robsonz a écrit :
Pelo que percebi a carta "Corpo de Aço" está com um erro de traduação, já que ela dura "dois combates" e não "dois turnos" como descrito nela.
Sds.
robsonz, tudo certo?
No jogo, o efeito dela dura 2 combates então?
Porque na tradução estãos os 2 turnos mesmo; pode ser até outro caso para eu avisá-los!
Obrigado!

É isso mesmo Lucas, o efeito dela tá durando dois combates, ai não sei se é bug ou erro de traduação.

Sds.

LucasBC · 03-05-2012 20:30:46

robsonz a écrit :

LucasBC a écrit :
robsonz a écrit :
Pelo que percebi a carta "Corpo de Aço" está com um erro de traduação, já que ela dura "dois combates" e não "dois turnos" como descrito nela.
Sds.
robsonz, tudo certo?
No jogo, o efeito dela dura 2 combates então?
Porque na tradução estãos os 2 turnos mesmo; pode ser até outro caso para eu avisá-los!
Obrigado!
É isso mesmo Lucas, o efeito dela tá durando dois combates, ai não sei se é bug ou erro de traduação.
Sds.

Tudo bem então, robsonz.
Acabei de alterar para '2 combates'.
Na tradução em inglês está '2 turns'; de duas uma, ou foi erro deles na hora de traduzir, ou é um bug.

Independente, reportarei à eles também.

Muito obrigado!

alkateca · 03-05-2012 20:36:52

a carta [card]força haresiana[/card] diz que retira uma carta não item e depois uma item , mas ela esta retirando itens no seu primeiro efeito , o que era pra só retirar não itens, pode ser erro na tradução ou bug , mas prefiro primeiro posta aki

Dernière modification par alkateca (03-05-2012 20:38:07)

LucasBC · 03-05-2012 21:36:21

alkateca a écrit :

a carta [card]força haresiana[/card] diz que retira uma carta não item e depois uma item , mas ela esta retirando itens no seu primeiro efeito , o que era pra só retirar não itens, pode ser erro na tradução ou bug , mas prefiro primeiro posta aki

Oi, alkateca, tudo certo?

Obrigado pelo aviso.
Pela quantidade de 'erros' no efeito das cartas, devem ser bugs dos mesmos e não da tradução em si.
Até a carta em francês está descrita como 'não-Item'...

Reportarei esse caso também.

Valeu!

alkateca · 03-05-2012 21:44:51

LucasBC a écrit :

alkateca a écrit :
a carta [card]força haresiana[/card] diz que retira uma carta não item e depois uma item , mas ela esta retirando itens no seu primeiro efeito , o que era pra só retirar não itens, pode ser erro na tradução ou bug , mas prefiro primeiro posta aki

Oi, alkateca, tudo certo?
Obrigado pelo aviso.
Pela quantidade de 'erros' no efeito das cartas, devem ser bugs dos mesmos e não da tradução em si.
Até a carta em francês está descrita como 'não-Item'...
Reportarei esse caso também.
Valeu!

se precisar depois posso tenta arranja um print (mesmo sendo dificil ) pra poder ajudar

Gallant · 04-05-2012 06:47:31

qual é dessa carta? n tem algo errado não? olha bem a tradução, eu n entendi bem, vc leva dano magico que é a quantidade de espirito do oponente, não seria o contrario?

Dernière modification par Gallant (04-05-2012 06:49:07)

Stormholt · 04-05-2012 07:05:11

"Se uma carta está anexada À um personagem oponente"

O certo é

Corrente:Teurgia rúnica, não o contrário.

Ele não é removido, porem ignorado, a mesma coisa para a versão NOX

Por enquanto é isso

muristor · 04-05-2012 09:16:32

Gallant a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/CL9SIWWX.png
qual é dessa carta? n tem algo errado não? olha bem a tradução, eu n entendi bem, vc leva dano magico que é a quantidade de espirito do oponente, não seria o contrario?

É simples Gallant, todas as cartas que chegaram e que falam sobre se anexar no personagem oponente e logo depois falam que seu personagem sofrerá tal coisa, é pq esta carta se anexará ao personagem oponente, logo quem será dono dela?

O seu adversário é quem será o dono, e portanto ele sofrerá dano de acordo com o espírito do rúnico que o está enfrentando e como o espírito de um rúnico é imbatível(isso hoje) o cara ou leva hko ou fica com life 1~3 para morrer para uma [card]Tempestade[/card].

O mesmo tipo de interpretação se aplica ao [card]Espião de Bolso[/card] - Item para ser anexado no oponente.

