[card]rabbioso[/card] apposto di scrivere: un uomo atraversa la soglia sensa fare il minimo rumore, e poi la porta dell'infinito si chiuse.. devi scrivere così: un uomo atraversa la soglia sensa fare il minimo rumore, e poi la porta dell'infinito si chiude.. devi mettere si chiude no si chiuse perke prima fai presente e poi passato invece davi fare presente e presente devi cambiare chiuse stupide chiude

Dernière modification par djufif (21-08-2011 10:15:07)

Burn; · 26-08-2011 11:41:54

[card]Il Duellante[/card]: Non sarebbe più opportuno La Duellante?

djufif · 27-08-2011 15:37:14

Burn; a écrit :

[card]Il Duellante[/card]: Non sarebbe più opportuno La Duellante?

no perche penso che lo staff vuole far rapresentare noi non la figura perke penso ke la magioparte ke giokano ad eredan siano maski (penso)

0TakeUR · 27-08-2011 19:19:36

se guardo la tag della carta [card]illuminazione[/card] sul foro ha un testo confuso e diverso da quella della stessa carta sul mercato. nonavendola mai vista in partita nonso che testo abbia in game.
Take

Burn; · 27-08-2011 20:03:44

La traduzione è stata cambiata in game, ed è perfetta, la carta che si vede sul forum ha una traduzione vecchia fatta da Google Translate.

lizard · 31-08-2011 13:04:03

scusate stavo guardando i trofei e su una carta precisamente "invocazione di kehper" dice che " se uno dei tuoi personaggi muore avendo un punteggio di vita inferiore a -4, questi viene curato fino a raggiungere punti di vita -4" credo sia invece +4 ^^

Reycom · 31-08-2011 13:32:48

lizard a écrit :

scusate stavo guardando i trofei e su una carta precisamente "invocazione di kehper" dice che " se uno dei tuoi personaggi muore avendo un punteggio di vita inferiore a -4, questi viene curato fino a raggiungere punti di vita -4" credo sia invece +4 ^^

La traduzione è esatta. Se il tuo personaggio subisce una "ultra kill" ( io la chiamo così ) , scende a meno di - 4 vita e muore alla fine del combattimento ( deve essere dichiarato morto ) , recupera vita fino ad arrivare a -4. E' una carta che serve più che altro ai punti.
Tra l'altro , se fosse stata "fino a raggiungere punti vita + 4" , tutti i tuoi personaggi sarebbero letteralmente immortali fino a quando la carta resta in gioco. E ancora , il personaggio non sarebbe morto.
Per fare chiarezza : morto non significa che il tuo personaggio ha - vita , significa che il tuo personaggio ha la lapide su di se alla fine del giro. Uno o più personaggi che hanno - vita durante il giro non sono ancora considerati morti ( quindi sono vivi ) fin quando non arriva la fine del giro ed il personaggio viene considerato morto.
Spero di aver chiarito bene

lizard · 01-09-2011 22:40:45

Reycom a écrit :

lizard a écrit :
scusate stavo guardando i trofei e su una carta precisamente "invocazione di kehper" dice che " se uno dei tuoi personaggi muore avendo un punteggio di vita inferiore a -4, questi viene curato fino a raggiungere punti di vita -4" credo sia invece +4 ^^
La traduzione è esatta. Se il tuo personaggio subisce una "ultra kill" ( io la chiamo così ) , scende a meno di - 4 vita e muore alla fine del combattimento ( deve essere dichiarato morto ) , recupera vita fino ad arrivare a -4. E' una carta che serve più che altro ai punti.
Tra l'altro , se fosse stata "fino a raggiungere punti vita + 4" , tutti i tuoi personaggi sarebbero letteralmente immortali fino a quando la carta resta in gioco. E ancora , il personaggio non sarebbe morto.
Per fare chiarezza : morto non significa che il tuo personaggio ha - vita , significa che il tuo personaggio ha la lapide su di se alla fine del giro. Uno o più personaggi che hanno - vita durante il giro non sono ancora considerati morti ( quindi sono vivi ) fin quando non arriva la fine del giro ed il personaggio viene considerato morto.
Spero di aver chiarito bene

benissimo
sono duro di comprendonio XD mi scuso x l'errata segnalazione ed effettivamente dopo la tua spiegazione devo ammettere che è vero XD

