castanheira nv3 tá
... ataque adicional (IGUAL) ao seu ataque...
cortador rúnico
...os personagens oponentes recebem defesa -1 (ATÉ O FINAL DA PARTIDA)
as alterações tão entre parenteses
não sei se é aqui que eu deveria falar mas o lord hares é o unico da loja dos deuses que tá com ataque 7/1 e o keizan tá 7/10 e sol'ra tá 7/11
eu tô com a impressao de que o tamanho dos números das caracteristicas do hares tão maiores (deve ser por isso que tá 7/1)

yerak,

- [card]Castanheira[/card]:
Corrigi o nível 3 e dei uma atualizada na tradução dos outros níveis também.

- [card]Cortador Rúnico[/card]:
Cara, apenas para confirmar; é exato que o efeito dura até o final da partida, né? É porque tanto na versão em inglês quanto na versão em francês não há nada referente a isso...

Obrigado!

wwe3d9 · 30-07-2012 21:48:35

na carta n'taba:

diz: "se vc jogar uma teurgia do destino compre uma carta extra durante a proxima fase de compra,ao termino do turno uma teurgia do destino da sua pilha de descarte é colocada em seu baralho"
acho q isso dá a entender q só nos turnos em q n'taba luta a teurgia é reciclada ou q se qq um de seus chars jogar uma teurgia vc irá comprar uma carta extra,acho q ficaria melhor explicado assim:
se n'taba jogar uma teurgia do destino compre uma carta extra durante a proxima fase de compra,ao termino de cada turno uma teurgia do destino da sua pilha de descarte é colocada em seu baralho
edit: a ordem tbm está errada,ta dizendo esp e def +1 só q na verdade é esp +1 e def +2

Dernière modification par wwe3d9 (30-07-2012 23:31:07)

muristor · 30-07-2012 21:59:03

LucasBC a écrit :

- [card]Cortador Rúnico[/card]:
Cara, apenas para confirmar; é exato que o efeito dura até o final da partida, né? É porque tanto na versão em inglês quanto na versão em francês não há nada referente a isso...

Obrigado!

O efeito não é até o final da partida, é enquanto tiver o cortador possuído, tanto é assim que se me desanexarem o cortador todas as penalidades são canceladas!

yerak · 30-07-2012 23:53:47

muristor a écrit :

LucasBC a écrit :
- [card]Cortador Rúnico[/card]:
Cara, apenas para confirmar; é exato que o efeito dura até o final da partida, né? É porque tanto na versão em inglês quanto na versão em francês não há nada referente a isso...

Obrigado!
O efeito não é até o final da partida, é enquanto tiver o cortador possuído, tanto é assim que se me desanexarem o cortador todas as penalidades são canceladas!

eu achei que era até o fim da partida
acho que ainda não tinham desanexado o meu

o hares só aparece errado na loja lucas
eu já peguei o meu e aparece 7/11

valeu

codydet · 01-08-2012 23:31:16

[card]Ração de Viagem[/card]
O Termo Correto Seria Provisão Para Viagem
Na Minha Opinião Fica Melhor

Que Do Ingles A Tradução de "Ration" Pode Se Referir A Ração ou Provisão,Mas No Portugues Pega Meio Mal O Termo Ração(Lembra Comida de Animais),Provisão é o Mesmo Que Suprimento Então Teria Um Sentido de Facil Entendimento Para Os Luso-Brasileiros(Pois Ficaria Provisão Para Viagem,E Se Entenderia Que Se Refere A Suprimento)

Toris · 02-08-2012 00:09:06

né, ração de viagem, loodiir, vemk veem, kssssksssss -q

codydet · 02-08-2012 00:13:17

Toris a écrit :

né, ração de viagem, loodiir, vemk veem, kssssksssss -q

Momento LoL

Stormholt · 03-08-2012 11:46:48

A carta confabulação deveria ter seu nome mudado pois:

Confabulação é o ato de memoria de pessoas que foram raptadas por ET's ou que sofreram abuso sexual na infancia, uma memória ruim.