Gallant · 04-05-2012 17:06:24

muristor a écrit :

Gallant a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/CL9SIWWX.png
qual é dessa carta? n tem algo errado não? olha bem a tradução, eu n entendi bem, vc leva dano magico que é a quantidade de espirito do oponente, não seria o contrario?
É simples Gallant, todas as cartas que chegaram e que falam sobre se anexar no personagem oponente e logo depois falam que seu personagem sofrerá tal coisa, é pq esta carta se anexará ao personagem oponente, logo quem será dono dela?
O seu adversário é quem será o dono, e portanto ele sofrerá dano de acordo com o espírito do rúnico que o está enfrentando e como o espírito de um rúnico é imbatível(isso hoje) o cara ou leva hko ou fica com life 1~3 para morrer para uma [card]Tempestade[/card].
O mesmo tipo de interpretação se aplica ao [card]Espião de Bolso[/card] - Item para ser anexado no oponente.

legal entendi, mais ta mal interpretado isso ai, pq as cartas antigas tem efeitos como esse e não são descritas dessa maneira, deveria ser "essa carta é anexada no seu oponente, enquanto ela estiver ativa o personagem com esta carta anexada sofre x de dano magico que é igual a pontuação de espirito do personagem oponente"

Dernière modification par Gallant (04-05-2012 17:06:38)

Stormholt · 05-05-2012 15:48:48

Bom eu não sei como fica, porem essa carta não é anexada em um de seus personagens, ela é anexada em outro personagem oponente(se colocada em um oponente), tipo seria assim?:

Essa carta é anexada em outro personagem vivo deste jogador.

YagamiRenan · 10-05-2012 05:26:41

Na carta:

Esta escrito "uma carta não-item oponente".oponente??? sendo que oponente vem logo em seguida novamente...

Diego c.m. · 10-05-2012 05:59:51

"Compendium: Permanente.
Corrente."

Do jeito que está da a entender que a carta da corrente pra qualquer mago, mas na realidade ela só da corrente para compendium, então o certo seria:

"Compendium: Permanente, corrente."

LucasBC · 10-05-2012 19:24:37

Diego c.m. a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/PS0uoWiW.png
"Compendium: Permanente.
Corrente."
Do jeito que está da a entender que a carta da corrente pra qualquer mago, mas na realidade ela só da corrente para compendium, então o certo seria:
"Compendium: Permanente, corrente."

Obrigado, Diego c.m..
Alteradas as linhas.

LucasBC · 10-05-2012 19:25:49

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/EWOy7HXz.png
"Se uma carta está anexada À um personagem oponente"
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/LlisrYlb.png
O certo é
Corrente:Teurgia rúnica, não o contrário.
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/RKbo7M96.png
Ele não é removido, porem ignorado, a mesma coisa para a versão NOX
Por enquanto é isso

Obrigado, Stormholt.

Acabei de alterar.

LucasBC · 10-05-2012 19:28:08

Stormholt a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/vWHkpt5u.png
Bom eu não sei como fica, porem essa carta não é anexada em um de seus personagens, ela é anexada em outro personagem oponente(se colocada em um oponente), tipo seria assim?:
Essa carta é anexada em outro personagem vivo deste jogador.

Ó, com relação à "[card]Espião de Bolso[/card]", dêem uma olhada no texto em inglês:

"At the start of the fight, the opposing character gains his Order bonus and this card is attached to one of your characters.
Pirate Humans have Attack +1 and Spirit +1.
Permanent."

O que vocês acham que fica melhor?

Toris · 10-05-2012 19:42:57

Acho que é Nem morto, Nem vivo, para ser um nome diferente de Morto-vivo... acho que foi intencional...

DohkoLod · 10-05-2012 19:45:32

Espião de bolso:

No iníco do turno, o personagem oponente recebe seu bônus de turno se já não tiver recebido e essa carta muda para um de seus personagens determinado aleatoriamente.
Os Piratas Humanos do oponente recebem Ataque +1 e Espírito +1.
Permanente.

Stormholt · 10-05-2012 19:54:09

Gallant a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/uPaASE31.png
a tradução correta da carta seria O morto-vivo e não nem morto, nem vivo, que ficou sem sentido, ja que a carta transforma outro personagem em undead(morto-vivo) oque faz mais sentido.
espero ter ajudado, obrigado!

A carta em inglês tem o Nome:[card]Neither dead or alive[/card], a tradução é nem morto nem vivo, não tem erro.