Phawk · 02-09-2011 21:06:05

[card]Terrifik[/card] livello 3
Alla fine del combattimento il personaggio avversario subisce 2 punti di danno magico, più 1 per ogni Risata Sarcastica ecc.

Ma la carta si chiama [card]Risa Sarcastica[/card]

Burn; · 02-09-2011 21:22:54

Io direi di trasformare Risa sarcastica in Risata sarcastica anziché cambiare la descrizione di Terrifik.

Phawk · 03-09-2011 08:39:42

Burn; a écrit :

Io direi di trasformare Risa sarcastica in Risata sarcastica anziché cambiare la descrizione di Terrifik.

Risa Sarcastica suona meglio!

Phawk · 03-09-2011 14:06:55

[card]Misantropia[/card]
Cura punti vita ecc. ecc.
Incatenamento carta Nomande

Titto23 · 03-09-2011 14:50:01

Phawk a écrit :

[card]Misantropia[/card]
Cura punti vita ecc. ecc.
Incatenamento carta Nomande

Ed il fatto che dica "...dove x è la difesa del tuo personaggio..." quando invece è esattamente l'opposto non fa nulla?

Reycom · 03-09-2011 15:01:47

Titto23 a écrit :

Phawk a écrit :
[card]Misantropia[/card]
Cura punti vita ecc. ecc.
Incatenamento carta Nomande
Ed il fatto che dica "...dove x è la difesa del tuo personaggio..." quando invece è esattamente l'opposto non fa nulla?

Non fa nulla perchè in gioco è stata corretta , la traduzione errata però è rimasta col link della carta sul forum

Eredan's World

Annonce

#126 04-08-2011 15:06:53

Re : Errori/sviste di traduzione

#127 07-08-2011 19:22:32

Re : Errori/sviste di traduzione

#128 09-08-2011 10:31:35

Re : Errori/sviste di traduzione

#129 09-08-2011 11:36:28

Re : Errori/sviste di traduzione

#130 09-08-2011 11:39:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#131 09-08-2011 11:58:26

Re : Errori/sviste di traduzione

#132 10-08-2011 10:11:10

Re : Errori/sviste di traduzione

#133 10-08-2011 17:17:53

Re : Errori/sviste di traduzione

#134 10-08-2011 18:07:52

Re : Errori/sviste di traduzione

#135 11-08-2011 15:30:02

Re : Errori/sviste di traduzione

#136 20-08-2011 20:50:57

Re : Errori/sviste di traduzione

#137 21-08-2011 10:13:51

Re : Errori/sviste di traduzione

#138 26-08-2011 11:41:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#139 27-08-2011 15:37:14

Re : Errori/sviste di traduzione

#140 27-08-2011 19:19:36

Re : Errori/sviste di traduzione

#141 27-08-2011 20:03:44

Re : Errori/sviste di traduzione

#142 31-08-2011 13:04:03

Re : Errori/sviste di traduzione

#143 31-08-2011 13:32:48

Re : Errori/sviste di traduzione

#144 01-09-2011 22:40:45

Re : Errori/sviste di traduzione

#145 02-09-2011 21:06:05

Re : Errori/sviste di traduzione

#146 02-09-2011 21:22:54

Re : Errori/sviste di traduzione

#147 03-09-2011 08:39:42

Re : Errori/sviste di traduzione

#148 03-09-2011 14:06:55

Re : Errori/sviste di traduzione

#149 03-09-2011 14:50:01

Re : Errori/sviste di traduzione

#150 03-09-2011 15:01:47

Re : Errori/sviste di traduzione

Pied de page des forums