Confab em inglês, quer dizer conversação, discussão, acho que o melhor nome para carta seria algo do gênero

LucasBC · 03-08-2012 14:42:47

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_mid/br/FDk3EEJl.png
A carta confabulação deveria ter seu nome mudado pois:
Confabulação é o ato de memoria de pessoas que foram raptadas por ET's ou que sofreram abuso sexual na infancia, uma memória ruim.
Confab em inglês, quer dizer conversação, discussão, acho que o melhor nome para carta seria algo do gênero

Oi, Stormholt, tudo bem?

Pode ter esse sentido também, assim como o sentido de 'conversa'.

Em um dos dicionários que eu utilizo ao traduzir está assim:

confabulação
s. f.
Ato de confabular.
confabular - Conjugar
v. tr. e intr.
1. Conversar.
2. Entreter-se narrando fábulas.

codydet · 03-08-2012 14:44:06

codydet a écrit :

[card]Ração de Viagem[/card]
O Termo Correto Seria Provisão Para Viagem
Na Minha Opinião Fica Melhor
Que Do Ingles A Tradução de "Ration" Pode Se Referir A Ração ou Provisão,Mas No Portugues Pega Meio Mal O Termo Ração(Lembra Comida de Animais),Provisão é o Mesmo Que Suprimento Então Teria Um Sentido de Facil Entendimento Para Os Luso-Brasileiros(Pois Ficaria Provisão Para Viagem,E Se Entenderia Que Se Refere A Suprimento)

Lucas Olha Isto Aqui!

LucasBC · 03-08-2012 14:57:33

wwe3d9 a écrit :

na carta n'taba:
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/VrynlSDX.png
diz: "se vc jogar uma teurgia do destino compre uma carta extra durante a proxima fase de compra,ao termino do turno uma teurgia do destino da sua pilha de descarte é colocada em seu baralho"
acho q isso dá a entender q só nos turnos em q n'taba luta a teurgia é reciclada ou q se qq um de seus chars jogar uma teurgia vc irá comprar uma carta extra,acho q ficaria melhor explicado assim:
se n'taba jogar uma teurgia do destino compre uma carta extra durante a proxima fase de compra,ao termino de cada turno uma teurgia do destino da sua pilha de descarte é colocada em seu baralho
edit: a ordem tbm está errada,ta dizendo esp e def +1 só q na verdade é esp +1 e def +2

Oi, wwe3d9, tudo certo?

Então, eu apenas segui o padrão das outras cartas, cara.
Se eu alterar esta, terei que alterar as outras também; eu ter que alterar não é o problema, o problema em si é mudar as outras e se acostumarem com essa forma, entende?

Mas se for apenas essa que está com a interpretação esquisita, aceito a opinião dos outros jogadores também.

Com relação à Ordem, estava errado em inglês também; em francês está com Defesa +2.
Já alterei e avisei à Feerik para alterarem a versão em inglês.

Muito obrigado!

codydet · 03-08-2012 14:59:32

WoW Lucas Me Ignorou '_'
Sou Invisivel Até No Forum

LucasBC · 03-08-2012 15:10:46

codydet a écrit :

[card]Ração de Viagem[/card]
O Termo Correto Seria Provisão Para Viagem
Na Minha Opinião Fica Melhor
Que Do Ingles A Tradução de "Ration" Pode Se Referir A Ração ou Provisão,Mas No Portugues Pega Meio Mal O Termo Ração(Lembra Comida de Animais),Provisão é o Mesmo Que Suprimento Então Teria Um Sentido de Facil Entendimento Para Os Luso-Brasileiros(Pois Ficaria Provisão Para Viagem,E Se Entenderia Que Se Refere A Suprimento).

Oi, codydet!

Cara, valeu pela sugestão.
Mas acho que não seria interessante alterar, porque é uma carta muito antiga e os players estão acostumados com esse nome; além disso, o nome em si não está errado.

Outras cartas eu alterei porque os nomes estavam realmente errados, como "[card]Combate Generalizado[/card]" (antes era General de Combate), ou até mesmo "[card]Sabotagem[/card]" (antes era Cauda Curta).

Com relação à "[card]Ração de Viagem[/card]", estava dando uma olhada e atualizei a descrição dela também, tranquilo?

Obrigado!

____________________________________________________Post editado:

Não, eu não te ignorei.