Gallant · 10-05-2012 20:11:01

Stormholt a écrit :

Gallant a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/uPaASE31.png
a tradução correta da carta seria O morto-vivo e não nem morto, nem vivo, que ficou sem sentido, ja que a carta transforma outro personagem em undead(morto-vivo) oque faz mais sentido.
espero ter ajudado, obrigado!
A carta em inglês tem o Nome:[card]Neither dead or alive[/card], a tradução é nem morto nem vivo, não tem erro.

hmm, eu vi errado então, na verdade o trofeu se chama o morto vivo e não a carta, desculpa a confusão!

diabetico · 12-05-2012 06:12:10

[card]Nem Morto, Nem Vivo[/card]: Ação. Colecionador. Único. Escolha um personagem e anexe esta carta; ele se torna um Morto-Vivo, adicionado à suas outras Raças. Se o escolhido for um de seus personagens, ele recebe Defesa +1 e Ataque +1; caso contrário, ele recebe Ataque -1 e Defesa -1. Morto-Vivo: Corrente. Permamente.

A parte grifada deveria ser Espirito -1. A traduçao esta errada na carta em portugues e ingles. A versao em frances diz Espirito, e quando fui testar, comprovei.

wesley102 · 12-05-2012 19:07:56

Oi, bem o efeito desta carta de o oponente comprar duas cartas a menos parece ser ativado apenas por demonios, por que sempre q eu uso com um guemelite o oponente compra cartas ate fikar com 5 na mão

Gallant · 12-05-2012 19:12:58

wesley102 a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/K8i3G6F6.png
Oi, bem o efeito desta carta de o oponente comprar duas cartas a menos parece ser ativado apenas por demonios, por que sempre q eu uso com um guemelite o oponente compra cartas ate fikar com 5 na mão

na verdade ela só ativa se seu personagem continuar vivo depois que ela é usada, se morrer já era!

wesley102 · 12-05-2012 21:13:58

Gallant a écrit :

wesley102 a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/K8i3G6F6.png
Oi, bem o efeito desta carta de o oponente comprar duas cartas a menos parece ser ativado apenas por demonios, por que sempre q eu uso com um guemelite o oponente compra cartas ate fikar com 5 na mão

na verdade ela só ativa se seu personagem continuar vivo depois que ela é usada, se morrer já era!

lol n sabia, desculpa ae por ter incomodado vcs atoa intao

Gallant · 12-05-2012 22:11:00

wesley102 a écrit :

Gallant a écrit :
wesley102 a écrit :
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/K8i3G6F6.png
Oi, bem o efeito desta carta de o oponente comprar duas cartas a menos parece ser ativado apenas por demonios, por que sempre q eu uso com um guemelite o oponente compra cartas ate fikar com 5 na mão

na verdade ela só ativa se seu personagem continuar vivo depois que ela é usada, se morrer já era!
lol n sabia, desculpa ae por ter incomodado vcs atoa intao

não foi nenhum incomodo, aqui serve para isso, esclarecer duvida e vc só queria ajudar!

FoG- · 16-05-2012 01:56:40

Nômade: Ignore Ignore a próxima carta de Teurgia utilizada pelo adversário.

Eredan's World

Annonce

#476 03-05-2012 20:13:19

Re : Traduções

#477 03-05-2012 20:30:46

Re : Traduções

#478 03-05-2012 20:36:52

Re : Traduções

#479 03-05-2012 21:36:21

Re : Traduções

#480 03-05-2012 21:44:51

Re : Traduções

#481 04-05-2012 06:47:31

Re : Traduções

#482 04-05-2012 07:05:11

Re : Traduções

#483 04-05-2012 09:16:32

Re : Traduções

#484 04-05-2012 17:06:24

Re : Traduções

#485 05-05-2012 15:48:48

Re : Traduções

#486 10-05-2012 05:26:41

Re : Traduções

#487 10-05-2012 05:59:51

Re : Traduções

#488 10-05-2012 19:24:37

Re : Traduções

#489 10-05-2012 19:25:49

Re : Traduções

#490 10-05-2012 19:28:08

Re : Traduções

#491 10-05-2012 19:42:57

Re : Traduções

#492 10-05-2012 19:45:32

Re : Traduções

#493 10-05-2012 19:54:09

Re : Traduções

#494 10-05-2012 20:11:01

Re : Traduções

#495 12-05-2012 06:12:10

Re : Traduções

#496 12-05-2012 19:07:56

Re : Traduções

#497 12-05-2012 19:12:58

Re : Traduções

#498 12-05-2012 21:13:58

Re : Traduções

#499 12-05-2012 22:11:00

Re : Traduções

#500 16-05-2012 01:56:40

Re : Traduções

Pied de page des forums