"Grelot" in francese indica quella campana a forma di sfera, in italiano è stato tradotto stupide bocce. Secondo me va bene...

Titto23 · 12-11-2011 17:37:41

E' per il doppio senso tra i campanelli che ha ed il suo seno...
Non è offensivo, è allusivo.

Reycom · 14-11-2011 09:22:06

Fatto.

Crap_an_azzo · 14-11-2011 10:02:59

scusate il doppio topic, mangiapietra lv2 dice
"vinci incatenamento theurgia se giochi una theirgia"

invece vedendo l'andamento del gioco il testo corretto dovrebbe essere:
"vinci incatenamento se giochi una theurgia" dato che mi fa giocare [card]luce divina[/card] + rod.

Reycom · 14-11-2011 10:39:03

Giusto, ho sistemato.
Infatti al lv3 era corretta

Francesco_Sorbello · 15-11-2011 20:24:08

Il testo d'ambiente di [card]Principe Metchaf[/card] liv1 è da mettere in corsivo

Reycom · 18-11-2011 10:13:44

Fatto.
Ho anche cambiato il testo per seguire meglio quello francese.

Phawk · 19-11-2011 16:58:25

Amaya liv. 3 Umana, la descrizione deve essere messa in corsivo

Eredan's World

Annonce

#176 26-10-2011 14:40:33

Re : Errori/sviste di traduzione

#177 26-10-2011 14:42:49

Re : Errori/sviste di traduzione

#178 26-10-2011 14:44:01

Re : Errori/sviste di traduzione

#179 27-10-2011 11:07:24

Re : Errori/sviste di traduzione

#180 04-11-2011 21:07:31

Re : Errori/sviste di traduzione

#181 05-11-2011 01:05:26

Re : Errori/sviste di traduzione

#182 05-11-2011 10:47:34

Re : Errori/sviste di traduzione

#183 07-11-2011 10:21:01

Re : Errori/sviste di traduzione

#184 07-11-2011 16:21:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#185 07-11-2011 16:47:48

Re : Errori/sviste di traduzione

#186 08-11-2011 20:03:08

Re : Errori/sviste di traduzione

#187 08-11-2011 20:14:18

Re : Errori/sviste di traduzione

#188 09-11-2011 01:15:01

Re : Errori/sviste di traduzione

#189 09-11-2011 09:48:50

Re : Errori/sviste di traduzione

#190 10-11-2011 22:32:00

Re : Errori/sviste di traduzione

#191 12-11-2011 03:44:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#192 12-11-2011 15:31:35

Re : Errori/sviste di traduzione

#193 12-11-2011 15:44:44

Re : Errori/sviste di traduzione

#194 12-11-2011 17:37:41

Re : Errori/sviste di traduzione

#195 14-11-2011 09:22:06

Re : Errori/sviste di traduzione

#196 14-11-2011 10:02:59

Re : Errori/sviste di traduzione

#197 14-11-2011 10:39:03

Re : Errori/sviste di traduzione

#198 15-11-2011 20:24:08

Re : Errori/sviste di traduzione

#199 18-11-2011 10:13:44

Re : Errori/sviste di traduzione

#200 19-11-2011 16:58:25

Re : Errori/sviste di traduzione

Pied de page des forums