Estava analisando o caso.

codydet · 04-08-2012 20:25:16

Na Descrição Luso-Brasileira Consta Como
"Escolha um personagem seu."
Na Americana(A Correta) Esta Escrito
"Escolha um personagem."
No Caso Não Precisa Ser Um Personagem Só Seu,Como Pode Ser Do Oponente,o Que Faz Toda A Diferença Como No Caso Dele Jogar [card]Sentença[/card]

Edit:

Mais Uma!!!

Na Versão Luso-Brasilera Esta Escrito:
"Seu personagem ganha 1 Nível até o fim do Turno."
Na Americana(a Correta) Esta Assim:
"Seus Personagem Ganha 1 Nível até o final da partida."

Dernière modification par codydet (05-08-2012 01:34:53)

Stormholt · 06-08-2012 02:57:56

O correcto é:

Dais: Corrente, envés de
Corrente: Dais.

O mesmo se aplica para:

A empunhaladura dupla e a permanência é apenas para saqueadores, eli está certo, só que como está na linha de baixo, da pra entender que o bonus se aplica à todos.

LucasBC · 06-08-2012 20:49:21

Obrigado, codydet.

Já corrigi.

LucasBC · 06-08-2012 20:49:54

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/lkfpYh4T.png
O correcto é:
Dais: Corrente, envés de
Corrente: Dais.
O mesmo se aplica para:
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/uSHK7PH1.png
A empunhaladura dupla e a permanência é apenas para saqueadores, eli está certo, só que como está na linha de baixo, da pra entender que o bonus se aplica à todos.

Já alterei também, Stormholt.

Valeu!

yerak · 08-08-2012 01:30:25

lucas, eu não tenho certeza pois eu não tenho a carta, mas eu acho que seria "...efetuará um ataque adicional em cada..."

se alguém que tiver a carta puder confirmar é melhor

Dernière modification par yerak (08-08-2012 01:32:33)

roombi · 11-08-2012 03:18:26

Correto seria: Guardiao do templo: corrente

Xoyru · 11-08-2012 03:56:02

roombi a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/oGiYXlpx.png
Correto seria: Guardiao do templo: corrente

cara...faz mesmo diferença??

roombi · 11-08-2012 04:48:24

Xoyru a écrit :

roombi a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/oGiYXlpx.png
Correto seria: Guardiao do templo: corrente
cara...faz mesmo diferença??

é uma questão de melhor entendimento, a carta Germinaçao que o Storm citou também se encontrava na mesma posição e foi corrigida

Xoyru · 11-08-2012 05:37:55

roombi a écrit :

Xoyru a écrit :
roombi a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/oGiYXlpx.png
Correto seria: Guardiao do templo: corrente
cara...faz mesmo diferença??
é uma questão de melhor entendimento, a carta Germinaçao que o Storm citou também se encontrava na mesma posição e foi corrigida

intão é só espera o lucas na segunda

Eredan's World

Annonce

#676 30-07-2012 02:41:39

Re : Traduções

#677 30-07-2012 05:26:45

Re : Traduções

#678 30-07-2012 21:32:32

Re : Traduções

#679 30-07-2012 21:40:31

Re : Traduções

#680 30-07-2012 21:48:35

Re : Traduções

#681 30-07-2012 21:59:03

Re : Traduções

#682 30-07-2012 23:53:47

Re : Traduções

#683 01-08-2012 23:31:16

Re : Traduções

#684 02-08-2012 00:09:06

Re : Traduções

#685 02-08-2012 00:13:17

Re : Traduções

#686 03-08-2012 11:46:48

Re : Traduções

#687 03-08-2012 14:42:47

Re : Traduções

#688 03-08-2012 14:44:06

Re : Traduções

#689 03-08-2012 14:57:33

Re : Traduções

#690 03-08-2012 14:59:32

Re : Traduções

#691 03-08-2012 15:10:46

Re : Traduções

#692 04-08-2012 20:25:16

Re : Traduções

#693 06-08-2012 02:57:56

Re : Traduções

#694 06-08-2012 20:49:21

Re : Traduções

#695 06-08-2012 20:49:54

Re : Traduções

#696 08-08-2012 01:30:25

Re : Traduções

#697 11-08-2012 03:18:26

Re : Traduções

#698 11-08-2012 03:56:02

Re : Traduções

#699 11-08-2012 04:48:24

Re : Traduções

#700 11-08-2012 05:37:55

Re : Traduções

Pied de page des forums